Outras preposições em italiano: con, su, per, tra e fra
Altre Preposizioni
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Em italiano, con indica sobretudo companhia ou instrumento; su, posição sobre algo ou assunto; per, destinatário, finalidade, percurso ou duração. Tra e fra têm o mesmo significado: indicam posição entre elementos ou o tempo que falta até um acontecimento. Para começar, guarde quatro combinações: con Marco — com Marco; sul tavolo — sobre a mesa; per te — para ti; tra dieci minuti — daqui a dez minutos.
Visão geral
Uma preposição é uma palavra que liga outras partes da frase e mostra a relação entre elas. Em «café com leite», por exemplo, «com» liga o café ao ingrediente acrescentado. As preposições italianas con, su, per, tra e fra cumprem funções semelhantes, mas não correspondem sempre à mesma palavra portuguesa.
Este conteúdo aparece no nível A1 porque permite falar de situações muito comuns: sair com alguém, encontrar um objeto, comprar um presente e combinar uma hora de chegada. Quem fala português reconhece muitas dessas relações rapidamente. A maior dificuldade costuma ser evitar traduções automáticas: o nosso «em» pode corresponder a su, in ou tra, conforme o sentido.
Comece pelas funções mais frequentes e pelas combinações com artigos. Depois, consulte a parte avançada para distinguir duração, prazo e tempo necessário, além de reconhecer expressões como secondo me — «na minha opinião» — que não se constroem com a preposição esperada em português.
Como funciona
Uma primeira orientação
As formas simples não mudam conforme a pessoa ou a quantidade. O que pode mudar é a combinação com o artigo, sobretudo no caso de su.
| Forma italiana | Equivalência frequente | Relação principal |
|---|---|---|
| con | com | Companhia, instrumento, característica |
| su | sobre, em cima de, em | Posição numa superfície; assunto |
| per | para, por, durante | Destinatário, finalidade, percurso, duração |
| tra / fra | entre, daqui a | Posição entre elementos; intervalo até algo acontecer |
A tabela orienta, mas não substitui a frase inteira. Pergunte primeiro: «Estou a indicar companhia, lugar, finalidade ou tempo?» Só depois escolha a preposição.
Con: companhia, instrumento e característica
Con é a escolha habitual para dizer com quem se faz algo:
- Vado con Marco. — Vou com o Marco.
- Abito con mia sorella. — Moro com a minha irmã.
Também apresenta o instrumento, isto é, aquilo que se usa para realizar uma ação:
- Taglio il pane con un coltello. — Corto o pão com uma faca.
- Pago con la carta. — Pago com cartão.
Pode ainda indicar um ingrediente ou uma característica:
- Vorrei un caffè con latte. — Queria um café com leite.
- La ragazza con gli occhiali è Anna. — A rapariga de óculos é a Anna.
Neste último exemplo, o português prefere muitas vezes «de óculos», mas o italiano usa con gli occhiali. Aprender a expressão inteira é mais útil do que decorar uma equivalência única para cada preposição.
Su: superfície e assunto
Para localizar algo sobre uma superfície, usa-se su, muitas vezes unido ao artigo:
- Il libro è sul tavolo. — O livro está sobre a mesa.
- Le chiavi sono sulla sedia. — As chaves estão na cadeira.
Em português, «na mesa» já pode sugerir «em cima da mesa». Em italiano, a diferença entre su e in costuma ser mais explícita: sul tavolo é sobre a mesa; nel cassetto é dentro da gaveta.
Su também introduz um assunto:
- Leggo un libro sulla storia italiana. — Estou a ler um livro sobre a história italiana.
Não é preciso decidir entre uma preposição de lugar e outra de assunto: a mesma forma pode ter os dois usos, e o contexto esclarece o sentido.
Su com artigos: sul, sullo, sulla…
Um artigo definido é uma palavra como «o», «a», «os» ou «as», usada para apresentar algo identificado. Em italiano, su combina-se com esses artigos numa só palavra. Essa união chama-se preposição articulada.
| Combinação | Forma resultante | Exemplo traduzido |
|---|---|---|
| su + il | sul | sul tavolo — sobre a mesa |
| su + lo | sullo | sullo scaffale — na prateleira |
| su + la | sulla | sulla sedia — na cadeira |
| su + l’ | sull’ | sull’autobus — no autocarro |
| su + i | sui | sui tavoli — sobre as mesas |
| su + gli | sugli | sugli scaffali — nas prateleiras |
| su + le | sulle | sulle sedie — nas cadeiras |
A escolha depende do artigo italiano, não do português. «A mesa» é feminino em português, mas il tavolo é masculino em italiano: por isso, diz-se sul tavolo, não sulla tavolo.
Com um artigo indefinido, que apresenta algo como «um» ou «uma», as palavras ficam separadas: su un tavolo — sobre uma mesa; su una sedia — numa cadeira. Não se acrescenta um artigo apenas para formar uma contração.
Per: para quem, para quê e por onde
Per reúne funções que o português distribui entre «para» e «por».
Destinatário ou beneficiário, ou seja, a pessoa a quem algo se destina ou que beneficia da ação:
- Questo regalo è per te. — Este presente é para ti.
- Preparo la cena per gli amici. — Preparo o jantar para os amigos.
Finalidade, isto é, o objetivo de uma ação:
- Studio per l’esame. — Estudo para o exame.
- Esco per comprare il pane. — Saio para comprar pão.
No segundo exemplo, depois de per aparece um infinitivo, a forma do verbo usada para o nomear, como «comprar» ou comprare.
Percurso ou passagem:
- Passiamo per il centro. — Passamos pelo centro.
Destino, especialmente em expressões de partida ou transporte:
- Parto per Roma. — Parto para Roma.
- Questo è il treno per Napoli. — Este é o comboio para Nápoles.
Não conclua que todo o «para» português se traduz por per. Para dizer «vou a Roma», a construção habitual é Vado a Roma. É útil aprender os pares partire per — partir para — e andare a — ir a.
Per: duração
Per pode indicar quanto tempo uma ação dura:
- Resto qui per due giorni. — Fico aqui durante dois dias.
- Ho studiato per due ore. — Estudei durante duas horas.
A duração é a extensão da atividade, não o tempo de espera antes de ela começar. Compare Resto per due giorni — «Fico durante dois dias» — com Parto tra due giorni — «Parto daqui a dois dias».
Tra e fra: entre e daqui a
Tra e fra são intercambiáveis nos usos apresentados aqui. Não existe uma divisão em que uma se use para duas coisas e a outra para muitas.
- La farmacia è tra la banca e il bar. — A farmácia fica entre o banco e o café.
- La farmacia è fra la banca e il bar. — A farmácia fica entre o banco e o café.
- Sono tra amici. — Estou entre amigos.
Também indicam o intervalo que falta até algo acontecer:
- Arrivo tra dieci minuti. — Chego daqui a dez minutos.
- La lezione comincia fra un’ora. — A aula começa daqui a uma hora.
Em português, «chego em dez minutos» pode ser usado com esse sentido. Em italiano, a escolha segura para «daqui a dez minutos» é tra/fra dieci minuti. A construção com in tem outro valor importante, explicado mais adiante.
O que acontece com os artigos nas outras preposições?
Per, tra e fra não se unem ao artigo na escrita italiana atual: per il lavoro — para o trabalho; tra gli alberi — entre as árvores; fra le case — entre as casas.
Com con, as formas separadas são sempre uma boa escolha: con il professore — com o professor; con i bambini — com as crianças. Também se usam col e coi, equivalentes a con il e con i. Outras contrações, como colla ou cogli, podem aparecer em textos literários ou mais antigos; para produzir frases atuais sem dificuldade, prefira as formas separadas.
Exemplos em contexto
Estas situações mostram como a relação de sentido ajuda a escolher a preposição, mesmo quando a tradução portuguesa usa palavras diferentes.
| Italiano | Português | O que observar |
|---|---|---|
| Vado con Marco. | Vou com o Marco. | Companhia. |
| Preferisco scrivere con una penna. | Prefiro escrever com uma caneta. | Instrumento. |
| Prendo una pizza con le verdure. | Vou querer uma pizza com legumes. | Ingredientes. |
| Il libro è sul tavolo. | O livro está sobre a mesa. | União de su com il. |
| Metti la borsa sulla sedia. | Põe a mala na cadeira. | Posição numa superfície. |
| Cerco informazioni su questo museo. | Procuro informações sobre este museu. | Assunto, sem artigo antes de «este». |
| Questo regalo è per te. | Este presente é para ti. | Destinatário. |
| Grazie per l’aiuto. | Obrigado pela ajuda. | Motivo do agradecimento. |
| Passiamo per il parco. | Passamos pelo parque. | Percurso. |
| Resto a Firenze per tre giorni. | Fico em Florença durante três dias. | Duração da estadia. |
| Studio per trovare un lavoro migliore. | Estudo para encontrar um emprego melhor. | Finalidade. |
| La farmacia è tra la banca e il bar. | A farmácia fica entre o banco e o café. | Posição entre dois lugares. |
| Arrivo tra dieci minuti. | Chego daqui a dez minutos. | Intervalo até à chegada. |
| Ci vediamo fra una settimana. | Vemo-nos daqui a uma semana. | Fra tem o mesmo valor que tra. |
| Devi scegliere tra questi tre libri. | Tens de escolher entre estes três livros. | Escolha dentro de um conjunto. |
Erros comuns
1. Escrever su e o artigo separadamente
- Incorreto: Il libro è su il tavolo.
- Correto: Il libro è sul tavolo. — O livro está sobre a mesa.
- Porquê: com artigo definido, su forma uma preposição articulada. A separação é normal em su un tavolo, porque un é um artigo indefinido.
2. Usar o género da palavra portuguesa
- Incorreto: La tazza è sulla tavolo.
- Correto: La tazza è sul tavolo. — A chávena está sobre a mesa.
- Porquê: usa-se il tavolo, apesar de «mesa» ser feminino em português. A forma sul acompanha o artigo italiano.
3. Usar per para indicar «daqui a»
- Incorreto para o sentido pretendido: Arrivo per dieci minuti.
- Correto: Arrivo tra dieci minuti. — Chego daqui a dez minutos.
- Porquê: tra/fra indica o tempo até à chegada. Para uma permanência de dez minutos, seria possível dizer Resto per dieci minuti — Fico durante dez minutos.
4. Traduzir «para» sempre por per
- Incorreto numa frase neutra de destino: Vado per Roma.
- Correto: Vado a Roma. — Vou a Roma.
- Porquê: o verbo também influencia a escolha. Compare com Parto per Roma — Parto para Roma. Aprenda a combinação completa, não só a preposição isolada.
5. Usar io ou tu depois da preposição
- Incorreto: Questo regalo è per tu.
- Correto: Questo regalo è per te. — Este presente é para ti.
- Porquê: depois de preposições usam-se formas como me e te, não io e tu. Também se diz con me — comigo — e con te — contigo. O português junta essas palavras em «comigo» e «contigo»; o italiano mantém-nas separadas.
Notas de uso
Escolher entre tra e fra
Não há diferença de formalidade nem de significado nos usos habituais. A sonoridade pode orientar a preferência: fra tre giorni — daqui a três dias — evita a sequência repetida de sons de tra tre. Isso não torna tra tre giorni incorreto. Não é necessário interromper a fala para procurar a opção «perfeita».
Meios de transporte não seguem uma única tradução
Em português dizemos «de carro», «de comboio» ou «de bicicleta». Em italiano, são muito frequentes in macchina, in treno e in bicicletta, com os mesmos sentidos. Con também aparece quando se destaca o veículo utilizado: Vengo con la tua macchina — Vou no teu carro.
Por outro lado, su pode apresentar a presença a bordo: Sono sull’autobus — Estou no autocarro. Assim, não convém guardar a regra «transporte = uma única preposição»; guarde expressões completas.
O artigo nem sempre coincide com o português
Vado con Marco corresponde naturalmente a «Vou com o Marco» em variedades do português que usam artigo antes de nomes próprios. O italiano padrão normalmente não usa esse artigo nesta frase. Não acrescente il só porque aparece um «o» na tradução.
Para além do básico
As distinções seguintes não precisam de ser dominadas no início. Servem para esclarecer usos que aparecem em leituras, conversas e instruções mais detalhadas.
Tra, per, in, da e entro nas expressões de tempo
Uma indicação como «duas horas» muda de sentido conforme a preposição. Compare a pergunta a que cada frase responde.
| Italiano | Português | Sentido |
|---|---|---|
| Parto tra due ore. | Parto daqui a duas horas. | Quanto tempo falta até à partida? |
| Lavoro per due ore. | Trabalho durante duas horas. | Quanto dura o trabalho? |
| Finisco il lavoro in due ore. | Termino o trabalho em duas horas. | Quanto tempo é necessário para concluir? |
| Lavoro qui da due ore. | Trabalho aqui há duas horas. | Há quanto tempo começou e ainda continua? |
| Consegno il documento entro due ore. | Entrego o documento no prazo de duas horas. | Qual é o limite máximo? |
Tra aponta para um momento depois do intervalo indicado. Entro estabelece um limite: a entrega pode acontecer antes. Já in due ore apresenta o tempo necessário para realizar a tarefa. Esta diferença é especialmente útil porque o português pode empregar «em duas horas» em mais de uma destas situações.
Em narrativas, o ponto de referência nem sempre é o momento em que se fala: Ha detto che sarebbe arrivato fra due giorni — Disse que chegaria dali a dois dias. O princípio mantém-se: conta-se um intervalo a partir do momento tomado como referência.
Su para aproximação e proporção
Com valores numéricos, su pode indicar aproximação:
- Il biglietto costa sui venti euro. — O bilhete custa cerca de vinte euros.
- È un uomo sulla cinquantina. — É um homem de cerca de cinquenta anos.
Também aparece em proporções:
- Tre persone su dieci vengono in treno. — Três em cada dez pessoas vêm de comboio.
Aqui, su não significa «em cima de». Estas construções devem ser aprendidas como padrões próprios.
Per para causa, troca e ponto de vista
Além da finalidade, per pode indicar a causa de uma reação:
- Tremo per il freddo. — Tremo de frio.
Pode ainda indicar preço ou troca:
- Ho comprato questa borsa per trenta euro. — Comprei esta mala por trinta euros.
E pode apresentar uma perspetiva pessoal:
- Per me va bene. — Por mim, está bem.
Para dar uma opinião, porém, é muito frequente secondo me: Secondo me è una buona idea — Na minha opinião, é uma boa ideia. Não traduza automaticamente todas as ocorrências de «para mim» da mesma maneira.
Companhia nem sempre significa concordância
Con pode ligar uma pessoa à outra sem indicar uma relação harmoniosa:
- Litigo spesso con mio fratello. — Discuto muitas vezes com o meu irmão.
Também pode introduzir uma circunstância que contrasta com o resultado:
- Con tutto questo rumore, riesci a studiare? — Com todo este barulho, consegues estudar?
A forma mantém-se simples; o sentido resulta da situação descrita.
Expressões a reconhecer como conjuntos
Algumas combinações são mais fáceis de aprender inteiras:
- tra l’altro — entre outras coisas; além disso;
- fra poco — daqui a pouco;
- per caso — por acaso;
- per esempio — por exemplo;
- su richiesta — mediante pedido;
- tra di noi — entre nós.
A presença de di em tra di noi não significa que se deva acrescentá-lo em todas as frases com tra. Diz-se normalmente tra amici — entre amigos — e tra le case — entre as casas.
Dicas de prática
- Descreva uma divisão da casa e uma saída. Escreva três frases sobre objetos com sul, sulla ou sulle, uma sobre companhia com con e outra sobre um percurso com per. Confirme o artigo de cada palavra italiana antes de formar a contração.
- Separe espera, duração e conclusão. Com «dez minutos», crie três frases: Parto tra dieci minuti — Parto daqui a dez minutos; Aspetto per dieci minuti — Espero durante dez minutos; Finisco in dieci minuti — Termino em dez minutos. Associe cada uma a uma linha temporal simples.
- Complete pelo sentido, não pela tradução isolada. Experimente: un regalo ___ te; il telefono ___ tavolo; arrivo ___ un’ora. As respostas são per, sul e tra/fra: «um presente para ti», «o telefone sobre a mesa» e «chego daqui a uma hora». Explique em voz alta que relação cada preposição estabelece.
Conceitos relacionados
- Preposições comuns — reveja a, di, da e in para distinguir destino, origem e localização.
- Artigos definidos — identifique o artigo italiano antes de escolher sul, sullo, sulla e as restantes formas.
- Preposições articuladas — consulte o sistema completo de combinações entre preposições e artigos.
- Pronomes tónicos — aprofunde formas como me e te, usadas depois das preposições.