B2

俄语形动词短语

Причастные обороты

本文属于 Settemila Lingue 上的 俄语 语法树。

核心速览

俄语形动词短语用一个带有动作意义的修饰语说明“什么样的人或事物”:студент, читающий книгу 是“正在读书的学生”,意思接近 студент, который читает книгу。形动词的词尾要跟被修饰的名词保持一致;短语放在名词后面时,通常用逗号隔开,放在名词前面时,通常不用逗号。它在新闻、说明和正式文章中很常见,但不是所有带 который 的从句都适合压缩成这种结构。

概览:把一个小句变成名词的修饰语

中文可以说“住在这栋楼里的人”“托尔斯泰写的书”,把一长串信息放在“的”前面。俄语也有紧凑的表达办法:形动词(由动词变成、用来描述人或事物的词)既保留“读、写、居住”等动作意义,又像形容词一样说明某个对象的特征。形动词短语(俄语称 причастный оборот)就是形动词加上与它相连的其他成分,例如“读什么”“住在哪里”“由谁写成”。

这项内容通常在 B2 阶段系统学习,因为难点不只在认识一个长词,而在于同时处理句子关系、词尾和标点。学习主动形动词以后,还需要看懂:谁执行动作,谁承受动作,整个短语到底修饰哪个词,以及它在句子里的边界在哪里。阅读合同、博物馆介绍、大学通知或新闻时,这些判断尤其有用。

对中文学习者来说,可以先借助“……的”理解含义,但不能照搬中文语序。中文通常把修饰内容放在名词前,俄语则既能前置,也能后置;中文的“的”不随词语变化,俄语形动词却必须变词尾。学会这两点,比急着把每个关系从句都改得更短更重要。

构成与规则

一、先找出它修饰的名词

名词是表示人、事物或概念的词,如“学生”“书”“消息”。形动词短语不是独立陈述一件事,而是依附在某个名词上,为它增加说明。

  • студент, читающий книгу——正在读书的学生;中心是“学生”。
  • книга, написанная Толстым——托尔斯泰写的书;中心是“书”。
  • люди, живущие в этом доме——住在这栋楼里的人;中心是“人们”。

第一例中的短语是 читающий книгу,不能只把 читающий 圈出来就结束。“书”回答“读什么”,也是短语的一部分。第三例的 в этом доме 回答“住在哪里”,同样不能丢在短语外面。

严格地说,пришедший гость(已经到来的客人)只有一个形动词作修饰语,还不是带有附属成分的完整形动词短语。加上时间信息,就成了 гость, пришедший утром(早晨到来的客人)。二者都能与关系从句比较,但标点不能完全混为一谈。

二、主动还是被动:先判断动作关系

主动表示被修饰的人或事物自己执行动作;被动表示它承受动作。不要根据中文译文有没有“被”字来判断,要看实际关系。

俄语结构 中文意思 动作关系
студент, читающий книгу 正在读书的学生 学生自己读书:主动
гость, пришедший утром 早晨到来的客人 客人自己到来:主动
книга, написанная Толстым 托尔斯泰写的书 书是被写成的:被动
документы, проверяемые сотрудником 工作人员正在检查的文件 文件接受检查:被动

“托尔斯泰写的书”在中文里十分自然,不需要说“被托尔斯泰写的书”;但俄语的中心词是“书”,书不是写作的人,所以应当选被动形式 написанная。

常见的四类形式如下。这里的重点是认清类别,不是见到后缀就自行造词;不是每个动词都有四种自然、常用的形式。

类别与常见形式特征 代表形式 基本意思
现在时主动,常见 -ущ-、-ющ-、-ащ-、-ящ- читающий;живущий 正在读的;居住着的
过去时主动,常见 -вш-、-ш- прочитавший;пришедший 已经读完的;已经到来的
现在时被动,常见 -ем-、-им- обсуждаемый;хранимый 正在被讨论的;被保存着的
过去时被动,常见 -нн-、-енн-、-т- написанный;решённый;открытый 写成的;解决了的;打开的

三、形动词的词尾跟谁变化?

形动词跟被修饰的名词保持性、数、格一致:性是俄语名词的阳性、阴性、中性类别;数表示单数或复数;格是词语根据句中关系采用的形式。即使短语里出现另一个名词,形动词也不跟那个词配合。

先看最直观的主格形式。主格常用来表示句子中被陈述的对象。

中心名词的形式 俄语搭配 中文意思
阳性单数 студент, читающий книгу 正在读书的男学生
阴性单数 студентка, читающая книгу 正在读书的女学生
中性单数 письмо, лежащее на столе 放在桌上的信
复数 студенты, читающие книгу 正在读书的学生们

再看同一个“正在读书的学生”进入不同句子后的变化。

句中关系 俄语句子 中文意思
主格:学生执行主句动作 Студент, читающий книгу, сидит у окна. 正在读书的学生坐在窗边。
生格:在“没有”后出现 Здесь нет студента, читающего книгу. 这里没有正在读书的学生。
与格:把东西给学生 Я дал словарь студенту, читающему книгу. 我把词典给了正在读书的学生。
宾格:学生是看见的对象 Я вижу студента, читающего книгу. 我看见了正在读书的学生。
工具格:在“和……交谈”中使用 Я разговариваю со студентом, читающим книгу. 我正在和读书的学生交谈。
前置格:在“谈论……”中使用 Мы говорим о студенте, читающем книгу. 我们在谈论那个正在读书的学生。

这里,生格可以表示缺少、所属等关系;与格常表示接受者;宾格常表示动作直接涉及的对象;工具格可以表示共同参与者、手段等;前置格用在某些介词后。暂时不必从这张表重新学习整个格系统,只要注意:студент 变了,修饰它的 читающий 也随之变化,而短语内部的 книгу 不受这个变化影响。

四、名词前后的位置与逗号

普通情况下,可以先按下面的顺序判断:找到中心名词,再圈出完整短语,最后看短语放在它前面还是后面。

俄语句子 中文意思 标点规律
Читающий книгу студент сидит у окна. 正在读书的学生坐在窗边。 短语前置,通常不隔开
Студент, читающий книгу, сидит у окна. 正在读书的学生坐在窗边。 短语后置且位于句中,前后各一个逗号
Я подошёл к студенту, читающему книгу. 我走到正在读书的学生跟前。 短语后置且延续到句末,前面一个逗号

第二句中,后一个逗号必须放在 книгу 后面,而不是放在 читающий 后面。它标记的是整个短语的结束。读长句时,可以暂时把逗号之间的部分拿开,检查剩余句子是否完整:Студент сидит у окна.——“学生坐在窗边。”

前置与后置并不是绝对同义的任意替换。前置往往把整个“……的某人/某物”作为一个紧凑单位;后置便于在名词后补充信息,尤其适合较长的短语。额外的原因、让步等含义也会影响逗号,后面的进阶部分再说明。

五、从 который 从句改写:按角色走,不按词序抄

关系从句是跟在名词旁边、用来说明它的小句。俄语常用关系代词 который 引导这种从句,可以先理解成“那个……的人/东西”。转换时,先问中心名词在从句里做什么。

中心名词执行动作:通常选主动形动词。

  • студент, который читает книгу → студент, читающий книгу——正在读书的学生。
  • гость, который пришёл → пришедший гость——已经到来的客人。
  • люди, которые живут в этом доме → люди, живущие в этом доме——住在这栋楼里的人。

原来的 который 在从句里相当于主语,也就是执行动作或被陈述的人物。改写以后,形动词承接这个动作关系,再根据中心名词选词尾。

中心名词承受动作:如果有合适的形式,通常选被动形动词。

  • книга, которую написал Толстой → книга, написанная Толстым——托尔斯泰写的书。
  • письмо, которое отправили вчера → письмо, отправленное вчера——昨天寄出的信。

第一例里,которую 是直接宾语,即写作这个动作直接涉及的对象;托尔斯泰才是写作者。被动结构保留写作者时,常把他改为工具格:Толстой → Толстым。第二例原句没有说明寄信人,改写时也不必补出一个人。

注意两个不同层面的格:在 Я читаю книгу, которую написал Толстой.(我正在读托尔斯泰写的书)中,книгу 由主句的“读”决定形式,которую 则由从句里的“写”决定形式。改成 Я читаю книгу, написанную Толстым. 后,написанную 直接跟 книгу 一致,不能保留词典形式 написанная。

语境例句

下面把常见结构放进完整句子。阅读时先找中心名词,再辨认短语的范围,不要一看到长词就逐个字母翻译。

俄语 中文 观察重点
Студент, читающий книгу у окна, не заметил меня. 窗边那位正在读书的学生没有注意到我。 后置短语包括地点信息,句中用两个逗号
Читающий книгу студент поднял голову. 正在读书的学生抬起头来。 普通前置修饰,不用逗号
На полке стоит книга, написанная Толстым. 书架上放着一本托尔斯泰写的书。 被动形式;写作者用工具格
Пришедший гость оставил пальто в прихожей. 到来的客人把外套留在了门厅。 单个主动过去时形动词
Люди, живущие в этом доме, знают друг друга. 住在这栋楼里的人彼此认识。 复数一致;居住者自己执行动作
Я поговорил с женщиной, ожидающей автобус. 我跟那位等公交车的女士聊了聊。 形动词随工具格中心名词变化
Мы обсуждаем статью, опубликованную вчера. 我们正在讨论昨天发表的文章。 阴性单数宾格;过去被动
Купленные на рынке овощи уже вымыты. 在市场买的蔬菜已经洗好了。 前置短语修饰复数名词
Все документы, подписанные директором, лежат в папке. 所有由经理签过字的文件都在文件夹里。 签字者用工具格
Пассажиры, опоздавшие на поезд, обратились в кассу. 误了火车的乘客到售票窗口寻求帮助。 主动过去时;短语后恢复主句
Предложение, обсуждаемое на встрече, касается графика работы. 会上正在讨论的提议涉及工作时间安排。 现在被动形式;常见于会议语境
Я вернул книгу, взятую в библиотеке. 我归还了从图书馆借来的书。 不必明确说出借书人;阴性宾格一致

常见错误

一、把中心名词和动作执行者弄反

  • 错误: книга, написавшая Толстого
  • 正确: книга, написанная Толстым——托尔斯泰写的书。
  • 原因: написавшая 是主动形式,会把“书”当成写作者。正确结构以“书”为承受者,以工具格 Толстым 表示写作者。不要被中文“托尔斯泰写的书”的表面词序带着走。

二、形动词始终用词典形式

  • 错误: Я читаю статью, опубликованная вчера.
  • 正确: Я читаю статью, опубликованную вчера.——我正在读昨天发表的文章。
  • 原因: статью 是阴性单数宾格,形动词也要用相应形式。它不是一个不随上下文变化的固定标签。

三、只给后置短语加开头的逗号

  • 错误: Люди, живущие в этом доме знают друг друга.
  • 正确: Люди, живущие в этом доме, знают друг друга.——住在这栋楼里的人彼此认识。
  • 原因: знают 已经回到主句;要先用逗号结束修饰“人们”的短语。可以先读主干 Люди знают друг друга.,意思是“这些人彼此认识”。

四、把中文“的”前面的位置直接套进俄语,却随意加逗号

  • 错误: Купленные вчера, билеты лежат на столе.
  • 正确: Купленные вчера билеты лежат на столе.——昨天买的票放在桌上。
  • 原因: 这里是普通的前置修饰,不需要逗号。若改成后置,则写作 Билеты, купленные вчера, лежат на столе.,中文意思基本不变。

五、把短尾形式拿来当名词的定语

  • 错误: письмо, отправлено вчера
  • 正确: письмо, отправленное вчера——昨天寄出的信。
  • 原因: 定语就是修饰名词、说明“什么样的”的成分,这里通常要用长尾形动词。Письмо отправлено вчера. 则是完整句子,意思是“信是昨天寄出的”;短尾 отправлено 用来作陈述,不能直接替换长尾定语。

六、只要见到 который 就强行压缩

  • 不合适的改写: 想用 живущий дом 表示“我住的房子”。
  • 正确: дом, в котором я живу——我住的房子。
  • 原因: 房子是居住的地点,不是居住者。живущий дом 字面上成了“正在居住的房子”。从句中的介词关系 в котором 不能靠删词自动变成形动词关系。

使用说明:何时用得自然

书面语常用,不代表口语越多越好

形动词短语适合把背景信息收进名词组,让主句突出主要事件。通知中的 Документы, поданные после срока, не рассматриваются. 意思是“逾期提交的文件不予受理”,表达紧凑,也符合正式文体。

聊天时,который 从句往往更轻松。例如“正在窗边等你的那位同事”,可以自然地说 коллега, который ждёт тебя у окна;写成 коллега, ожидающий тебя у окна 也正确,但更像书面叙述。这里不是正确与错误的区别,而是场合与语气的选择。

一些短而常见的组合,如 потерянный ключ(丢失的钥匙)、купленные билеты(买好的票),在日常交流里并不显得生硬。真正增加阅读负担的通常是长短语、连续几个修饰语和层层嵌套。

中文译文不必照搬俄语逗号

Письмо, полученное утром, лежит на столе. 可以译为“早晨收到的信放在桌上”,中文无需在“早晨收到的”两边加逗号。反过来,不能因为中文没有停顿,就删去俄语后置短语所需的逗号。

也不要把俄语逗号简单理解成“这条信息可有可无”。在通常规则下,后置形动词短语即使帮助辨认“究竟是哪一个对象”,仍然要隔开:Пассажиры, купившие билеты онлайн, проходят к отдельной стойке.——“在网上买票的乘客请到专用柜台。”这里明确区分了一部分乘客,俄语依然使用逗号。

进阶:时间、转换限制与特殊标点

一、时间意义与主句时间要一起看

形动词不靠主句的人称来变位,但它仍然保留时间和体的信息。体表示动作是着眼于过程、重复,还是着眼于完成和结果。

  • Студент, читающий статью, делает заметки.——正在读文章的学生做着笔记。
  • Студент, прочитавший статью, задал вопрос.——读完文章的学生提了一个问题。

第一句着眼于读的过程,第二句强调读完之后发生了提问。不能只把 читающий 和 прочитавший 看成两个可自由交换的“……的”。

时间还可能以主句事件为参照:Я увидел человека, стоящего у двери. 是“我看见一个站在门边的人”,站着与过去的“看见”同时发生。这里用了现在时形动词 стоящего,却不表示那个人此刻一定仍站在那里。

过去时主动形式也不都表示动作完成:читавший 可以指过去读着、曾经读过的,прочитавший 则突出已经读完。实际理解要同时考虑动词的体、时间词和上下文,不能单凭“过去时”三个字下结论。

二、有些关系从句应当保留

以下几类尤其不宜机械改写。

原来的结构 中文意思 保留从句的理由
человек, которому я позвонил 我打过电话的那个人 中心名词是通话对象;与格关系不能直接压缩
дом, в котором мы живём 我们住的房子 中心名词表示地点
студент, который сдаст экзамен завтра 明天会通过考试的学生 普通现代俄语没有可普遍套用的将来时形动词形式
коллега, который мог бы помочь 本来可以帮忙的同事 带有可能、假设意味,不能只删掉这些信息

将来意义有时能借助别的结构表达,例如 студент, собирающийся сдавать экзамен 是“打算参加考试的学生”。但这增加了“打算”的意思,不能把它当作“明天会通过考试”的等价替换。

即使形式上能改,也要考虑是否自然。被动形动词通常要求动词能带直接宾语,也就是动作能直接作用到某个对象;但有这种宾语,并不保证对应的每一种形动词都常用。遇到陌生形式,查词典或保留清楚的关系从句,比按后缀生造更稳妥。

三、前置短语也可能需要逗号

“名词前不用逗号”是普通规则,不是无条件规则。前置短语如果还明显带有原因或让步意味,可能需要隔开。

Напуганный громким звуком, ребёнок заплакал.——孩子被巨响吓到,哭了起来。

这里不只是在辨认“哪个孩子”,还交代了哭的原因。可以展开理解为“因为被巨响吓到”。因此前置短语也用逗号。

修饰人称代词时也要特别留意。人称代词就是 я、ты、он 这类代替人物称呼的词:Уставший после дороги, он сразу лёг спать.——“他旅途劳累,一到就躺下睡了。”虽然短语位于 он 前面,仍然用逗号隔开。写作时若拿不准额外语义,先改成明确的原因句或关系从句,更容易写得准确。

四、不要把形动词短语与副动词短语混淆

副动词是说明伴随动作、先后动作或动作方式的动词形式,常用来回答“做另一件事时怎样”。它不修饰某个名词,也不随名词变性、数、格。

  • Студент, читающий книгу, сидит у окна.——正在读书的学生坐在窗边。читающий 描述“学生”。
  • Читая книгу, студент делает заметки.——学生一边读书,一边做笔记。читая 说明做笔记时伴随的动作。

这两种句子在中文里都可能出现“读书”,俄语结构却不同。尤其要注意:形动词短语可以修饰主句的宾语,不要求它的动作执行者等于主句主语。Я вижу студента, читающего книгу. 是“我看见正在读书的学生”,读书的是学生,不是“我”。不要把副动词结构中关于共同动作执行者的要求错误地套到这里。

五、信息太多时,展开往往比压缩更好

写完一个长短语后,可以试着还原成 который 从句。如果还原时不知道“谁做了什么”,原句很可能也不清楚。形动词应尽量靠近自己的中心名词,避免读者先把它误认成修饰另一个词。

例如 Я получил письмо от коллеги, работающего в Казани. 是“我收到了在喀山工作的同事寄来的信”。阳性形式 работающего 指向“同事”,而不是中性的“信”。阅读时,词尾能帮忙消除歧义;写作时,也应通过语序让这个关系一眼就明白。

不要为了显得正式而在一个名词后堆两个很长的短语。如果一句话既交代作者、时间、地点,又交代原因和条件,拆成两句常常更清楚。

练习建议

  1. 做双向改写,并说明角色。 从 студент, который читает книгу 和 книга, которую читает студент 开始,分别尝试改成 студент, читающий книгу(读书的学生)与 книга, читаемая студентом(学生正在读的书,偏书面)。每次都写下中心名词是执行者还是承受者,再决定主动或被动。
  2. 同一句话练位置、词尾和标点。 先写“昨天收到的信”:письмо, полученное вчера。再写“我读了昨天收到的信”:Я прочитал письмо, полученное вчера. 最后改成前置:Я прочитал полученное вчера письмо. 三者分别检查短语范围、词尾与逗号,不要一次只看一个长词是否拼对。
  3. 阅读时圈出短语,口头复述时展开。 找一段通知或新闻,把中心名词画线,将形动词短语括起来,再用 который 从句复述。遇到表示地点、接受对象、假设或将来的从句,不必强行压缩;能解释为什么保留原句,也是掌握规则的表现。

相关概念

  • 学习基础: 主动形动词——先熟悉表示“自己执行动作”的形式,再把它们放入完整短语,练习一致关系与标点。

前置概念

俄语主动形动词B1

更多 B2 级概念

此概念的其他语言版本

跨所有语言比较