俄语主动形动词
Действительные причастия
本文属于 Settemila Lingue 上的 俄语 语法树。
一眼掌握
主动形动词(действительное причастие)是由动词变来的修饰语,说明某个人或事物自己做某个动作,相当于中文的“正在……的”“曾经……的”。现在时常见后缀为 -ущ-/-ющ-、-ащ-/-ящ-,如 читающий студент(正在读书的学生);过去时常见 -вш-、-ш-,如 прочитавший книгу человек(读过这本书的人)。它像形容词一样改变词尾,必须跟被修饰的词配合,而不能只记住一个 -ий 形式。
概览:把“他在做什么”变成“什么样的人”
先比较两个表达:студент, который читает(正在读书的学生)和 читающий студент(正在读书的学生)。前一个用 который 引出一个小句,后一个把“读书”变成一个直接修饰学生的词。这里的学生自己读书,所以叫“主动”。“主动”并不是说他做事积极,而是说他是动作的发出者。
中文也常说“坐在窗边的人”“刚到的客人”,因此意思并不难理解。真正需要适应的是形式:中文“读书的”不随“学生、女孩、孩子们”改变,俄语却要变;中文通常把整个“……的”结构放在名称前,俄语则可以放在前面,也可以放在后面。
到 B1 阶段,主动形动词能帮助你读懂新闻、公告、人物介绍和较正式的叙述。开始时不必在每次聊天中主动使用,但应学会认出后缀、找到它修饰的对象,再把它还原成一句“谁做了什么”。
构成与运作方式
先弄清楚:修饰谁,谁在做动作
名词是表示人、事物或概念的词,如 студент(学生)、книга(书)。形容词是说明它们特点的词,如 новый(新的)。形动词兼有两方面特点:像形容词一样修饰名词,又保留动词所表达的动作以及动作需要的其他成分。
- читающий студент:正在读书的学生。学生自己读。
- работающие люди:工作的人们。人们自己工作。
- прочитавший книгу человек:读过这本书的人。人读了书,книгу 是动作涉及的对象。
- пришедшие гости:已经到来的客人。客人自己到来。
“主动”不要求动作必须作用于另一个东西。工作、到达、睡觉都可以用主动形动词表达。反过来,прочитанная книга(读过的书)描述的是“被读”的书,属于被动形动词,不是本篇的构成模式。
现在时:从“他们”的现在时形式出发
现在主动形动词通常由未完成体动词构成。体是俄语动词表示“过程、习惯”或“完整结果”的区别:читать 表示读的过程,прочитать 表示把某个内容读完。现在主动形动词需要一个过程或经常发生的动作,不用完成体的将来时来硬造。
动词变位就是动词随“我、你、他、他们”等改变词尾。构成现在主动形动词时,先找第三人称复数,也就是“他们”的现在时形式,再换词尾:
| 变化方法 | 原形 | “他们”的现在时 | 主动形动词 | 中文意思 |
|---|---|---|---|---|
| 将 -ут 换成 -ущий | нести | несут | несущий | 搬着、带着的 |
| 将 -ют 换成 -ющий | читать | читают | читающий | 正在读的 |
| 将 -ат 换成 -ащий | слышать | слышат | слышащий | 听得见的 |
| 将 -ят 换成 -ящий | говорить | говорят | говорящий | 正在说话的 |
表中“原形”指词典里列出的形式,也叫不定式,不指定谁做、何时做。生成的形动词先写成阳性单数主格形式,即词典常用的 -ий 形式,再按句子的需要改变词尾。
这比只看原形末尾可靠。例如 писать(写)变为 пишут(他们写),所以是 пишущий(正在写的),不是凭原形拼出来的 *писающий。учиться(学习)的对应形式是 учатся,因此是 учащийся(学习的)。先掌握常用动词的现在时,才能避免把词干——承载主要意义的那部分——认错。
过去时:常见的是 -вший,也有 -ший
过去主动形动词表示此前发生过的动作。它既能来自未完成体,也能来自完成体,不能简单等同于“动作已完成”。
| 原形 | 阳性过去时 | 过去主动形动词 | 中文意思与提示 |
|---|---|---|---|
| читать | читал | читавший | 读过、当时在读的;未完成体 |
| работать | работал | работавший | 工作过、当时工作的;未完成体 |
| прочитать | прочитал | прочитавший | 已把某内容读完的;完成体 |
| увидеть | увидел | увидевший | 看见了的;完成体 |
| нести | нёс | нёсший | 当时搬着、带着的 |
| расти | рос | росший | 当时生长的 |
| прийти | пришёл | пришедший | 已经到来的;需特别记忆 |
最常见的情况是:阳性过去时以 元音 + л 结尾,去掉 -л,加 -вший:читал → читавший,прочитал → прочитавший。
某些以辅音结尾的过去时词干用 -ший:нёс → нёсший,рос → росший。但不能把所有动词都按“过去时后面加 -ший”处理。идти(走)的过去形动词是 шедший;带前缀的 прийти(到来)是 пришедший,уйти(离开)是 ушедший。另外,вести(带领)的对应形式是 ведший。遇到这些高频动词,最好把原形、过去时和形动词一起记。
现在、过去,与体的区别
比较下面两组:
- человек, читавший книгу:读过这本书或当时在读这本书的人。不说明有没有读完。
- человек, прочитавший книгу:已经读完这本书的人。完成体把“读完”作为整体结果来表达。
两者都是过去主动形动词。不要因为中文都能译成“读过”,就忽略俄语的差别。
完成体的 они прочитают 意思是“他们会读完”,是将来时。不能依照现在形动词的公式,把它改成标准的现在主动形动词 *прочитающий。需要表达将来的动作时,使用 который 小句最稳妥:студент, который прочитает книгу(将会读完这本书的学生)。
词尾:像形容词一样与名词配合
形动词的词尾要符合名词的性、数、格:性是俄语名词的阳性、阴性、中性类别,不完全等于现实中的性别;数是单数或复数;格是词在句中承担不同角色时采用的形式。
先看主格,也就是常用来表示“谁、什么”的形式:
| 类别 | 俄语搭配 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 阳性单数 | читающий студент | 正在读书的男学生 |
| 阴性单数 | читающая студентка | 正在读书的女学生 |
| 中性单数 | читающее поколение | 爱读书的一代人 |
| 复数 | читающие студенты | 正在读书的学生们 |
实际表达必须同时注意意义。поколение(一代人)是中性名词,所指的人群能做“读”的动作,所以用 читающее。письмо(信)虽然也是中性,却通常是被读的对象,不能仅凭名词的性就配上表示“自己读”的主动形动词。
下面以 читающий 为例,列出完整的常用变格。表中的形式都表示“正在读的”;具体译法取决于它修饰什么。
| 格及主要用途 | 阳性单数 | 阴性单数 | 中性单数 | 复数 |
|---|---|---|---|---|
| 主格:谁、什么 | читающий | читающая | читающее | читающие |
| 生格:谁的;也用于某些介词后 | читающего | читающей | читающего | читающих |
| 与格:给谁、对谁 | читающему | читающей | читающему | читающим |
| 宾格:动作直接涉及谁或什么 | читающего/читающий | читающую | читающее | читающих/читающие |
| 工具格:用什么、与谁等 | читающим | читающей/читающею | читающим | читающими |
| 前置格:用于 о、в、на 等介词的相应用法 | читающем | читающей | читающем | читающих |
宾格有两种形式的地方,取决于名词是否属于有生类。俄语把人、动物等归为有生类;阳性单数和复数中,有生类宾格与生格相同,无生类宾格与主格相同。
- Я вижу читающего студента. 我看见那个正在读书的学生。студент 是有生类,且是“看见”的对象。
- Мы наблюдаем растущий спрос. 我们观察到需求在增长。спрос(需求)是无生类,宾格用 растущий。
- Я говорю с читающей студенткой. 我在和那位正在读书的女学生说话。с 在“与某人一起”的意义下要求工具格。
过去主动形动词也按同一类词尾变化:прочитавший → прочитавшая、прочитавшее、прочитавшие;прочитавшего、прочитавшему 等。后缀标明动作形式,词尾标明它与谁配合,两层不要混在一起。
带 -ся 的形式:反身部分要保留
反身动词是带 -ся/-сь 的动词;这个部分属于动词本身,有时表示自己做或相互做,有时只是固定用法。构成形动词时不能把它丢掉。
- учиться → учащийся:学习 → 学习的。
- улыбаться → улыбающийся:微笑 → 正在微笑的。
- вернуться → вернувшийся:返回 → 已返回的。
变格时,-ся 留在变化后的词尾后面:улыбающаяся девушка(微笑的女孩)、с улыбающейся девушкой(与微笑的女孩一起)、вернувшиеся туристы(已经返回的游客)。不要把 улыбающийся 当成一个完全不变化的整体。
语境例句
下表既有单个形动词,也有形动词带上其他词的结构。后者称为形动词短语,俄语叫 причастный оборот,例如 читающий книгу(正在读这本书的)。
| 俄语 | 中文 | 观察重点 |
|---|---|---|
| Читающий студент не заметил, как я вошёл. | 那位正在读书的学生没注意到我进来了。 | 现在主动形动词修饰学生 |
| Работающие люди не всегда могут прийти днём. | 有工作的人不一定能白天过来。 | 可以表示稳定状态,不仅是眼前动作 |
| Я ищу человека, говорящего по-китайски. | 我在找一个会说中文的人。 | 阳性单数有生类宾格 |
| Девушка, сидящая у окна, ждёт подругу. | 坐在窗边的女孩正在等女朋友。 | сидят 对应 сидящий;与阴性名词配合 |
| Мы подошли к женщине, продающей цветы. | 我们走近那位卖花的女士。 | к 后用与格,形动词也用与格 |
| В письме говорится о растущих ценах. | 信里谈到了不断上涨的价格。 | 复数前置格;事物也能作动作主体 |
| Прочитавший книгу человек лучше поймёт этот фильм. | 读完这本书的人会更容易看懂这部电影。 | 完成体,强调已经读完 |
| Пришедшие гости оставили зонты у двери. | 到来的客人把伞留在了门口。 | пришедший 的复数形式 |
| Я поговорил с коллегой, работавшим здесь раньше. | 我跟一位以前在这里工作过的同事聊了聊。 | 未完成体过去形动词;不等于完成结果 |
| Мы помогли туристам, потерявшим дорогу. | 我们帮助了那些迷路的游客。 | 复数与格;保留 дорогу 这个动作对象 |
| На фотографии виден улыбающийся ребёнок. | 照片上可以看见一个正在微笑的孩子。 | 保留反身部分 -ся |
| Пассажиры, вернувшиеся за багажом, задержали автобус. | 返回取行李的乘客耽误了公交车发车。 | 完成体过去形式,复数配合 |
常见错误
1. 只看原形,忽略现在时词干
- 误: писающий студент(想表达“正在写字的学生”)
- 正: пишущий студент(正在写字的学生)
- 原因: писать 的“他们写”是 пишут,去掉 -ут 后接 -ущий。先找真实的现在时形式,不要直接在原形后拼后缀。
2. 用完成体造现在主动形动词
- 误: прочитающий студент(想表达“正在读书的学生”)
- 正: читающий студент(正在读书的学生)
- 原因: прочитают 是完成体将来时,不是现在时。若指未来读完的人,改用 студент, который прочитает книгу(将会读完这本书的学生)。
3. 把阳性词典形式用于所有名词
- 误: говорящий женщина
- 正: говорящая женщина(正在说话的女人)
- 原因: женщина 是阴性单数,形动词也要用阴性单数。同样,复数应用 говорящие женщины(正在说话的女人们)。
4. 名词变格了,形动词却没有变
- 误: Я вижу читающий студента.
- 正: Я вижу читающего студента.(我看见那个正在读书的学生。)
- 原因: 这个学生是“看见”的对象,用宾格;阳性单数有生类宾格形式为 читающего。不能只让名词变化。
5. 想表达“被读的书”,却用了主动形式
- 误: читающая книга(想表达“正在被读的书”)
- 正: книга, которую читают(正在被读的书)
- 原因: читающая 会把书说成读书的人或事物。在普通语境中,书是动作的承受者。这里可直接使用小句;被动形动词的构成应另行学习。
6. 过去时一律套 -вший
- 误: пришёвшие гости
- 正: пришедшие гости(已经到来的客人)
- 原因: прийти 的过去主动形动词是 пришедший。不要从 пришёл 机械推出形动词;这类常见变化应整体记忆。
使用提醒:读得懂,不必句句都用
书面语常见,日常口语可用小句
较长的形动词短语在新闻、文件、说明文字和书面叙述中很常见。聊天时,带 который 的小句往往更轻松:
- Сотрудники, работающие удалённо, получат письмо. 远程工作的员工会收到一封信。语气较简练、正式。
- Сотрудники, которые работают удалённо, получат письмо. 远程工作的员工会收到一封信。用小句展开,也很自然。
这不是说形动词只属于公文。像 знакомые 的常用词一样,有些形动词形式在日常语言中并不生硬;例如 падающий снег(飘落的雪)、спящий ребёнок(睡着的孩子)。影响语气的不只是形式本身,还有短语的长度和整句话的结构。
俄语的“……的”可以放在名词后
中文习惯说“住在隔壁的邻居”。俄语可以把说明放在后面:
Сосед, живущий в квартире напротив, — врач. 住在对面那套公寓的邻居是医生。
读这种句子时,先抓住 Сосед — врач(邻居是医生),再补上“住在对面”这一层。不要因为名词已经出现,就把后面的形动词误认成整句的主要动作。
一般情况下,形动词短语放在被修饰名词后,要用逗号隔开;放在名词前,通常不隔开:
- Живущий рядом сосед помог нам. 住在附近的邻居帮了我们。
- Сосед, живущий рядом, помог нам. 住在附近的邻居帮了我们。
这是最常用的判断起点,不是所有标点情况的唯一规则。带原因意味等特殊用法见下文。
进阶理解:时间、短语和词义的边界
形动词的“现在”不一定是说话的此刻
形动词的时间常常要结合句子的主要动作理解。现在形动词可以表示与主要动作同时的状态,即使整句话在讲过去:
Вчера я увидел человека, несущего большой чемодан. 昨天我看见一个提着大箱子的人。
несущего 表示“我看见他的时候,他正提着箱子”,不是说他到现在仍然提着。过去形动词常表示比主要动作更早的事情:
Я встретил друга, вернувшегося из Казани накануне. 我遇见了一个前一天从喀山回来的朋友。
这里先回来,后遇见。不过,不要把这个规律当成机械的时态换算。люди, жившие здесь в то время(当时住在这里的人们)可以描述某个过去时期的生活状态;时间副词、动词的体和上下文都会帮助确定先后关系。
名词决定形动词的格,动词决定内部搭配
看这个例子:
Я поговорил со студентом, читающим книгу о Москве. 我跟一个正在读一本关于莫斯科的书的学生聊了聊。
外层是“跟学生聊天”,所以 студентом 用工具格,читающим 也用工具格。内层是“读书”,所以 книгу 仍然是 читать 所要求的宾格;о Москве(关于莫斯科)则跟在自己的介词后。
也就是说,只有形动词跟它修饰的名词配合,不是短语里所有词都跟着变成同一个格。这个原则对读长句非常重要。
没有与被动形动词对应的短尾主动形式
俄语有些形容词和被动形动词有短尾形式,即用于说明状态的较短词形。但这里讲的主动形动词不构成那样的短尾范式。不要为了说“他已经读过了”而把 прочитавший 自行截短;直接使用动词:
Он прочитал книгу. 他读完了这本书。
形动词用于说明“哪个人、什么样的人”,完整动词用于陈述“他做了什么”,功能不要混淆。
与副动词的区别:一个修饰人,一个补充动作
副动词(деепричастие)是不变格的动词形式,用来补充主要动作发生时的另一动作或先行动作。
- Студент, прочитавший статью, задал вопрос. 读完文章的那位学生提了一个问题。прочитавший 修饰“学生”,要与它配合。
- Прочитав статью, студент задал вопрос. 学生读完文章后,提了一个问题。прочитав 补充“提问”之前做了什么,本身不变格。
两句话可以描述相似的事件,但组织信息的方式不同。辨认时看结尾很有用:-вший 是本篇的形动词形式,-в 则可能是副动词形式。不要把两者都简单记成中文“……以后”。
有些形式会成为日常词汇
учащийся 可以单独表示“学生、在校学习者”,复数为 учащиеся。присутствующие 可以表示“在场的人们”。这叫名词化,也就是原本修饰人的词不再需要把那个名词说出来。
另外,某些形式逐渐像普通形容词一样表达稳定性质。блестящий ответ 是“出色的回答”,不是“正在发光的回答”。因此,认出后缀只是理解的第一步,还需要注意搭配和词典释义。
前置短语也可能用逗号
通常“短语在名词前”不用逗号,但若明显表达原因等附加意味,也可能隔开:
Не спавший всю ночь, ребёнок быстро уснул. 孩子一夜没睡,很快就睡着了。
这里前面的短语不只用于辨认“哪个孩子”,还说明“为什么很快睡着”。初学时先掌握普通的前置、后置规则;进一步写作时,再结合整句含义判断标点,而不是只按位置操作。
练习建议
- 用“他们”的形式做构词卡。 每次写四项:читать → читают → читающий → 正在读的。再加入 писать → пишут → пишущий,говорить → говорят → говорящий。过去时另列一组,特别标出 пришедший 等需要记忆的形式。
- 只改外层,保留内层。 从 читающий книгу студент(读书的学生)出发,练成 Я вижу читающего книгу студента(我看见读书的学生)和 Я говорю с читающим книгу студентом(我在和读书的学生说话)。检查形动词和学生是否一起变格,книгу 是否仍保留宾格。
- 双向改写,而不是只背后缀。 把 девушка, которая читает(正在读书的女孩)改成 читающая девушка,再把新闻中的形动词还原成 который 小句。每次问三件事:谁在做?动作在何时?这个人或事物在主句中是什么角色?