Perguntas de quantidade e escolha em italiano
Domande di Quantità e Selezione
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Para perguntar uma quantidade em italiano, use quanto, quanta, quanti ou quante, conforme a palavra a que se referem: quanto tempo (quanto tempo), quanta acqua (quanta água), quanti libri (quantos livros), quante persone (quantas pessoas). Para perguntar qual opção escolher ou identificar, use quale no singular e quali no plural, tanto no masculino como no feminino. Quando a pergunta é sobre o valor de uma ação, como em Quanto costa? (Quanto custa?), quanto não varia.
Visão geral
Perguntar o preço de um bilhete, saber quantas pessoas vêm jantar ou escolher um prato no restaurante são situações básicas do nível A1. Em italiano, essas perguntas se organizam em torno de duas ideias: quantidade, com a família de quanto, e identificação ou escolha, com quale/quali. Uma pergunta procura um número, uma medida ou um valor; a outra procura saber de que pessoa ou coisa estamos falando.
Para quem fala português, boa parte do sistema é familiar. Assim como dizemos «quantas irmãs», o italiano diz quante sorelle. Assim como «qual» e «quais» não distinguem masculino de feminino, quale e quali também não distinguem. A proximidade ajuda, mas não dispensa atenção: as terminações são diferentes e o gênero de uma palavra italiana nem sempre coincide com o da tradução portuguesa.
O primeiro objetivo é conseguir escolher a forma correta e montar uma pergunta simples. Depois, vale aprender a perguntar sem repetir o nome da coisa, a reconhecer a grafia qual è e a perceber a diferença entre Quanto costa? e Quanti costano…?. Os usos mais elaborados ficam separados no final.
Como funciona
Quantidade: quatro formas de quanto
Um substantivo é uma palavra que dá nome a uma pessoa, coisa ou ideia, como «irmã», «livro» ou «tempo». Quando quanto acompanha um substantivo, faz concordância com ele: ajusta a terminação ao gênero, masculino ou feminino, e ao número, singular ou plural.
| Gênero e número | Forma | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| Masculino singular | quanto | Quanto tempo hai? | Quanto tempo você tem? |
| Feminino singular | quanta | Quanta acqua vuoi? | Quanta água você quer? |
| Masculino plural | quanti | Quanti libri compri? | Quantos livros você vai comprar? |
| Feminino plural | quante | Quante sorelle hai? | Quantas irmãs você tem? |
O singular aparece com frequência quando se pergunta sobre uma substância ou quantidade que não se conta em unidades separadas: água, pão, dinheiro, tempo. O plural aparece quando contamos pessoas ou objetos: dois irmãos, três bilhetes, quatro cadeiras.
Essa distinção depende também da forma como apresentamos a quantidade. Compare:
- Quanta acqua vuoi? — Quanta água você quer?
- Quante bottiglie d'acqua vuoi? — Quantas garrafas de água você quer?
Na segunda pergunta, o que se conta são as garrafas. Por isso, a forma é quante, em concordância com bottiglie, e não com acqua.
Aprenda cada palavra com seu gênero italiano. Il lavoro significa «o trabalho», mas la macchina significa «o carro». Para perguntar sobre carros, portanto, dizemos Quante macchine ci sono? — Quantos carros há? A forma italiana acompanha macchine, feminino plural, mesmo que a tradução portuguesa seja masculina.
Escolha: duas formas de quale
Quale pergunta qual pessoa ou coisa se quer identificar. O conjunto de opções pode estar diante dos olhos, ter sido mencionado ou simplesmente fazer sentido na situação. Não precisa ser uma lista explícita de duas ou três alternativas.
| Número | Forma | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| Singular, masculino | quale | Quale libro cerchi? | Qual livro você procura? |
| Singular, feminino | quale | Quale borsa preferisci? | Qual bolsa você prefere? |
| Plural, masculino | quali | Quali libri cerchi? | Quais livros você procura? |
| Plural, feminino | quali | Quali borse preferisci? | Quais bolsas você prefere? |
Não existem formas interrogativas como quala ou qualo nesse sistema. O gênero não altera quale: o que muda é apenas o número.
A diferença de sentido fica clara com o mesmo substantivo:
- Quanti libri vuoi? — Quantos livros você quer? Uma resposta possível é «três».
- Quali libri vuoi? — Quais livros você quer? Uma resposta possível é «estes dois e aquele».
Nas perguntas básicas, quanto e quale já introduzem o nome diretamente. Não acrescente o artigo, a pequena palavra equivalente a «o», «a», «os» ou «as»: quanti libri, não quanti i libri; quale treno, não quale il treno.
Quando o nome não aparece
Se a situação já deixa claro do que estamos falando, não é preciso repetir o substantivo. A palavra interrogativa funciona então como pronome, isto é, ocupa o lugar do nome.
- Ci sono due borse. Quale preferisci? — Há duas bolsas. Qual você prefere?
- Questi sono i modelli disponibili. Quali vuoi vedere? — Estes são os modelos disponíveis. Quais você quer ver?
- Quanti siete? — Quantos vocês são?
A ausência do nome não elimina a concordância. Diante de uma caixa de maçãs, por exemplo, podemos perguntar Quante ne vuoi? — Quantas você quer? A forma quante continua se referindo a mele, «maçãs». A pequena palavra ne, retomada na seção avançada, remete àquilo cuja quantidade está sendo perguntada.
Quanto sem variação: preço, duração e intensidade
Quando quanto modifica um verbo, a palavra que expressa uma ação ou estado, funciona como advérbio: informa a medida ou intensidade dessa ação, sem acompanhar um substantivo. Nesse uso, fica sempre na forma quanto.
- Quanto costa? — Quanto custa?
- Quanto costano queste scarpe? — Quanto custam estes sapatos?
- Quanto dura il film? — Quanto tempo dura o filme?
- Quanto lavori al giorno? — Quanto você trabalha por dia?
Em Quanto costano queste scarpe?, a pergunta é sobre o preço. Quanto não passa a quante, embora scarpe seja feminino plural. Quem concorda com scarpe é o verbo: costano, no plural.
Compare com Quante scarpe compri? — Quantos sapatos você vai comprar? Aqui, estamos contando sapatos, e quante acompanha diretamente o substantivo.
A duração permite duas construções úteis: Quanto resti? e Quanto tempo resti?, ambas com o sentido de «Quanto tempo você vai ficar?». A semelhança superficial não deve esconder a diferença: na segunda, há o substantivo masculino singular tempo; na primeira, quanto mede a duração da permanência.
Ordem da pergunta e preposições
Em geral, a expressão interrogativa vem no início, seguida do verbo:
- Quante persone vengono? — Quantas pessoas vêm?
- Quale preferisci? — Qual você prefere?
Não é preciso acrescentar uma expressão equivalente a «é que». O português permite «Qual é que você prefere?», mas a pergunta italiana simples já está completa com Quale preferisci?.
Uma preposição, palavra que estabelece uma relação como «com», «de» ou «em», pode vir antes da expressão interrogativa:
- Con quante persone viaggi? — Com quantas pessoas você viaja?
- Di quanto tempo hai bisogno? — De quanto tempo você precisa?
- In quale albergo alloggi? — Em qual hotel você está hospedado?
A preposição depende da construção italiana. Aprenda avere bisogno di, «precisar de», como um conjunto: isso ajuda a lembrar o di da segunda pergunta.
Exemplos em contexto
As perguntas abaixo servem para compras, encontros, viagens e conversas pessoais. Observe tanto a forma interrogativa como o tipo de resposta esperado.
| Italiano | Português | O que observar |
|---|---|---|
| Quanto costa? | Quanto custa? | Pergunta pelo preço, sem nomear o produto. |
| Quanti anni hai? | Quantos anos você tem? | A idade se pergunta com o verbo «ter». |
| Quale preferisci? | Qual você prefere? | A opção já é conhecida na conversa. |
| Quante sorelle hai? | Quantas irmãs você tem? | Concordância com um nome feminino plural. |
| Quanto pane compriamo? | Quanto pão vamos comprar? | Quantidade de um alimento, no singular. |
| Quanta acqua bevi al giorno? | Quanta água você bebe por dia? | Concordância no feminino singular. |
| Quanti biglietti servono? | Quantos bilhetes são necessários? | Número de unidades. |
| Quante notti restate a Roma? | Quantas noites vocês vão ficar em Roma? | Contagem de noites. |
| Quale autobus va in centro? | Qual ônibus vai para o centro? | Identificação de uma linha ou veículo. |
| Quali giorni sei libero? | Em quais dias você está livre? | Seleção de dias; a frase se dirige a um homem. |
| Quanto costano queste scarpe? | Quanto custam estes sapatos? | O preço não faz quanto variar. |
| Per quante persone è la prenotazione? | A reserva é para quantas pessoas? | Preposição antes da expressão de quantidade. |
| Qual è il tuo numero di telefono? | Qual é o seu número de telefone? | Qual è se escreve sem apóstrofo. |
| Quali sono le tue valigie? | Quais são as suas malas? | Quali e o verbo estão no plural. |
Erros comuns
1. Trocar as terminações do plural
- Incorreto: Quanto anni hai?
- Correto: Quanti anni hai? — Quantos anos você tem?
- Por quê: Anni é masculino plural. O equivalente de «quantos» é quanti, não quanto. O hábito português de fazer concordância ajuda, mas é preciso aprender as terminações italianas.
2. Inventar um feminino de quale
- Incorreto: Quala borsa vuoi?
- Correto: Quale borsa vuoi? — Qual bolsa você quer?
- Por quê: Quale serve para masculino e feminino no singular. No plural, a única forma é quali.
3. Fazer quanto concordar com o produto numa pergunta de preço
- Incorreto: Quante costano queste scarpe?, para perguntar o preço dos sapatos.
- Correto: Quanto costano queste scarpe? — Quanto custam estes sapatos?
- Por quê: Nesse caso, quanto mede o custo, não o número de sapatos. O verbo, sim, vai para o plural: costano.
4. Escrever qual'è com apóstrofo
- Incorreto: Qual'è il problema?
- Correto: Qual è il problema? — Qual é o problema?
- Por quê: Na escrita padrão, a forma reduzida qual não leva apóstrofo. A presença de uma vogal em seguida não muda essa grafia.
5. Usar o gênero da tradução portuguesa
- Incorreto: Quanti macchine avete?
- Correto: Quante macchine avete? — Quantos carros vocês têm?
- Por quê: Macchina é feminino em italiano. A concordância segue a palavra italiana, não «carro» em português.
6. Confundir quantidade com identificação
- Inadequado para perguntar o número de bilhetes: Quali biglietti vuoi?
- Adequado para esse sentido: Quanti biglietti vuoi? — Quantos bilhetes você quer?
- Por quê: A primeira frase é gramatical, mas pergunta quais bilhetes a pessoa quer. Uma pergunta pode estar bem formada e, ainda assim, pedir uma informação diferente da pretendida.
Notas de uso
A mesma palavra interrogativa em situações formais e informais
Quanto e quale não mudam para tornar a pergunta mais formal. O tratamento aparece sobretudo no verbo: Quale preferisci? — Qual você prefere?, numa conversa informal; Quale preferisce? — Qual o senhor ou a senhora prefere?, num atendimento formal.
Uma pergunta direta como Quanto costa? é perfeitamente normal numa loja. Para abrir a conversa com delicadeza, pode-se dizer Mi scusi, quanto costa? — Com licença, quanto custa? A cortesia não exige mudar a estrutura da pergunta.
Quale e che podem se aproximar
Em perguntas como Che libro leggi? — Que livro você está lendo?, che também pode pedir uma identificação ou um tipo de coisa. Quale libro leggi? — Qual livro você está lendo? — tende a destacar mais a identificação entre possibilidades relevantes na situação.
Não transforme isso numa regra rígida segundo a qual quale só seria possível diante de uma lista fechada. Qual è il tuo nome? — Qual é o seu nome? — não exige uma lista visível. Por outro lado, Come ti chiami? — Como você se chama? — é uma maneira muito habitual de perguntar o nome numa apresentação.
Perguntas curtas dependem do contexto
Quanti siete? pode ser a pergunta de quem organiza uma mesa no restaurante. Se o grupo for exclusivamente feminino, Quante siete? também é possível. Para um grupo masculino ou misto, usa-se normalmente quanti.
Já Quanto? pode significar «Quanto?» numa conversa sobre preços ou quantidades. A forma isolada é útil, mas uma pergunta completa costuma evitar mal-entendidos, sobretudo quando se está aprendendo.
Além do básico: usos e distinções para reconhecer depois
As regras anteriores bastam para a maioria das situações de nível A1. Os pontos seguintes mostram como o mesmo sistema aparece em frases mais longas; não é necessário dominar tudo de uma vez.
Qual è, quali sono e qual era
Qual é uma forma reduzida de quale. A redução é chamada de truncamento, isto é, a perda de uma parte final da palavra sem o apóstrofo usado em certas outras reduções italianas. A combinação mais importante é qual è, mas o padrão também aparece em qual era.
- Qual è la tua fermata? — Qual é a sua parada?
- Qual era il suo indirizzo? — Qual era o endereço dele ou dela?
- Quali sono le tue priorità? — Quais são as suas prioridades?
No plural, conserva-se quali. Para quem fala português, o principal cuidado é visual: «qual é» se parece muito com a forma italiana, mas o acento italiano de è é diferente do português é.
Retomar uma quantidade com ne
O pronome ne pode retomar algo já mencionado numa pergunta ou resposta de quantidade. Em português, muitas vezes não precisamos traduzir essa palavra separadamente.
- Vuoi delle mele? Quante ne vuoi? — Você quer maçãs? Quantas quer?
- Ne voglio tre. — Quero três.
- Quanti biglietti compri? Ne compro due. — Quantos bilhetes você vai comprar? Vou comprar dois.
Ne remete, nesses exemplos, às maçãs ou aos bilhetes. A palavra interrogativa mantém a concordância com o nome retomado: quante para mele, quanti para biglietti. Trata-se de uma continuação natural deste assunto, mas a posição e os outros usos de ne merecem estudo próprio.
Perguntas dentro de outra frase
Uma pergunta indireta é uma pergunta inserida em outra frase, como «Não sei quantos são». As formas de quantidade e escolha continuam obedecendo às mesmas regras:
- Non so quante persone vengono. — Não sei quantas pessoas vêm.
- Dimmi quale preferisci. — Diga qual você prefere.
- Sai quanto costa? — Você sabe quanto custa?
O ponto de interrogação depende da frase inteira. O primeiro exemplo é uma afirmação sobre não saber; o terceiro faz uma pergunta ao interlocutor. Em construções mais avançadas, a escolha da forma verbal também pode exigir atenção, mas isso não altera a concordância de quanto e quale.
Quantidade numa pergunta, intensidade numa exclamação
As mesmas formas podem expressar surpresa, admiração ou impaciência:
- Quanta gente! — Quanta gente!
- Quante volte devo dirtelo? — Quantas vezes preciso dizer isso a você?
- Quanto sei gentile! — Como você é gentil!
A segunda frase pode não pedir uma contagem real: frequentemente expressa impaciência. Na terceira, quanto intensifica uma qualidade, em vez de perguntar um número. O contexto e a entonação mostram a intenção.
Referência coletiva e palavras que não mudam no plural
Algumas palavras exigem atenção especial. Gente, «gente», é feminino singular, embora se refira a várias pessoas: Quanta gente c'è? — Quanta gente há? Com persone, usa-se o plural: Quante persone ci sono? — Quantas pessoas há?
Outros substantivos têm a mesma forma no singular e no plural. Caffè, por exemplo, pode designar a bebida ou uma dose servida:
- Quanto caffè bevi? — Quanto café você bebe?
- Quanti caffè ordiniamo? — Quantos cafés vamos pedir?
A palavra caffè não muda, mas quanto/quanti revela se estamos tratando o café como uma quantidade de bebida ou como unidades contáveis. Não basta, portanto, olhar a última letra do substantivo para decidir a concordância.
Dicas para praticar
- Faça pares de quantidade e escolha. Use o mesmo nome em duas perguntas: Quanti libri vuoi? — Quantos livros você quer? — e Quali libri vuoi? — Quais livros você quer? Responda à primeira com um número e à segunda identificando os livros. Isso treina o sentido, não apenas a terminação.
- Monte uma lista de compras com quatro modelos. Escreva uma pergunta com quanto pane (quanto pão), outra com quanta acqua (quanta água), outra com quanti pomodori (quantos tomates) e outra com quante mele (quantas maçãs). Depois troque os alimentos, sempre verificando o gênero italiano.
- Separe preço de número de unidades. Diante de imagens de produtos, alterne Quanto costano? — Quanto custam? — e Quanti ne vuoi? ou Quante ne vuoi? — Quantos ou quantas você quer? Ao revisar, confirme se o que está sendo pedido é dinheiro ou uma quantidade de objetos.
Conceitos relacionados
- Gênero dos substantivos — para saber quando usar quanto/quanta e quanti/quante.
- Formação do plural — para reconhecer o número dos nomes que acompanham a pergunta.
- Perguntas básicas — outras palavras interrogativas e a construção de perguntas simples.
- Números cardinais — para responder sobre idades, preços e quantidades.
- O pronome partitivo ne — para perguntar e responder sobre quantidades sem repetir o substantivo.