Bentuk Subjungtif dalam Bahasa Belanda
Conjunctief/Aanvoegende Wijs
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.
Ringkasan
Subjungtif adalah bentuk kata kerja untuk menyatakan, antara lain, harapan atau pengandaian, bukan sekadar melaporkan kenyataan. Dalam bahasa Belanda modern, bentuk ini jarang digunakan secara bebas, tetapi masih bertahan dalam ungkapan seperti Leve de koning! — “Hidup Raja!” dan Het zij zo. — “Biarlah begitu.” Pelajari ungkapan tersebut sebagai satu kesatuan; untuk percakapan biasa, bentuk dengan hopen “berharap”, mogen “semoga/boleh”, atau zou “akan dalam pengandaian” sering lebih wajar.
Gambaran umum
Istilah Belandanya adalah conjunctief atau aanvoegende wijs. Kata wijs di sini berarti modus, yaitu cara bentuk kata kerja menampilkan suatu kejadian: sebagai kenyataan, perintah, harapan, atau kemungkinan. Bandingkan De koning leeft — “Raja masih hidup” dengan Leve de koning! — “Hidup Raja!” Kalimat pertama menyampaikan keadaan, sedangkan kalimat kedua menyerukan harapan agar raja panjang umur.
Pada tingkat B2, sasaran terpentingnya adalah mengenali makna dan suasana bahasa. Bentuk ini muncul dalam seruan, doa, tulisan hukum, pidato, dan ungkapan penghubung tertentu. Tidak semuanya terdengar sama kunonya: Hoe het ook zij — “Bagaimanapun juga” masih dapat ditemukan dalam tulisan umum, sedangkan penggunaan bentuk subjungtif baru secara bebas biasanya terasa sastra atau sangat resmi.
Bagi penutur bahasa Indonesia, perbedaan utamanya terletak pada bentuk kata kerja. Kita mengatakan “Dia hidup” dan “Semoga dia hidup” tanpa mengubah hidup. Bahasa Belanda dapat mengubah leeft menjadi leve. Namun, jangan menyimpulkan bahwa semua kata “semoga”, “agar”, atau “seandainya” dalam bahasa Indonesia harus diterjemahkan dengan bentuk khusus ini. Bahasa Belanda sehari-hari umumnya memakai susunan kalimat biasa untuk makna tersebut.
Cara kerja dan pembentukan
1. Kenali perbedaan antara berita dan harapan
Indikatif adalah bentuk kata kerja yang biasanya dipakai untuk menyampaikan keadaan atau kejadian. Perbedaannya dengan subjungtif terlihat jelas pada beberapa bentuk yang masih dikenal berikut.
| Bahasa Belanda | Arti dalam bahasa Indonesia | Fungsi |
|---|---|---|
| De koning leeft. | Raja masih hidup. | Pernyataan tentang keadaan. |
| Leve de koning! | Hidup Raja! | Seruan harapan, bukan laporan. |
| God zegent u. | Tuhan memberkati Anda. | Pernyataan tentang berkat. |
| God zegene u. | Semoga Tuhan memberkati Anda. | Doa atau ucapan berkat. |
| Het is zo. | Memang demikian keadaannya. | Menyatakan kenyataan. |
| Het zij zo. | Biarlah begitu. | Menerima sesuatu, terkadang dengan pasrah. |
Subjungtif tidak otomatis berarti ragu. Orang yang mengucapkan doa dapat sangat yakin pada keyakinannya; bentuk tersebut tetap menyatakan harapan atau berkat, bukan berita tentang sebuah peristiwa.
2. Bentuk kini yang masih bertahan
Untuk banyak kata kerja, bentuk subjungtif kini dapat dikenali sebagai bentuk dasar tanpa huruf terakhir -n. Bentuk dasar, atau infinitif, adalah bentuk kata kerja yang tercantum di kamus, misalnya leven “hidup”. Maka leven menghasilkan leve, bukan leev dan bukan leeft.
Cara lain menjelaskannya adalah bentuk dasar pendek yang diberi akhiran -e, dengan penyesuaian ejaan. Namun, aturan “hapus -n terakhir” lebih mudah untuk mengenali bentuk yang tercantum di bawah. Jangan menerapkannya sebagai mesin pembuat kalimat sehari-hari: bentuknya mungkin dapat dibentuk, tetapi belum tentu lazim dipakai.
| Bentuk kamus | Bentuk subjungtif yang perlu dikenali | Makna kata kerja |
|---|---|---|
| leven | leve | hidup |
| zegenen | zegene | memberkati |
| komen | kome | datang |
| worden | worde | menjadi; juga membentuk kalimat pasif |
| hebben | hebbe | mempunyai |
| zijn | zij | berada atau menjadi, sesuai konteks |
Zijn tidak mengikuti pola biasa: bentuk yang perlu diingat ialah zij. Dalam Het zij zo, kata zij bukan kata ganti “dia perempuan” atau “mereka”, melainkan bentuk kata kerja zijn.
Sebagian besar contoh modern adalah ungkapan yang sudah membeku, bukan sistem perubahan kata kerja yang aktif dipakai untuk semua orang. Karena itu, menghafalkan seluruh daftar menurut “saya, kamu, dia, kami” kurang berguna dibanding mengenali leve, zij, dan ware dalam kalimat lengkap.
3. Subjek dapat mendahului atau mengikuti kata kerja
Subjek adalah bagian kalimat yang menjadi pokok pembicaraan, misalnya “raja” atau “Tuhan”. Dalam God zegene u — “Semoga Tuhan memberkati Anda”, subjeknya God dan muncul sebelum kata kerja. Dalam Leve de koning! — “Hidup Raja!”, subjeknya de koning dan muncul setelah kata kerja.
Jadi, posisi awal kata kerja bukan satu-satunya tanda subjungtif. Kenali bentuk kata kerja, ungkapan, dan maksud kalimat secara bersamaan. Tanda seru pun bukan syarat: Het zij zo. tetap merupakan ungkapan subjungtif meskipun berakhir dengan titik.
4. Bentuk lampau dan pengandaian
Bentuk yang paling penting untuk dikenali ialah ware, terutama dalam ware het niet dat … — “seandainya bukan karena kenyataan bahwa …”. Ini merupakan bentuk lama dari zijn yang dipakai untuk pengandaian. Dalam pemakaian ini, “lampau” adalah nama bentuknya; kalimatnya tidak harus membicarakan masa lalu.
- Ik zou meegaan, ware het niet dat ik morgen moet werken. — “Saya akan ikut, seandainya besok saya tidak harus bekerja.”
- Als ik morgen niet moest werken, zou ik meegaan. — “Kalau besok saya tidak harus bekerja, saya akan ikut.”
Versi kedua menyampaikan maksud serupa dengan bentuk lampau biasa moest. Bentuk lampau memang sering dipakai untuk keadaan yang dibayangkan atau berlawanan dengan kenyataan. Akan tetapi, jangan menganggap setiap bentuk lampau sebagai subjungtif. Ik werkte gisteren — “Saya bekerja kemarin” hanya melaporkan kejadian lampau. Selain itu, ware bukan sekadar bentuk lampau biasa was yang dapat dipertukarkan dalam semua konteks.
Contoh dalam konteks
Contoh berikut mencakup seruan, penerimaan, bahasa resmi, dan pengandaian. Perhatikan bahwa beberapa padanannya dalam bahasa Indonesia tidak memerlukan kata “semoga”. Makna ungkapan lengkap lebih penting daripada terjemahan setiap kata.
| Bahasa Belanda | Bahasa Indonesia | Keterangan |
|---|---|---|
| Leve de koning! | Hidup Raja! | Seruan pada perayaan atau upacara. |
| Leve de vrijheid! | Hidup kebebasan! | Pola seruan yang sama, bukan hanya untuk orang. |
| Het zij zo. | Biarlah begitu. | Menerima keadaan atau keputusan. |
| Hoe het ook zij, we moeten nu beslissen. | Bagaimanapun juga, kita harus memutuskan sekarang. | Mengalihkan perhatian dari perdebatan ke kesimpulan. |
| God zegene u. | Semoga Tuhan memberkati Anda. | Ucapan berkat dalam suasana keagamaan. |
| Uw wil geschiede. | Jadilah kehendak-Mu. | Rumusan doa; uw merujuk kepada Tuhan dalam konteks ini. |
| Men neme twee eieren. | Ambillah dua butir telur. | Gaya petunjuk resep yang terdengar kuno atau sengaja dibuat demikian. |
| Het ga je goed! | Semoga kamu baik-baik saja! | Ucapan perpisahan dengan harapan baik. |
| Dat zij u vergeven. | Semoga hal itu diampuni bagi Anda. | Ungkapan pengampunan dengan nada resmi atau khidmat. |
| Dit is, zij het tijdelijk, een goede oplossing. | Ini solusi yang baik, meskipun hanya sementara. | Zij het menyisipkan pembatasan. |
| Ware het niet dat ik morgen moet werken, dan ging ik mee. | Seandainya besok saya tidak harus bekerja, saya tentu ikut. | Pengandaian dengan hambatan yang nyata. |
| Hij doet alsof hij de baas ware. | Dia bertingkah seolah-olah dialah bosnya. | Gaya sastra; dalam bahasa biasa lebih lazim was. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Memakai akhiran berita untuk seruan harapan
- Keliru untuk seruan “Hidup Raja!”: Leeft de koning!
- Benar: Leve de koning!
- Penjelasan: Leeft adalah bentuk berita. Dengan tanda tanya, Leeft de koning? berarti “Apakah raja masih hidup?” Untuk seruan harapan yang sudah menjadi ungkapan tetap, gunakan leve.
2. Mengganti bentuk khusus dalam ungkapan tetap
- Keliru untuk “Biarlah begitu”: Het zijn zo.
- Benar: Het zij zo.
- Penjelasan: Ungkapan ini memakai zij, bukan bentuk kamus zijn. Sementara itu, Het is zo juga kalimat yang benar, tetapi artinya “Memang begitu”, bukan ungkapan penerimaan yang sama.
3. Mengubah semua harapan menjadi subjungtif
- Tidak tepat untuk pesan sehari-hari: Ik hoop dat hij kome.
- Wajar dalam bahasa modern: Ik hoop dat hij komt. — “Saya berharap dia datang.”
- Penjelasan: Sesudah hopen dat “berharap bahwa”, bahasa Belanda modern biasanya menggunakan bentuk berita biasa. Bentuk kome mungkin dijumpai dalam gaya lama, tetapi bukan bentuk yang diperlukan hanya karena ada harapan.
4. Memperlakukan ware sebagai bentuk lampau biasa
- Keliru untuk laporan sehari-hari: Gisteren ware ik thuis.
- Benar: Gisteren was ik thuis. — “Kemarin saya di rumah.”
- Penjelasan: Ware yang dibahas di sini menandai pengandaian dalam gaya tertentu. Untuk fakta lampau, gunakan was.
5. Mengira ungkapan ini selalu berupa perintah
- Keliru untuk menyatakan harapan kepada teman: Ga je goed!
- Benar: Het ga je goed! — “Semoga kamu baik-baik saja!”
- Penjelasan: Ungkapan lengkapnya memakai het. Ini bukan perintah kepada teman agar “pergi dengan baik”. Pelajari seluruh rangkaian kata beserta situasi penggunaannya.
Catatan pemakaian
Tidak semua bentuk memiliki tingkat keformalan yang sama
Leve …! merupakan seruan yang tetap mudah dikenali dan dapat digunakan secara meriah atau bercanda. Het zij zo dapat muncul ketika seseorang menyerah pada keadaan. Hoe het ook zij lebih dekat dengan penghubung dalam tulisan atau pembicaraan yang tertata. Sebaliknya, Uw wil geschiede sangat terkait dengan doa; memakainya untuk urusan biasa akan membawa nuansa keagamaan atau gurauan yang disengaja.
Bentuk seperti men neme lebih sering menarik perhatian sebagai gaya lama daripada menjadi pilihan netral untuk petunjuk baru. Men berarti orang secara umum, sedangkan neme berasal dari nemen “mengambil”. Resep masa kini dapat langsung memakai Neem twee eieren — “Ambil dua butir telur”. Bentuk neem di sini adalah imperatif, yaitu bentuk perintah.
Pilih padanan modern sesuai maksud
Tidak ada satu pengganti yang cocok untuk semua subjungtif. Harapan pribadi, doa, penerimaan, dan pengandaian memerlukan susunan yang berbeda.
- God zegene u. — “Semoga Tuhan memberkati Anda.” Padanan yang lebih terbuka bentuknya ialah Moge God u zegenen. — “Semoga Tuhan memberkati Anda.” Ini tetap bernuansa doa; moge sendiri juga bentuk subjungtif dari mogen.
- Het zij zo. — “Biarlah begitu.” Dalam percakapan, Dan is het maar zo — “Ya sudah, kalau begitu” dapat menyampaikan penerimaan yang lebih santai.
- Hoe het ook zij … — “Bagaimanapun juga …”. Dalam banyak konteks, In ieder geval … — “Bagaimanapun juga …” dapat menjadi penghubung yang lebih biasa, meskipun penekanannya tidak selalu persis sama.
Untuk pembelajar mandiri, kemampuan memilih ungkapan yang sesuai situasi lebih penting daripada banyaknya bentuk kuno yang dapat dihasilkan.
Pendalaman dan penggunaan lanjutan
Zij het memberi pembatasan, bukan doa
Dalam zij het — “meskipun” atau “walaupun”, bentuk zij masih terlihat, tetapi ungkapannya berfungsi sebagai penghubung pembatasan. Penulis lebih dahulu menyampaikan sesuatu, lalu memperkecil cakupannya.
- Er is vooruitgang, zij het langzaam. — “Ada kemajuan, meskipun lambat.”
- De winkel blijft open, zij het met kortere openingstijden. — “Toko tetap buka, walaupun dengan jam buka lebih pendek.”
Bagian sesudah zij het tidak harus berupa kalimat lengkap. Karena itu, jangan mencari pelaku tindakan atau menerjemahkan het satu per satu sebagai “itu”. Dalam pemakaian ini, keseluruhan ungkapan menyatakan pembatasan.
Ware het niet dat memperkenalkan hambatan
Pola ini membayangkan hasil yang akan berlaku jika sebuah hambatan tidak ada. Klausa, yaitu bagian kalimat yang memiliki kata kerja dan biasanya subjeknya sendiri, sesudah dat menyebutkan hambatan tersebut.
Ik zou de baan aannemen, ware het niet dat het kantoor zo ver weg is. — “Saya akan menerima pekerjaan itu, seandainya kantornya tidak begitu jauh.”
Kantor yang jauh adalah keadaan nyata yang menghalangi keputusan. Walaupun ware berbentuk lampau secara historis, bagian het kantoor zo ver weg is memakai is karena membicarakan keadaan sekarang. Tidak perlu memaksa semua kata kerja menjadi bentuk lampau hanya karena ada ware.
Susunan setelah dat mengikuti aturan anak kalimat Belanda: kata kerja berada di bagian akhir. Pada dat het kantoor zo ver weg is, kata is mengikuti keterangan zo ver weg. Bentuk subjungtif tidak membatalkan aturan susunan kata yang sudah dipelajari.
Bahasa resmi dapat memakai zij dalam kalimat pasif
Kalimat pasif adalah kalimat yang menonjolkan hal yang dikenai tindakan, bukan pelakunya. Dalam tulisan resmi, Anda mungkin menemukan Hierbij zij opgemerkt dat … — “Dengan ini perlu dicatat bahwa …”.
Hierbij zij opgemerkt dat de cijfers voorlopig zijn. — “Perlu dicatat bahwa angka-angka ini masih sementara.”
Di sini tidak ada doa agar sesuatu terjadi. Penulis memakai rumusan resmi untuk mengarahkan perhatian pembaca. Versi yang lebih langsung adalah We merken op dat de cijfers voorlopig zijn — “Kami mencatat bahwa angka-angka ini masih sementara”. Mengenali pola ini membantu saat membaca laporan, tetapi menirunya terus-menerus akan membuat tulisan terasa berat.
Pengandaian modern tidak memerlukan sistem subjungtif tersendiri
Bahasa Belanda dapat menyampaikan keadaan yang tidak nyata dengan bentuk lampau atau dengan zou, tanpa menggunakan bentuk seperti ware.
Als ik meer tijd had, zou ik vaker lezen. — “Kalau saya punya lebih banyak waktu, saya akan lebih sering membaca.”
Kalimat tersebut membayangkan keadaan sekarang yang berbeda. Had secara bentuk adalah lampau dari hebben, tetapi maknanya bukan otomatis “dulu punya”. Hubungan dengan pengandaian inilah yang penting dipahami. Jangan mencari bentuk subjungtif khusus untuk setiap kata kerja; bahasa modern justru mengandalkan bentuk-bentuk yang sudah dikenal.
Kiat berlatih
- Hafalkan ungkapan beserta fungsinya. Buat kartu untuk Leve …!, Het zij zo, Hoe het ook zij, God zegene u, dan ware het niet dat. Pada sisi lain, tulis arti dan situasinya: seruan, penerimaan, penghubung, doa, atau pengandaian. Jangan hanya memasangkan zij dengan satu arti Indonesia.
- Latih perubahan gaya, bukan perubahan akhiran saja. Ubah kalimat resmi seperti Hij doet alsof hij de baas ware menjadi Hij doet alsof hij de baas is atau … was, sesuai maksudnya: “Dia bertingkah seolah-olah dialah bosnya.” Lalu jelaskan mengapa versi biasa lebih cocok untuk percakapan. Lakukan juga dengan pola ware het niet dat dan als.
- Tandai bentuk ini saat membaca. Ketika menemukan zij, periksa apakah itu kata ganti atau kata kerja. Catat beberapa kata di sekelilingnya dan tanyakan: apakah kalimat ini menyatakan fakta, harapan, penerimaan, atau pembatasan? Cara ini melatih pengenalan tanpa membiasakan Anda memakai bahasa kuno secara berlebihan.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Bentuk lampau sederhana — membantu membedakan laporan tentang masa lalu dari penggunaan bentuk lampau untuk pengandaian, serta memahami perbedaan was dan ware.