B1

Si passivante em italiano

Si Passivante

Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

O si passivante apresenta uma ação sem dizer quem a realiza: Si vendono appartamenti significa «Vendem-se apartamentos». O verbo concorda com aquilo que é vendido, aceite ou produzido: Si vende una casa («Vende-se uma casa»), mas Si vendono due case («Vendem-se duas casas»). A semelhança com o português ajuda bastante; o cuidado principal é não deixar o verbo sempre no singular.

Visão geral

Numa montra, num anúncio de arrendamento ou junto à caixa de uma loja italiana, é muito provável encontrar frases com si: Si affittano camere («Alugam-se quartos»), Si accettano carte di credito («Aceitam-se cartões de crédito»). O interesse está no serviço ou no produto, não na pessoa que o oferece. Esta construção é corrente tanto na fala como na escrita e torna-se especialmente útil a partir do nível B1.

Chama-se passiva porque apresenta aquilo que recebe a ação como sujeito — o elemento com o qual o verbo concorda. Em Si vendono appartamenti, os apartamentos não vendem nada: são vendidos. O substantivo — a palavra que dá nome a uma coisa, pessoa ou ideia — é appartamenti, e o seu plural determina a forma vendono.

Para quem fala português, há um ponto de apoio muito direto: «Vende-se uma casa / Vendem-se casas» segue o mesmo princípio. Ainda assim, nem todo o si italiano é passivo, tal como nem todo o «se» português o é. Para aplicar a regra com segurança, convém distinguir a construção passiva da impessoal e da reflexiva.

Como funciona

1. Partir de uma ação que recai sobre alguma coisa

O si passivante usa-se com um verbo transitivo direto, isto é, um verbo cuja ação pode recair diretamente sobre alguém ou alguma coisa, sem uma preposição obrigatória. Podemos vender uma casa, aceitar um cartão ou preparar uma refeição.

Compare estas duas maneiras de apresentar a mesma situação:

  • L'agenzia vende due appartamenti. — A agência vende dois apartamentos.
  • Si vendono due appartamenti. — Vendem-se dois apartamentos.

Na primeira frase, a agência faz a ação e due appartamenti é o objeto direto: aquilo que a agência vende. Na segunda, não identificamos quem vende; os apartamentos passam a ser o sujeito da construção passiva.

Uma boa verificação é reformular com «ser»: «Dois apartamentos são vendidos». Se esta reformulação conservar o sentido básico, a interpretação passiva é possível. Não se trata de traduzir sempre dessa maneira, mas de perceber a estrutura.

2. Escolher o singular ou o plural

A estrutura mais frequente é si + verbo na terceira pessoa + sujeito. Terceira pessoa significa aqui as formas correspondentes a «ele/ela» e «eles/elas», não as formas de «eu» ou «tu».

Italiano Português Regra
Si vende una bicicletta. Vende-se uma bicicleta. Uma bicicleta: verbo no singular.
Si vendono biciclette. Vendem-se bicicletas. Várias bicicletas: verbo no plural.
Si accetta il pagamento in contanti. Aceita-se o pagamento em dinheiro. Um tipo de pagamento: singular.
Si accettano carte di credito. Aceitam-se cartões de crédito. Vários cartões: plural.

Não é o si que muda. A mudança aparece no verbo: vende/vendono, accetta/accettano, prepara/preparano. O género, masculino ou feminino, não altera estas formas do presente: o que importa aqui é o número, singular ou plural.

Não é obrigatório que o sujeito tenha um artigo. Tanto una casa como case podem funcionar nesta construção: Si vende una casa («Vende-se uma casa») e Si vendono case («Vendem-se casas»).

3. Reconhecer o sujeito mesmo depois do verbo

A ordem das palavras pode enganar. Como o nome aparece muitas vezes no fim, é fácil tratá-lo como se não influenciasse a concordância. Mas continua a determinar a forma verbal:

  • In questo negozio si riparano telefoni. — Nesta loja reparam-se telemóveis.
  • Questi telefoni si riparano facilmente. — Estes telemóveis reparam-se facilmente.

Na segunda frase, o sujeito vem primeiro porque já estamos a falar daqueles aparelhos. O sentido também pode passar da indicação de um serviço para uma propriedade: são aparelhos fáceis de reparar. Em ambas as frases, telefoni exige riparano.

4. Colocar a negação antes de si

Para negar, usa-se non si + verbo:

  • Qui non si vendono alcolici. — Aqui não se vendem bebidas alcoólicas.
  • Non si accetta questo documento. — Não se aceita este documento.

A negação não altera a concordância. Um documento pede singular; várias bebidas pedem plural. Também se podem fazer perguntas: Si accettano prenotazioni? significa «Aceitam-se reservas?».

5. Distinguir si passivante e si impessoal

O si impessoal fala das pessoas em geral sem indicar uma pessoa concreta. Quando não existe um sujeito que receba a ação, o verbo fica na terceira pessoa do singular:

  • Qui si lavora molto. — Aqui trabalha-se muito.
  • Si parla di politica. — Fala-se de política.

Em si parla di politica, di politica indica o assunto da conversa, não aquilo que «é falado» como sujeito passivo. A preposição di é uma pista importante. Já Qui si parla italiano («Aqui fala-se italiano») admite uma leitura passiva: a língua italiana é falada aqui. Como o nome está no singular, a forma do verbo não permite, por si só, separar as duas análises. Com um plural, a concordância fica visível: Qui si parlano tre lingue («Aqui falam-se três línguas»).

A expressão Non si sa mai significa «Nunca se sabe». É uma expressão impessoal corrente, não um exemplo que permita observar a concordância passiva com um nome expresso. É útil conhecê-la, mas não deve servir de modelo para decidir entre si vende e si vendono.

Exemplos em contexto

Estes exemplos mostram anúncios, serviços, hábitos e instruções. As traduções seguem o uso natural do português, que nem sempre conserva a estrutura italiana palavra por palavra.

Italiano Português Observação
Si vendono appartamenti. Vendem-se apartamentos. Anúncio de venda; sujeito plural.
Qui si parla italiano. Aqui fala-se italiano. A língua funciona como aquilo que é falado.
Si accettano carte di credito. Aceitam-se cartões de crédito. Aviso comercial muito frequente.
Si affitta una camera per studenti. Aluga-se um quarto para estudantes. Um só quarto: singular.
In questa officina si riparano anche biciclette elettriche. Nesta oficina também se reparam bicicletas elétricas. O nome plural vem longe do verbo.
Il biglietto si compra alla cassa. O bilhete compra-se na caixa. O sujeito aparece antes de si.
Le domande si inviano entro venerdì. Os pedidos devem ser enviados até sexta-feira. A tradução explicita o valor de instrução.
Prima si lavano le verdure, poi si tagliano. Primeiro lavam-se os legumes, depois cortam-se. O sujeito da segunda ação fica subentendido.
Non si accettano resi senza scontrino. Não se aceitam devoluções sem talão. Negação antes de si; concordância no plural.
Dove si comprano i biglietti per il museo? Onde se compram os bilhetes para o museu? Pergunta sobre o local de compra.
In questa zona si produce olio d'oliva. Nesta zona produz-se azeite. O nome indica uma substância e fica no singular.
Da domani si potranno prenotare le visite online. A partir de amanhã será possível marcar as visitas pela internet. A concordância aparece no verbo que indica possibilidade.

Erros comuns

1. Manter o singular com um sujeito plural

  • Incorreto, para a construção passiva padrão: Si vende appartamenti.
  • Correto: Si vendono appartamenti. — Vendem-se apartamentos.
  • Porquê: Appartamenti é plural e funciona como sujeito. O verbo deve acompanhá-lo.

No português do Brasil, é frequente ouvir «vende-se casas», embora a norma tradicional peça «vendem-se casas». Se essa forma singular fizer parte dos seus hábitos, não a transfira automaticamente para a escrita italiana: use a concordância plural no si passivante.

2. Fazer o verbo concordar com qualquer nome próximo

  • Incorreto: Si parlano di molti problemi.
  • Correto: Si parla di molti problemi. — Fala-se de muitos problemas.
  • Porquê: Di molti problemi indica o assunto; não é sujeito passivo. Aqui temos uma construção impessoal, com verbo no singular.

Compare com Si discutono molti problemi («Discutem-se muitos problemas»): sem a preposição, molti problemi pode ser sujeito da construção passiva e exige plural.

3. Trocar o infinitivo pelo verbo conjugado depois de um modal

Um infinitivo é a forma de dicionário do verbo, como comprare («comprar»). Um verbo modal acrescenta uma ideia de possibilidade, obrigação ou vontade, como potere («poder») e dovere («dever»).

  • Incorreto: Si possono comprano i biglietti qui.
  • Correto: Si possono comprare i biglietti qui. — Podem comprar-se aqui os bilhetes.
  • Porquê: É possono que recebe a marca de plural. Comprare permanece no infinitivo.

4. Usar o auxiliar errado no passado

O auxiliar é o verbo que ajuda a formar um tempo composto, uma forma verbal feita com mais de uma palavra.

  • Incorreto: Si hanno venduto due case.
  • Correto: Si sono vendute due case. — Venderam-se duas casas.
  • Porquê: Nesta construção usa-se essere («ser/estar»), e vendute concorda com case, feminino plural. A regra completa aparece na secção de aprofundamento.

5. Confundir si com sì

  • Incorreto: Sì accettano carte di credito.
  • Correto: Si accettano carte di credito. — Aceitam-se cartões de crédito.
  • Porquê: Si, sem acento, faz parte da construção. Sì, com acento, significa «sim».

Notas de uso

Anúncios, instruções e conversa

O si passivante não pertence apenas à linguagem formal. É natural perguntar Come si prepara questa salsa? («Como se prepara este molho?») ou explicar Queste scarpe si lavano a mano («Estes sapatos lavam-se à mão»). O ponto em comum é deixar em segundo plano quem faz a ação.

Em receitas, regulamentos e instruções, o presente pode indicar um procedimento: Si aggiunge il sale («Adiciona-se o sal»). Não se trata necessariamente de uma ordem dada diretamente a alguém, mas de uma maneira neutra de apresentar o passo a seguir.

Formas compactas nos anúncios

Em anúncios breves, também aparecem Vendesi («Vende-se») e Affittasi («Aluga-se»). São fórmulas tradicionais em que si está ligado ao fim do verbo. Não são um modelo geral para a ordem das palavras na conversa.

Com nomes no plural, a forma transparente e recomendável para quem aprende é Si vendono appartamenti («Vendem-se apartamentos») ou Si affittano camere («Alugam-se quartos»). Encontrar abreviações e fórmulas fixas em anúncios não elimina a regra de concordância da construção normal.

Quando é importante dizer quem faz a ação

A construção com si normalmente deixa o responsável sem identificação. Se a identidade dele for importante, é mais claro usar uma frase ativa ou uma passiva com essere:

  • Il tecnico controlla i documenti. — O técnico verifica os documentos.
  • I documenti sono controllati dal tecnico. — Os documentos são verificados pelo técnico.

Evite montar uma frase com si passivante apenas para acrescentar depois «por determinada pessoa». A passiva com essere é a opção mais natural para essa finalidade.

Para além do básico

Outros tempos verbais

A construção não se limita ao presente. O tempo muda conforme a situação, mas a concordância continua ligada ao sujeito.

Italiano Português Valor
Una volta si vendevano giornali in questa piazza. Antigamente vendiam-se jornais nesta praça. Hábito passado.
I risultati si pubblicheranno domani. Os resultados serão publicados amanhã. Ação futura.
Si potrebbero organizzare due incontri. Poderiam organizar-se dois encontros. Possibilidade apresentada como proposta.
È necessario che si rispettino le scadenze. É necessário que se respeitem os prazos. Exigência expressa com o conjuntivo.

O conjuntivo, também chamado subjuntivo, é um modo verbal usado, entre outros contextos, depois de expressões de necessidade, desejo ou dúvida. Não é preciso dominar todas estas formas para começar a usar o si passivante; basta reconhecer que a regra não muda quando aparece outro tempo ou modo.

Tempos compostos e concordância do particípio

No passato prossimo, tempo italiano usado para muitas ações concluídas, o si passivante constrói-se com si + essere + particípio passado. O particípio passado é uma forma como venduto («vendido») ou aperto («aberto»). Aqui, concorda com o sujeito tanto em género como em número.

Italiano Português Concordância
Si è venduto un appartamento. Vendeu-se um apartamento. Masculino singular.
Si è venduta una casa. Vendeu-se uma casa. Feminino singular.
Si sono venduti due appartamenti. Venderam-se dois apartamentos. Masculino plural.
Si sono vendute due case. Venderam-se duas casas. Feminino plural.

Compare com Si è parlato del problema («Falou-se do problema»). Esta frase é impessoal: del problema não é sujeito passivo, e parlato não concorda com esse nome. A presença de essere no passado não basta, portanto, para identificar uma construção passiva.

Verbos modais e posição de si

Com potere («poder») e dovere («dever»), o si passivante mantém a concordância no verbo conjugado:

  • Si può prenotare una visita. — Pode marcar-se uma visita.
  • Si possono prenotare due visite. — Podem marcar-se duas visitas.
  • Si devono conservare le ricevute. — Devem guardar-se os recibos.

Também é possível ligar si ao infinitivo: Possono prenotarsi due visite («Podem marcar-se duas visitas»). Esta ordem pode soar mais formal em certos contextos. Para começar, a posição antes do verbo conjugado é simples e muito frequente.

Pronomes que retomam coisas já mencionadas

Um pronome é uma palavra que substitui ou retoma um nome. Quando lo, la, li ou le retomam aquilo que recebe a ação, podemos passar a uma estrutura impessoal diferente:

  • Questi libri si trovano facilmente. — Estes livros encontram-se facilmente.
  • Questi libri? Li si trova facilmente. — Estes livros? Encontram-se facilmente.

Na segunda frase, li retoma os livros como objeto direto, e o verbo fica no singular: li si trova. Não se deve concluir daí que si trovano libri («Encontram-se livros») aceita livremente o singular. São construções diferentes. Esta distinção é útil sobretudo para leitura e estudo mais avançados.

Passivo ou reflexivo?

Na construção reflexiva, quem faz a ação também a recebe. A mesma sequência de palavras pode exigir contexto:

  • I bambini si lavano da soli. — As crianças lavam-se sozinhas.
  • Le finestre si lavano con acqua e sapone. — As janelas lavam-se com água e sabão.

As crianças podem lavar o próprio corpo; as janelas não se lavam a si mesmas. A segunda frase apresenta um procedimento com leitura passiva. Não identifique o valor de si apenas pela sua presença: observe o sentido do verbo e quem pode realizar a ação.

Sugestões de prática

  1. Transforme anúncios do singular para o plural. Comece com Si affitta una camera («Aluga-se um quarto») e passe para Si affittano due camere («Alugam-se dois quartos»). Faça o mesmo com vender, aceitar e reparar, verificando sempre a mudança do verbo.
  2. Separe frases passivas de frases impessoais. Compare Si discutono i problemi («Discutem-se os problemas») com Si parla dei problemi («Fala-se dos problemas»). Sublinhe o nome e veja se ele é sujeito ou se vem introduzido por uma preposição.
  3. Descreva um serviço em três momentos. Escreva o que se vende hoje, o que se vendia antes e o que se vendeu ontem. Modelo: Si vendono biciclette («Vendem-se bicicletas»), Si vendevano biciclette («Vendiam-se bicicletas»), Si sono vendute tre biciclette («Venderam-se três bicicletas»). Assim pratica a concordância sem mudar de situação.

Conceitos relacionados

  • Base para este tema: Si impessoal — como falar das pessoas em geral e perceber quando não existe um sujeito passivo que determine o plural.

Pré-requisito

O si impessoal em italianoB1

Mais conceitos de B1