挪威语的代词指代:den、det 与 de
Pronomenreferanser
本文属于 Settemila Lingue 上的 挪威语 语法树。
要点速览
回指前面提到的事物时,den 对应阳性、阴性单数,det 对应中性单数;复数作主语用 de,作宾语用 dem。如果说的是前面整句话的内容,而不是某一个名词,通常用 det。det 也可以只是句子里的占位成分,如 Det regner.(下雨了),并不总能译成“它”。
概览:先分清“那个东西”与“那件事”
中文可以说“那部电影我看了,很好看”,第二句不必再说“它”。挪威语通常需要把主语(句子主要说的是谁或什么)写出来:Jeg har sett filmen. Den var god.(那部电影我看了。它很好看。)这里的 den 是代词(用来代替人、事物或一段内容的词),让读者知道第二句仍在谈电影。
这种往回寻找所指对象的用法叫“回指”。前面被指回的词语叫“先行词”,也就是代词所接替的对象。选择 den、det 或 de,不能只凭中文译成“它”还是“它们”,还要看先行词的语法性别(名词在语法上的分类,并非生物性别)和单复数。
到 B2 阶段,更重要的是看懂同一个 det 在不同句子里做什么:它可能指一个中性名词,可能概括一个决定,也可能完全不指任何东西。本文以挪威书面语为准,把这些用法放在一起比较;不是要求每次遇见 det 都硬找一个“它”。
如何使用:从所指对象判断形式
一、指已经明确的事物:跟着名词走
挪威书面语中的名词有阳性、阴性和中性。学习名词时常一起记的 en、ei、et,是冠词(放在名词前,帮助表示“一个”的词),也是判断名词类别的线索。
| 名词类别 | 名词与确定形式 | 回指例句 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 阳性单数 | en film → filmen | Den var god. | 那部电影很好看。 |
| 阴性单数 | ei bok → boka | Den ligger på bordet. | 那本书放在桌上。 |
| 中性单数 | et brev → brevet | Det ligger på bordet. | 那封信放在桌上。 |
| 复数 | flere brev → brevene | De ligger på bordet. | 那几封信放在桌上。 |
filmen、boka、brevet、brevene 都是确定形式,表示双方知道的“那部电影、那本书、那封信、那些信”。回指不要求前面必须出现确定形式;第一次说 Jeg fikk et brev.(我收到一封信。)后面也可以接 Det kom i går.(它是昨天寄到的。)因为这个对象已经被引入谈话了。
阴性名词并不用 det。 书面语允许许多阴性名词也采用阳性形式,例如可以说 en bok、boken;无论选 boka 还是 boken,普通事物回指都用 den。不要把“不是阳性”误当成“就是中性”。
二、看句中位置:de 不等于所有的“它们”
den 和 det 作主语、宾语时形式相同。宾语就是动作涉及的对象,例如“我读了它”中的“它”。复数则要区分 de 和 dem。
| 句中作用 | 挪威语 | 中文 |
|---|---|---|
| 单数作主语 | Den er dyr. / Det er dyrt. | 它很贵。 |
| 单数作宾语 | Jeg kjøper den. / Jeg kjøper det. | 我要买它。 |
| 复数作主语 | De er dyre. | 它们很贵。 |
| 复数作宾语 | Jeg kjøper dem. | 我要买它们。 |
| 跟在介词后 | Jeg venter på dem. | 我在等它们/他们。 |
介词是表示位置、方向或关系的小词,例如 på;这里 på 后用 dem,不用 de。den、det 则不发生这种变化:Jeg tenker på det.(我在想那件事。)
人也可以用 de 回指:Barna? De leker ute.(孩子们?他们在外面玩。)单数的人通常用 han 或 hun,即“他、她”;不要因为 en lærer(一位教师)语法上是阳性,就把已知的男教师当作普通事物用 den 指代。性别未知或不适合明确性别时,也可依语境使用 hen,或直接重复称呼。
三、指前面说的整件事:用 det
比较这两组:
- Jeg har lest rapporten. Den er grundig.(我读过那份报告。它写得很详尽。)——den 指报告本身。
- Rapporten må skrives om. Det tar tid.(报告必须重写。这需要时间。)——det 指“重写报告”这件事。
虽然第二组也出现了阳性名词 rapporten,det 并没有指向它。决定形式的是“你想指什么”,不是离代词最近的名词。
det 还可以回应一个问题、判断或建议:
- Kommer bussen snart? Det vet jeg ikke.(公交车快来了吗?这个我不知道。)
- Vi kan utsette møtet. Det er en god idé.(我们可以把会议推迟。这是个好主意。)
中文的“这”“那”“这样”都可能对应这类 det,不必把它限定为“它”。
四、没有具体所指:det 占据主语位置
中文可以直接说“下雨了”“很晚了”“门外有个人”。挪威语的普通完整陈述句通常需要主语,因此常放一个形式主语 det。“形式主语”就是有主语的位置和作用,却不一定指某个实际对象的词。
| 挪威语 | 中文 | det 的作用 |
|---|---|---|
| Det regner. | 下雨了。 | 天气表达,不指任何东西。 |
| Det er sent. | 很晚了。 | 表示时间状况。 |
| Det står en mann utenfor. | 门外站着一个男人。 | 引入一个新出现的人。 |
| Det er viktig å lese avtalen. | 阅读协议很重要。 | 先占主语位置,后面说明重要的是什么。 |
最后一句中,å lese avtalen 表示“阅读协议”这个活动。å 引出的动词不定式,是一种不表示具体人称和时态、用来谈动作本身的形式。也可以把这部分放到前面:Å lese avtalen er viktig.(阅读协议很重要。)但日常表达中,把 det 放在开头往往更顺口。
五、det 放句首,不代表它一定是主语
Det vet jeg ikke.(这个我不知道。)里的主语是 jeg,det 是“知道”的对象,也就是提前的宾语。这里涉及主句动词第二位规则:主句中,表示时态的动词通常占第二个句子成分的位置。
- Jeg vet ikke det.(我不知道那个。)——语法上可以成立,常需特定语境或对比。
- Det vet jeg ikke.(这我不知道。)——把“这件事”作为当前话题,非常常见。
同样,Den har jeg allerede lest.(那本我已经读过了。)中的 den 也不是主语。看见句首代词后,要继续看谁在做动作,不能单凭位置判断它的作用。
情境例句
下面把名词回指、整件事的指代、占位用法和强调结构放在同一张表中。先读前半句,再判断后面的代词是在“接哪一条线”。
| 挪威语 | 中文 | 理解要点 |
|---|---|---|
| Filmen? Den var god. | 那部电影?很好看。 | 指阳性单数名词“电影”。 |
| Jeg finner ikke boka. Har du sett den? | 我找不到那本书了。你见过吗? | 指阴性单数名词“书”,作宾语仍是同一形式。 |
| Jeg fikk et brev i dag. Det var fra banken. | 我今天收到一封信,是银行寄来的。 | 指中性单数名词“信”。 |
| Barna? De leker ute. | 孩子们?他们在外面玩。 | 复数作主语,也可指人。 |
| Jeg har vasket koppene. Kan du sette dem i skapet? | 我把杯子洗好了。你能把它们放进柜子吗? | 复数作宾语,要换形式。 |
| Kommer hun tilbake? Det vet jeg ikke. | 她还回来吗?这个我不知道。 | 指“她是否回来”这件事,且宾语提前。 |
| Han måtte avlyse reisen. Det var synd. | 他不得不取消旅行,真可惜。 | 评价前面整件事。 |
| Det regner, så vi blir hjemme. | 下雨了,所以我们待在家里。 | 天气表达中的占位成分。 |
| Det ligger noen nøkler på benken. | 台面上放着几把钥匙。 | 引入新事物,不因后面是复数就改成复数代词。 |
| Det er vanskelig å høre hva du sier. | 很难听清你说什么。 | 真正难的是后面说的活动。 |
| Det er det jeg mener. | 我说的就是这个意思。 | 前一个用于引出说明,后一个指“我所说的内容”。 |
| Det var Sara som ringte, ikke Per. | 打电话的是萨拉,不是佩尔。 | 强调打电话的人。 |
| Det var denne boka jeg lette etter. | 我找的就是这本书。 | 强调所找的对象。 |
| Det er to ting vi må avklare. | 有两件事我们必须弄清楚。 | 介绍需要讨论的事项。 |
常见错误
一、把所有中文“它”都写成 det
- 错误: Jeg har kjøpt en sykkel. Det er ny.
- 正确: Jeg har kjøpt en sykkel. Den er ny.(我买了一辆自行车。它是新的。)
- 原因: 这里说的是那辆自行车;sykkel 是阳性单数,因此用 den。若改为评价“买车”这件事,可以说 Det var et godt kjøp.(这笔买卖很划算。)
二、用最近的名词决定代词,而不看实际所指
- 错误: Vi må reparere bilen. Den blir dyrt.
- 正确: Vi må reparere bilen. Det blir dyrt.(我们得修车。这会花不少钱。)
- 原因: 想说的是“修车会很贵”,不是“汽车将变贵”。如果确实要说汽车本身贵,应说 Bilen er dyr.(这辆汽车很贵。)
三、复数作宾语仍然写 de
- 错误: Hvor er nøklene? Jeg finner ikke de.
- 正确: Hvor er nøklene? Jeg finner dem ikke.(钥匙在哪儿?我找不到。)
- 原因: 钥匙是“找”的对象,书面语用 dem。正确句也采用了无重读代词常见的位置;代词与否定词的次序还会受重音和句子结构影响,见后文。
四、照中文省掉天气句的主语
- 错误: Regner mye i dag.
- 正确: Det regner mye i dag.(今天雨下得很大。)
- 原因: 普通完整陈述句不能只照中文写“今天下大雨”。天气表达需要 det;它不用译出来。
五、把强调句开头的 det 改成性数一致的形式
- 错误: De var barna som åpnet døra.(想表达“开门的是孩子们”。)
- 正确: Det var barna som åpnet døra.(开门的是孩子们。)
- 原因: 这个强调结构里的 det 固定作占位成分,不是回指孩子们。若只是接着说“孩子们开了门”,可以用 De åpnet døra.,但那不是同一种强调方式。
六、把话题提前后仍照抄原来的语序
- 错误: Det jeg vet ikke.(想表达“这个我不知道”。)
- 正确: Det vet jeg ikke.(这个我不知道。)
- 原因: 在这个独立陈述句中,det 已占第一个成分的位置,后面要接 vet,再接主语 jeg。不要把中文“这个+我+不知道”的顺序直接搬过去。
使用说明:说话自然,也要指得清楚
代词不一定比重复名词更好
如果前面出现两个同样性数的名词,den 可能含糊:
Jeg la boka i veska. Den var våt.(我把书放进包里。它是湿的。)
boka(书)和 veska(包)都可以接 den,读者不能仅凭语法确定湿的是哪一个。要说清楚,就重复 Boka var våt.(书是湿的。)或 Veska var våt.(包是湿的。)中文也会出现这种歧义,但挪威语的性数一致只能排除部分候选对象,不能保证每个代词都清楚。
重读会改变表达重点
无重读的 den、det 常只是延续话题;重读后,则可能表示“就是那个,不是别的”。例如:Jeg vil ha den, ikke den andre.(我要那个,不要另一个。)这里还带有指示作用,也就是从几个对象中指出一个。
别把独立使用的代词和名词前的限定成分混为一谈:Den er fin.(它很好看。)中的 den 独立代替对象;den fine boka(那本好看的书)中的 den 与后面的名词一起出现,属于另一个名词结构。
听到的读音不等于书面形式
de 在很多人的日常发音中接近“di”,det 的词尾 t 在许多常见读法中也不明显。各地方言的代词形式和主宾语区分可能不同。本课写作采用书面语的 de/dem 区分,不建议因为某段口语听起来不同,就随意更改拼写。
进阶理解:几个特别容易混在一起的结构
一、同样说“是”,介绍身份和描述已知对象不同
- Hva er det på bildet? Det er en gammel kirke.(照片上是什么?是一座古老的教堂。)
- Kirken er fra 1800-tallet. Den er nylig restaurert.(那座教堂建于十九世纪。它最近经过修复。)
前一句用 det 回应一个尚待辨认的东西,说明“那是什么”;不是看到 en kirke 就必须把 det 改为 den。对象明确后,继续描述这座教堂本身,den 就很自然。
类似地,可以指着照片说 Det er foreldrene mine.(那是我父母。)这里后面虽然是复数,开头仍可以是 det。识别身份的 det、引入新事物的 det、强调句中的 det,都不能简单套用“复数就用 de”的回指规则。先辨认句子功能,再看性数。
二、强调句:把普通陈述拆成“正是……做了……”
强调句,也叫分裂句,是把原本的一句话拆开,让某一部分特别突出。常见结构是:
Det er/var + 要强调的部分 + 后面的说明。
比较:
- Sara ringte i går.(萨拉昨天打了电话。)——普通陈述。
- Det var Sara som ringte i går.(昨天打电话的是萨拉。)——强调是谁。
- Det var i går Sara ringte.(萨拉是昨天打的电话。)——强调什么时候。
强调原句主语时,需要 som 引出后面的说明。这里 som 可以理解为把“萨拉”和“打了电话”接起来的连接词,而不是再加一个“她”。不能说 Det var Sara som hun ringte. 来表达同一意思,因为 hun 把主语重复了。
强调宾语或时间等成分时,som 常可省略:Det var denne boka jeg lette etter.(我找的就是这本书。)保留时也可以说 Det var denne boka som jeg lette etter. 开头的 det 不随被强调部分的性别或数量变化;er 与 var 则按表达的时间选取。
三、逐个拆解 Det er det jeg mener
Det er det jeg mener.(我说的就是这个意思。)有两个 det,但不能把它们当作两个相同的“它”。
前一个 det 承接眼前的话题或对方刚说的话;后面的 det jeg mener 整体表示“我所指的内容”。也可以说 Det er det som jeg mener.,这里 som 可以省略,因为在后面的说明中,jeg 是主语,det 对应“说/指”的对象。
比较 Det som skjedde, var alvorlig.(发生的那件事很严重。)这里 som 在后面的部分中承担主语作用,不能同样随意省掉。实用的判断方法是:后半段有没有另一个明确的主语?但更复杂的句子仍要结合结构分析,不能只靠找某一个词。
四、代词与否定词的位置
在简单主句中,无重读的代词宾语经常放到 ikke 前面:
- Jeg så den ikke.(我没看见它。)
- Jeg kjenner dem ikke.(我不认识他们。)
但当句子带有另一个表示动作的动词形式时,位置通常不同:
- Jeg har ikke sett den.(我还没见过它。)
- Jeg kan ikke finne dem.(我找不到它们。)
如果代词本身重读、表示对比,也可以留在 ikke 后,例如 Jeg kjøpte ikke den, men den andre.(我买的不是那个,而是另一个。)因此不要把“代词永远放在 ikke 前面”记成硬规则。先熟悉常见整句,再注意否定的究竟是动作还是所选对象。
五、形容词也会帮助你检查理解
形容词是描述性质的词,如“新”“贵”。在常见的“它是……”结构中,形容词通常跟描述对象保持性数一致:
- Den er ny.(它是新的。)
- Det er nytt.(它是新的。)
- De er nye.(它们是新的。)
当 det 指一件事时,也通常用中性形式:Det er vanskelig.(这很难。)但并非每个形容词都能在词尾看出区别,例如 bra(好)通常不这样变化。不要为了“配合 det”给任何形容词都机械地加 t。
练习方法
- 做“两条线”改写。 选一个具体名词,先描述它,再评价与它有关的事:Jeg har kjøpt en bil. Den er gammel.(我买了辆车。它很旧。)接着说 Jeg må reparere bilen. Det blir dyrt.(我得修车。这会很贵。)用箭头标出 den 指车,det 指修车这件事。
- 把阅读中的 det 分成四类。 每天挑一小段新闻或对话,把 det 标成“中性名词”“整件事”“占位”“识别/强调结构”。不能确定时,不要硬猜,试着用完整名词或一句话替换它,看意思是否仍然合理。
- 连同句子作用一起练复数。 用钥匙、杯子、孩子等词组成问答,再把名词换成 de 或 dem:Hvor er koppene? De står på bordet. Jeg setter dem i skapet.(杯子在哪儿?在桌上。我把它们放进柜子。)同时练到主语和宾语,才不容易只记住一个复数形式。
练完后,用一个问题自查:这个代词究竟是在指某个人或东西、概括一件事,还是仅仅撑起句子结构? 先回答这一点,形式选择往往就清楚了。
相关概念
- 基础衔接: 人称代词——先掌握“我、你、他/她、他们”等形式,以及主语和宾语的区别,再学习本课中更细的指代关系。