B2

Kalimat Tidak Langsung dalam Bahasa Belanda

Indirecte Rede

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.

Ringkasan Singkat

Kalimat tidak langsung menyampaikan kembali ucapan atau pertanyaan tanpa mengutipnya persis. Dalam bahasa Belanda, gunakan dat untuk pernyataan, of untuk pertanyaan ya/tidak, dan kata tanya asal untuk pertanyaan lain; kata kerja berada di bagian akhir anak kalimat. Setelah kata kerja pelapor berbentuk lampau, waktu sering ikut bergeser: Hij zei dat hij moe was berarti “Dia mengatakan bahwa dia lelah”. Sesuaikan juga siapa yang dirujuk serta kapan dan di mana ucapan itu dilaporkan.

Gambaran Umum

Misalkan seorang rekan berkata, Ik ben moe — “Saya lelah”. Jika kita mengutipnya langsung, kalimatnya tetap sama: Daan zei: ‘Ik ben moe.’ Artinya, “Daan berkata, ‘Saya lelah.’” Namun, jika kita menceritakan isinya kepada orang lain, bentuknya menjadi Daan zei dat hij moe was — “Daan mengatakan bahwa dia lelah.” Bentuk kedua disebut indirecte rede, yaitu kalimat tidak langsung.

Pada tingkat B2, keterampilan ini membantu saat merangkum rapat, menjelaskan percakapan dengan dokter, menyampaikan pesan keluarga, atau menulis laporan. Tantangannya bukan sekadar menambahkan kata “bahwa”. Kita harus menyesuaikan sudut pandang, susunan kalimat, dan hubungan waktu.

Penutur bahasa Indonesia sudah mengenal perbedaan antara “Saya akan datang besok” dan “Dia bilang akan datang keesokan harinya”. Namun, kata kerja bahasa Indonesia tidak berubah bentuk karena waktu. Dalam bahasa Belanda, perubahan seperti ben → was dan zal → zou dapat menandai bahwa isi ucapan dilihat dari titik waktu lampau. Pelajari perubahan ini bersama konteksnya, bukan sebagai penggantian kata secara otomatis.

Cara Membentuknya

1. Pilih penghubung sesuai jenis ucapan

Kalimat tidak langsung biasanya terdiri atas bagian pelapor dan anak kalimat, yaitu bagian yang bergantung pada kalimat utama. Bagian pelapor menjelaskan siapa yang berbicara atau bertanya, sedangkan anak kalimat berisi ucapannya.

Jenis isi Contoh bahasa Belanda Arti
Pernyataan dengan dat Ze zegt dat de winkel dicht is. Dia mengatakan bahwa tokonya tutup.
Pertanyaan ya/tidak dengan of Ze vraagt of de winkel open is. Dia bertanya apakah tokonya buka.
Pertanyaan dengan kata tanya Ze vraagt wanneer de winkel opengaat. Dia bertanya kapan tokonya buka.

Dat berarti “bahwa” dalam pola ini. Of berarti “apakah”, bukan “atau”. Jika pertanyaan asal sudah memiliki kata tanya seperti waar (“di mana”), waarom (“mengapa”), hoe (“bagaimana”), atau wanneer (“kapan”), pertahankan kata tanya tersebut tanpa menambahkan of.

Kata kerja pelapor yang sering dipakai antara lain zeggen (“mengatakan”), vertellen (“menceritakan/memberi tahu”), vragen (“bertanya/meminta”), dan antwoorden (“menjawab”). Pilih yang sesuai maksud pembicara; jangan mengubah pertanyaan menjadi pernyataan hanya karena bentuk kalimat akhirnya bukan lagi pertanyaan langsung.

2. Gunakan urutan anak kalimat

Dalam kalimat utama biasa, kata kerja yang berubah mengikuti pelaku dan waktu berada di posisi kedua. Dalam anak kalimat setelah dat, of, atau kata tanya, kata kerja berada di bagian akhir.

Bandingkan:

  • Hij is moe. — Dia lelah.
  • Zij zegt dat hij moe is. — Dia mengatakan bahwa laki-laki itu lelah.

Pada contoh kedua, hij adalah subjek, yaitu orang atau hal yang dibicarakan. Is tidak lagi berada tepat sesudah subjek, tetapi setelah moe.

Pola kerja yang berguna:

pelapor + dat/of/kata tanya + subjek + keterangan atau pelengkap + kata kerja

Jika ada lebih dari satu kata kerja, kelompoknya umumnya berada di bagian akhir:

  • Hij zegt dat hij morgen kan komen. — Dia mengatakan bahwa dia bisa datang besok.
  • Hij vertelde dat hij gewerkt had. — Dia menceritakan bahwa dia sudah bekerja.

Bentuk had gewerkt juga benar: Hij vertelde dat hij had gewerkt. Jangan menganggap variasi urutan dua kata kerja ini sebagai kesalahan. Yang perlu dihindari adalah mempertahankan urutan kalimat utama, misalnya dat hij had gisteren gewerkt untuk makna “bahwa dia sudah bekerja kemarin”.

3. Hilangkan pembalikan urutan pada pertanyaan

Pada pertanyaan langsung, kata kerja dapat mendahului subjek. Pola itu tidak dibawa ke dalam pertanyaan tidak langsung.

  • Kom je morgen? — Apakah kamu datang besok?
  • Ze vraagt of je morgen komt. — Dia bertanya apakah kamu datang besok.

Begitu pula dengan kata tanya:

  • Waar woon je? — Kamu tinggal di mana?
  • Hij vraagt waar je woont. — Dia bertanya di mana kamu tinggal.

Bentuk waar woon je tetap benar sebagai pertanyaan langsung, tetapi bukan sebagai anak kalimat setelah Hij vraagt.

4. Sesuaikan kata ganti dengan orang yang sebenarnya dirujuk

Kata ik (“saya”) dalam kutipan merujuk kepada orang yang mengucapkannya. Ketika orang lain melaporkan ucapan itu, bentuknya sering berubah menjadi hij atau zij (“dia”). Namun, perubahan ini bergantung pada situasi.

  • Ucapan Mira: Ik ben ziek. — Saya sakit.
  • Dilaporkan orang lain: Mira zei dat ze ziek was. — Mira mengatakan bahwa dia sakit.
  • Dilaporkan Mira sendiri: Ik zei dat ik ziek was. — Saya mengatakan bahwa saya sakit.

Hal yang sama berlaku untuk mijn (“milik saya”), jouw (“milikmu”), ons (“milik kami/kita”), dan bentuk lainnya. Bahasa Indonesia juga memerlukan penyesuaian ini. Jangan mengganti semuanya dengan “dia” sebelum memastikan siapa pemilik atau penerimanya.

Misalnya, jika Noor berkata kepada saya, Ik stuur je mijn adres — “Saya akan mengirim alamat saya kepadamu”, saya dapat melaporkan: Noor zei dat ze me haar adres zou sturen — “Noor mengatakan bahwa dia akan mengirim alamatnya kepada saya.”

5. Perhatikan hubungan waktu

Jika pelapor menggunakan bentuk kini seperti zegt (“mengatakan”) atau vraagt (“bertanya”), bentuk waktu asli sering tetap dipakai. Jika pelapor memakai bentuk lampau seperti zei atau vroeg, isi ucapan sering dilihat kembali dari waktu lampau itu.

Hubungan waktu Ucapan langsung Laporan dari sudut pandang lampau Arti laporan
Keadaan saat berbicara Ik ben moe. Hij zei dat hij moe was. Dia mengatakan bahwa dia lelah.
Kegiatan saat berbicara Ik werk thuis. Ze zei dat ze thuis werkte. Dia mengatakan bahwa dia bekerja dari rumah.
Kegiatan sudah selesai Ik heb gewerkt. Hij vertelde dat hij gewerkt had. Dia menceritakan bahwa dia sudah bekerja.
Kejadian masih akan datang Ik zal komen. Ze zei dat ze zou komen. Dia mengatakan bahwa dia akan datang.
Kemampuan saat berbicara Ik kan helpen. Hij zei dat hij kon helpen. Dia mengatakan bahwa dia bisa membantu.

Was dan werkte termasuk bentuk lampau sederhana: kata kerjanya sendiri berubah. Had gewerkt adalah bentuk lampau sempurna: gabungan had dengan gewerkt menunjukkan sesuatu yang sudah terjadi sebelum titik waktu lampau yang sedang dibicarakan. Gewerkt disebut partisip lampau, yaitu bentuk kata kerja yang digunakan dalam gabungan seperti heeft gewerkt dan had gewerkt.

Pergeseran tersebut bukan kewajiban tanpa pengecualian. Pilihan bentuk bergantung pada apakah kita hanya merangkum keadaan waktu itu atau juga menyatakannya masih berlaku sekarang. Perbedaan ini dibahas lagi di bagian lanjutan.

6. Sesuaikan penunjuk waktu dan tempat bila acuannya berubah

Kata seperti “besok” hanya jelas jika diketahui kapan orang mengatakannya. Jika laporan dibuat beberapa hari kemudian, penunjuk waktunya perlu diperjelas.

Bentuk dalam ucapan Bentuk yang mungkin dalam laporan Kapan diperlukan
vandaag die dag “Hari ini” sudah menjadi hari yang dibicarakan.
morgen de volgende dag “Besok” dilihat sebagai hari setelah ucapan asli.
gisteren de dag ervoor “Kemarin” dilihat sebagai hari sebelum ucapan asli.
nu toen / op dat moment “Sekarang” merujuk saat ucapan asli berlangsung.
hier daar Pelapor sudah berada di tempat lain.
deze week die week Pekan yang dimaksud bukan lagi pekan saat melapor.

Ini bukan daftar penggantian wajib. Jika seseorang berbicara pagi hari dan kita melaporkannya pada sore hari yang sama, morgen masih dapat berarti “besok” yang sama. Jika masih berada di tempat yang sama, hier juga dapat tetap digunakan.

Contoh dalam Konteks

Contoh berikut memperlihatkan laporan percakapan sehari-hari. Bentuk lampau dalam terjemahan tidak selalu ditandai kata “dulu”; dalam bahasa Indonesia, hubungan waktunya biasanya dipahami dari konteks.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Catatan
Hij zei dat hij moe was. Dia mengatakan bahwa dia lelah. Keadaan saat ucapan asli disampaikan.
Zij vroeg of ik kwam. Dia bertanya apakah saya akan datang. Pertanyaan ya/tidak menjadi anak kalimat dengan of.
Hij vertelde dat hij gewerkt had. Dia menceritakan bahwa dia sudah bekerja. Pekerjaan terjadi sebelum saat dia bercerita.
Ze zei dat ze de volgende dag zou komen. Dia mengatakan bahwa dia akan datang keesokan harinya. Rencana dilihat dari waktu lampau.
De huisarts zegt dat ik meer moet bewegen. Dokter mengatakan bahwa saya harus lebih banyak bergerak. Pelapor berbentuk kini.
Noor vroeg waar ik mijn fiets had neergezet. Noor bertanya di mana saya memarkir sepeda saya. Kata tanya tetap dipakai, kata kerja di akhir.
Mijn collega vroeg waarom de vergadering zo laat begon. Rekan saya bertanya mengapa rapatnya dimulai begitu terlambat. Tidak ada pembalikan urutan pertanyaan.
De buurman zei dat hij ons kon helpen. Tetangga itu mengatakan bahwa dia bisa membantu kami. Kan bergeser menjadi kon.
Ze vroeg hoe laat de laatste trein vertrok. Dia bertanya pukul berapa kereta terakhir berangkat. Ungkapan tanya hoe laat tetap menjadi satu kesatuan.
De docent zei dat water bij honderd graden kookt. Pengajar itu mengatakan bahwa air mendidih pada suhu seratus derajat. Bentuk kini menampilkan pernyataan sebagai fakta umum.
Amir vroeg me om de deur dicht te doen. Amir meminta saya menutup pintu. Permintaan dilaporkan dengan om … te.
De receptionist vroeg of we even konden wachten. Resepsionis meminta agar kami menunggu sebentar. Secara bentuk pertanyaan, secara maksud permintaan sopan.

Kesalahan yang Sering Terjadi

1. Mempertahankan urutan kalimat utama setelah dat

  • Salah: Hij zei dat hij was moe.
  • Benar: Hij zei dat hij moe was.
  • Alasannya: Setelah dat, gunakan urutan anak kalimat. Bahasa Indonesia tidak memindahkan kata kerja setelah “bahwa”, sehingga pola ini perlu dibiasakan secara khusus.

2. Menggunakan dat untuk pertanyaan ya/tidak

  • Salah: Ze vroeg dat ik morgen kwam. — jika maksudnya “Dia bertanya apakah saya datang besok”.
  • Benar: Ze vroeg of ik morgen kwam.
  • Alasannya: Dat memperkenalkan isi pernyataan, sedangkan of memperkenalkan hal yang ditanyakan dan belum dipastikan.

3. Membawa urutan pertanyaan langsung ke dalam laporan

  • Salah: Hij vroeg waar woonde ik.
  • Benar: Hij vroeg waar ik woonde.
  • Alasannya: Pada pertanyaan tidak langsung, subjek mendahului kata kerja. Bentuk pertanyaan asal Waar woon je? tidak disalin begitu saja.

4. Menambahkan of setelah kata tanya

  • Salah: Ze vroeg wanneer of de les begon.
  • Benar: Ze vroeg wanneer de les begon.
  • Alasannya: Dalam bahasa Belanda baku yang dipelajari di sini, wanneer sudah cukup untuk menghubungkan isi pertanyaan. Tidak perlu penghubung kedua.

5. Salah menentukan rujukan saya dan kamu

  • Keliru dalam konteks: Mira berkata Ik ben ziek, lalu orang lain melaporkannya sebagai Mira zei dat ik ziek was.
  • Benar: Mira zei dat ze ziek was.
  • Alasannya: Orang yang sakit adalah Mira, bukan pelapor. Kalimat pertama sebenarnya gramatikal, tetapi maknanya berbeda: Mira mengatakan bahwa pelaporlah yang sakit.

6. Mempertahankan morgen meskipun harinya sudah lewat

  • Membingungkan: Pada hari Jumat, melaporkan ucapan hari Senin Ik kom morgen sebagai Hij zei dat hij morgen zou komen.
  • Lebih jelas: Hij zei maandag dat hij dinsdag zou komen. — Pada hari Senin dia mengatakan bahwa dia akan datang hari Selasa.
  • Alasannya: Morgen dalam laporan dapat dipahami sebagai Sabtu. Nama hari sering lebih aman daripada penunjuk waktu relatif.

Catatan Pemakaian

Pilih kata pelapor dengan sadar

Zeggen relatif netral. Vertellen menekankan penyampaian cerita atau informasi. Beweren berarti “mengklaim”, sehingga dapat memberi jarak antara pelapor dan kebenaran pernyataan. Misalnya, Hij beweert dat hij niets wist berarti “Dia mengklaim bahwa dia tidak tahu apa-apa”. Mengganti zei dengan beweerde bukan sekadar memperindah gaya; sikap terhadap informasi juga berubah.

Dalam bahasa Indonesia sehari-hari, “katanya” dapat diletakkan di awal atau akhir kalimat dengan cukup leluasa. Untuk tulisan bahasa Belanda yang jelas, biasakan dulu pola lengkap dengan sumber ucapan dan dat. Ini membantu membedakan informasi yang Anda nyatakan sendiri dari informasi orang lain.

Tanda tanya mengikuti kalimat keseluruhan

Ze vroeg of ik kwam. — “Dia bertanya apakah saya akan datang” — berakhir dengan titik karena kalimat keseluruhannya adalah laporan, bukan pertanyaan kepada pembaca.

Sebaliknya, Weet je of zij komt? — “Apakah kamu tahu apakah dia akan datang?” — memakai tanda tanya karena kalimat utamanya benar-benar pertanyaan. Anak kalimat of zij komt tetap memakai urutan yang sama.

Ucapan asli tidak selalu dapat direkonstruksi persis

Dari Hij zei dat hij ziek was — “Dia mengatakan bahwa dia sakit” — kita tahu isi umum laporannya. Namun, tanpa konteks kita tidak selalu tahu apakah ucapan asalnya Ik ben ziek (“Saya sakit”) atau Ik was ziek (“Saya waktu itu sakit”). Kalimat tidak langsung merangkum makna; ia bukan rekaman kata demi kata.

Pendalaman dan Pemakaian Lanjutan

Bentuk kini dapat dipertahankan setelah pelapor lampau

Bandingkan dua laporan berikut:

  • Sara zei dat ze in Utrecht woonde. — Sara mengatakan bahwa dia tinggal di Utrecht.
  • Sara zei dat ze in Utrecht woont. — Sara mengatakan bahwa dia tinggal di Utrecht, dan informasi itu disajikan sebagai masih berlaku sekarang.

Bentuk woonde tidak otomatis berarti Sara sudah pindah. Bentuk tersebut dapat sekadar mengikuti sudut pandang waktu lampau. Sebaliknya, woont mengaitkan isi laporan dengan keadaan kini. Untuk fakta umum atau informasi yang masih relevan, mempertahankan bentuk kini sering wajar.

Karena itu, jangan menyimpulkan bahwa setiap bentuk kini setelah zei pasti salah. Namun, untuk latihan dasar melaporkan percakapan lampau, pergeseran waktu merupakan pola yang berguna dan aman selama sesuai maksudnya.

Bentuk lampau asal tidak selalu digeser lagi

Jika kejadian sudah jelas ditempatkan pada masa lampau, bahasa Belanda dapat mempertahankan bentuk lampau sederhana:

Hij zei dat hij als kind elke zomer bij zijn oma logeerde. — Dia mengatakan bahwa sewaktu kecil dia menginap di rumah neneknya setiap musim panas.

Tidak perlu memaksakan bentuk had gelogeerd hanya karena ada zei. Bentuk lampau sempurna berguna jika ingin memperjelas bahwa suatu peristiwa sudah selesai sebelum peristiwa lampau lain:

Hij zei dat hij de rekening al had betaald voordat hij vertrok. — Dia mengatakan bahwa dia sudah membayar tagihan sebelum berangkat.

Pertanyaan terpenting adalah “Kejadian mana lebih dahulu?”, bukan “Berapa kali bentuk waktunya harus dimundurkan?”

Zou tidak selalu berarti pengandaian

Dalam Ze zei dat ze zou komen — “Dia mengatakan bahwa dia akan datang” — zou menyatakan masa depan dari sudut pandang lampau. Bentuk itu sendiri tidak berarti dia akhirnya tidak datang.

Bandingkan dengan Ze zou komen als ze tijd had — “Dia akan datang jika punya waktu”. Di sini ada syarat. Makna ditentukan oleh keseluruhan kalimat, bukan oleh zou saja.

Untuk rencana yang terhalang, konteks menambahkan informasinya: Ze zei dat ze zou komen, maar ze werd ziek — “Dia mengatakan bahwa dia akan datang, tetapi kemudian dia sakit.”

Laporkan permintaan dan larangan berdasarkan maksudnya

Ucapan Doe de deur dicht — “Tutup pintunya” — bukan pernyataan. Laporan yang alami ialah Hij vroeg me om de deur dicht te doen — “Dia meminta saya menutup pintu”. Pola om … te diikuti bentuk dasar kata kerja, yaitu bentuk kamus seperti doen (“melakukan”). Pada dichtdoen, bagian dicht dipisahkan oleh te: dicht te doen.

Untuk larangan, letakkan niet pada isi yang dilarang:

Ze vroeg ons om niet te roken. — Dia meminta kami agar tidak merokok.

Kekuatan ucapan juga penting. Vragen melaporkan permintaan, sedangkan bevelen berarti “memerintahkan”. Jangan mengubah permintaan sopan menjadi perintah tegas tanpa alasan.

Pertanyaan tidak langsung juga dipakai di luar laporan ucapan

Pola yang sama muncul setelah ungkapan tahu, ingin tahu, atau ragu:

  • Ik weet niet of de apotheek open is. — Saya tidak tahu apakah apoteknya buka.
  • Ik vraag me af waarom hij niets zegt. — Saya bertanya-tanya mengapa dia tidak mengatakan apa-apa.

Kedua contoh ini tidak harus berasal dari ucapan seseorang sebelumnya. Jadi, “pertanyaan tidak langsung” lebih luas daripada “melaporkan pertanyaan orang lain”, meskipun aturan urutannya sama.

Kiat Berlatih

  1. Ubah satu percakapan melalui tiga pemeriksaan. Ambil ucapan Ik kan morgen helpen — “Saya bisa membantu besok”. Tentukan siapa pembicara dan penerimanya, lalu ubah urutan setelah dat, kemudian periksa waktu dan harinya. Jika dilaporkan beberapa hari kemudian: Noor zei dat ze de volgende dag kon helpen — “Noor mengatakan bahwa dia bisa membantu keesokan harinya”.
  2. Latih tiga jenis isi secara berdampingan. Gunakan satu tema, misalnya jadwal kereta: pernyataan, pertanyaan ya/tidak, dan pertanyaan dengan “kapan”. Setelah menulis laporan, lingkari dat, of, atau kata tanyanya, lalu garis bawahi kelompok kata kerja di bagian akhir. Dengan begitu, pemilihan penghubung dan urutan kata dilatih sekaligus.
  3. Buat garis waktu singkat. Tulis kapan ucapan disampaikan, kapan kejadian berlangsung, dan kapan Anda melaporkannya. Laporkan pesan yang sama pada hari yang sama dan seminggu kemudian. Perhatikan kapan morgen tetap jelas dan kapan nama hari atau de volgende dag lebih tepat. Saat memeriksa jawaban, utamakan ketepatan makna sebelum mencari perubahan bentuk.

Konsep Terkait

  • Dasar yang perlu dikuasai: Bentuk lampau sederhana — membantu membentuk was, kwam, werkte, dan bentuk lampau lain yang sering muncul dalam laporan ucapan.

Prasyarat

Bentuk Lampau Sederhana dalam Bahasa BelandaB1

Konsep B2 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa