B1

Orações condicionais reais em italiano

Periodo Ipotetico della Realtà

Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

Para apresentar uma condição como real ou possível em italiano, use se + presente ou futuro do indicativo e indique o resultado com presente, futuro ou uma instrução: Se piove, resto a casa — «Se chover, fico em casa». Ao contrário do português de «se vier», o italiano usa normalmente se vieni ou se verrai, não uma forma equivalente ao nosso futuro do conjuntivo. A escolha entre presente e futuro depende sobretudo de como se situa a ação no tempo e de como se apresenta a situação.

Visão geral

O chamado periodo ipotetico della realtà liga uma condição a uma consequência sem apresentar a condição como contrária aos factos ou especialmente distante da realidade. É útil para combinar encontros, prever dificuldades, dar conselhos e explicar hábitos: «se houver lugar, vamos de comboio»; «se tens fome, come alguma coisa». A condição não tem de ser certa: basta que quem fala a trate como uma possibilidade em aberto.

Este conteúdo costuma ser introduzido no nível B1, quando o estudante já consegue falar do presente e fazer planos com o futuro. O desafio não é decorar uma única sequência de tempos verbais. É perceber que o italiano aceita várias combinações naturais e que o presente também pode referir-se a amanhã, ao fim de semana ou a qualquer momento futuro claramente indicado pelo contexto.

Para quem fala português, há uma diferença central: em «se tiver tempo», tiver é futuro do conjuntivo, também chamado futuro do subjuntivo — uma forma verbal usada para situações futuras ainda não confirmadas. O italiano não dispõe desse tempo. Neste tipo de condição, recorre ao indicativo, o modo verbal que apresenta uma situação como facto, previsão ou possibilidade concreta: Se ho tempo, ti chiamo — «Se tiver tempo, telefono-te».

Como funciona

1. Reconhecer as duas partes

Uma oração é uma parte da frase organizada em torno de um verbo. Numa frase condicional, a oração introduzida por se apresenta a condição; a outra apresenta a consequência, a decisão ou a instrução que depende dela.

  • Se piove, resto a casa. — «Se chover, fico em casa.»
  • Condição: se piove — «se chover».
  • Consequência: resto a casa — «fico em casa».

Os nomes técnicos são prótase, para a condição, e apódose, para a consequência. Não é necessário memorizar estes termos para construir bem as frases; basta identificar «em que caso?» e «o que acontece nesse caso?».

A ordem pode mudar sem alterar a relação básica:

  • Se hai tempo, passa da me. — «Se tiveres tempo, passa por minha casa.»
  • Passa da me se hai tempo. — «Passa por minha casa se tiveres tempo.»

Quando a condição vem primeiro, usa-se normalmente uma vírgula para separar as duas partes. Quando vem no fim e está diretamente ligada ao resultado, em geral não é necessária.

2. As combinações principais

O presente do indicativo é o tempo de formas como piove e resto; o futuro simples corresponde a formas como verrai e mostrerò. O imperativo é a forma usada para dar instruções, fazer pedidos diretos ou aconselhar, como mangia, «come».

Combinação Italiano Português
Presente + presente Se piove, resto a casa. Se chover, fico em casa.
Presente + futuro Se non studi, non passerai l'esame. Se não estudares, não passarás no exame.
Futuro + futuro Se verrai, ti mostrerò la città. Se vieres, mostrar-te-ei a cidade.
Presente + imperativo Se hai fame, mangia qualcosa. Se tens fome, come alguma coisa.
Futuro + presente com valor futuro Se domani farà bel tempo, andiamo al mare. Se amanhã estiver bom tempo, vamos à praia.

Estas combinações são possibilidades, não caixas rígidas. O tempo de cada verbo deve corresponder ao sentido pretendido. É frequente usar o presente na condição e o futuro no resultado, mas não é obrigatório colocar ambos os verbos no mesmo tempo.

3. Presente para hábitos e resultados previsíveis

Com presente nas duas partes, a frase pode descrever o que acontece habitualmente:

  • Se bevo caffè la sera, dormo male. — «Se bebo café à noite, durmo mal.»
  • Se il negozio è chiuso, compriamo il pane al supermercato. — «Se a loja está fechada, compramos o pão no supermercado.»

O contexto permite distinguir um hábito de uma decisão para uma ocasião concreta. A segunda frase pode significar «é isso que costumamos fazer» ou «é essa a nossa solução agora». Palavras como sempre, «sempre», e di solito, «habitualmente», tornam a leitura habitual mais clara.

Não é preciso separar estas frases numa categoria completamente diferente para aprender a construí-las: a estrutura continua a ser uma condição apresentada como real, seguida do que acontece nesse caso.

4. Presente ou futuro para uma situação futura

O presente italiano pode ter valor futuro, isto é, referir-se a algo que ainda vai acontecer:

  • Se domani finisco presto, vengo con voi. — «Se amanhã acabar cedo, vou convosco.»
  • Se domani finirò presto, verrò con voi. — «Se amanhã acabar cedo, irei convosco.»

A primeira versão é muito corrente numa conversa. A segunda marca o futuro de forma mais explícita. Não se deve concluir que o presente garante o acontecimento ou que o futuro o torna necessariamente menos provável. A diferença está sobretudo na maneira de apresentar os planos e na marcação temporal.

Também se podem combinar os tempos:

  • Se domani finisco presto, verrò con voi. — «Se amanhã acabar cedo, irei convosco.»

O futuro depois de se é correto em italiano. Não há uma proibição geral de o usar nesta posição.

5. Condição seguida de conselho ou instrução

Quando o resultado é algo que se pede ao interlocutor, usa-se frequentemente o imperativo:

  • Se sei stanco, riposati. — «Se estás cansado, descansa.»
  • Se arrivi prima di me, aspetta all'ingresso. — «Se chegares antes de mim, espera à entrada.»

A condição explica quando o conselho ou o pedido se aplica. Não afirma que a pessoa vá necessariamente seguir a instrução.

No imperativo negativo dirigido a tu, o italiano usa non + infinitivo — a forma de dicionário do verbo, como entrare, «entrar»:

  • Se la porta è chiusa, non entrare. — «Se a porta estiver fechada, não entres.»

Exemplos em contexto

As traduções abaixo procuram soar naturais em português. Por isso, um presente italiano pode corresponder a «tiver», «chegar» ou «chover», e não necessariamente a um presente português.

Italiano Português O que observar
Se piove, resto a casa. Se chover, fico em casa. O presente pode apresentar uma decisão futura.
Se verrai, ti mostrerò la città. Se vieres, mostro-te a cidade. O futuro é possível nas duas partes.
Se hai fame, mangia qualcosa. Se tens fome, come alguma coisa. Uma condição atual introduz um conselho.
Se non studi, non passerai l'esame. Se não estudares, não passarás no exame. Condição negativa e previsão negativa.
Se prendiamo il treno delle otto, arriviamo prima di pranzo. Se apanharmos o comboio das oito, chegamos antes do almoço. Dois presentes para um plano futuro.
Se il biglietto costerà troppo, sceglieremo un'altra data. Se o bilhete custar demasiado, escolheremos outra data. Uma possibilidade futura é marcada explicitamente.
Se esco senza occhiali, non leggo i cartelli. Se saio sem óculos, não consigo ler as placas. Uma dificuldade habitual.
Se hai bisogno di aiuto, chiamami. Se precisares de ajuda, telefona-me. Uma oferta de ajuda apresentada como instrução.
Se avete già i biglietti, potete entrare da questa porta. Se já têm os bilhetes, podem entrar por esta porta. O resultado é uma possibilidade ou autorização.
Ti mando l'indirizzo se decidi di venire. Envio-te a morada se decidires vir. A condição pode vir no fim.
Se non trovi parcheggio, lascia la macchina vicino alla stazione. Se não encontrares estacionamento, deixa o carro perto da estação. Uma solução prática para uma dificuldade possível.
Se domani lavori, ci vediamo domenica. Se amanhã trabalhares, vemo-nos no domingo. Um horário futuro expresso no presente.

Erros frequentes

1. Copiar o futuro do conjuntivo português

  • Incorreto: Se venire domani, ti mostro la città.
  • Correto: Se vieni domani, ti mostro la città. — «Se vieres amanhã, mostro-te a cidade.»
  • Também correto: Se verrai domani, ti mostrerò la città. — «Se vieres amanhã, mostrar-te-ei a cidade.»

Em português, «se eu vier» e «se tu vieres» referem-se a uma possibilidade futura. Em italiano, não se substitui esse tempo pelo infinitivo venire. É preciso usar uma forma que indique quem vem: vieni para tu, por exemplo.

2. Usar o condicional para a condição real

  • Incorreto neste sentido: Se avrei tempo, ti chiamo.
  • Correto: Se ho tempo, ti chiamo. — «Se tiver tempo, telefono-te.»

O condicional, tempo de formas como avrei, «teria», não é a escolha normal depois de se para apresentar esta condição. A ideia de incerteza, por si só, não exige o condicional. Para dizer «se tivesse tempo, telefonava-te», entra-se noutra construção, apresentada mais adiante.

3. Julgar que o futuro é proibido depois de se

  • Incorreto: Se tu verrà, ti aspetterò.
  • Correto: Se verrai, ti aspetterò. — «Se vieres, esperarei por ti.»

O problema na primeira frase não é o futuro: é a forma do verbo. Verrà corresponde a «ele/ela virá»; verrai corresponde a «tu virás». A frase correta é perfeitamente normal. Também se pode dizer Se vieni, ti aspetto — «Se vieres, espero por ti».

4. Trocar se por quando sem notar a diferença

  • Inadequado se a visita ainda é incerta: Quando vieni, prepariamo la cena insieme.
  • Adequado para deixar a visita em aberto: Se vieni, prepariamo la cena insieme. — «Se vieres, preparamos o jantar juntos.»

A primeira frase não é gramaticalmente errada: significa «Quando vieres, preparamos o jantar juntos». Mas apresenta a visita como esperada. Se deixa em aberto se ela vai acontecer; quando centra-se no momento em que acontecerá.

5. Formar mal uma instrução negativa

  • Incorreto: Se sei stanco, non guidi! — se a intenção for dar uma ordem informal a uma pessoa.
  • Correto: Se sei stanco, non guidare! — «Se estás cansado, não conduzas!»

Para a instrução negativa dirigida a tu, use non guidare. A forma non guidi pode ter outras funções, incluindo uma instrução formal, mas não é o imperativo negativo informal pretendido aqui.

Notas de uso

O presente não é uma opção «menos correta»

Em conversas sobre planos, o presente com valor futuro é muito frequente. Se arrivi presto, ceniamo insieme — «Se chegares cedo, jantamos juntos» — não precisa de ser convertido em futuro para ficar correto num texto cuidado. O futuro pode ser preferível quando se quer tornar a referência temporal mais explícita, mas não pertence apenas à linguagem formal.

Uma condição pode suavizar um pedido

Se puoi, mandami il documento oggi — «Se puderes, envia-me o documento hoje» — é menos brusco do que uma instrução sem condição. Ainda assim, a delicadeza depende também da entoação, da relação entre as pessoas e de expressões como per favore, «por favor».

Com tratamento formal, a instrução muda de forma: Se ha domande, mi scriva — «Se tiver perguntas, escreva-me». O tratamento formal italiano Lei, equivalente ao tratamento respeitoso por «o senhor/a senhora» em muitos contextos, usa formas verbais diferentes das de tu. A estrutura condicional mantém-se.

«Real» não significa «já confirmado»

Se vinciamo, festeggiamo — «Se ganharmos, festejamos» — continua a ser uma condição real ou possível, mesmo que ninguém saiba quem vai ganhar. A designação descreve a forma como a hipótese é apresentada, não uma medição objetiva das probabilidades.

Também não se deve transformar «se» em «se e só se». Se piove, resto a casa não exclui outras razões para ficar em casa. A frase apenas informa o que acontecerá caso chova.

Para ir mais longe

Condições sobre algo que já aconteceu

Uma condição aberta também pode referir-se a um facto passado ainda desconhecido ou não confirmado na conversa:

  • Se hai già pagato, non devi fare altro. — «Se já pagaste, não tens de fazer mais nada.»
  • Se hai perso la ricevuta, puoi chiedere una copia. — «Se perdeste o recibo, podes pedir uma cópia.»

Aqui aparece o passato prossimo, um tempo passado italiano formado com um verbo auxiliar e uma forma como pagato, «pago». A condição não é imaginada como impossível: quem fala simplesmente não sabe se o pagamento ou a perda aconteceu.

Isto é diferente de uma hipótese contrária ao passado, como «se tivesses pago, não terias recebido o aviso». Essa ideia exige outra construção e não se aprende apenas trocando o presente pelo passado.

Uma ação concluída antes de outra ação futura

O futuro composto, chamado futuro anteriore em italiano, apresenta algo como concluído antes de um momento futuro:

  • Se avrai finito entro le sei, potremo partire insieme. — «Se tiveres terminado até às seis, poderemos sair juntos.»

A conclusão do trabalho até às seis é a condição para a saída. Numa conversa, também é muito natural usar Se finisci entro le sei, possiamo partire insieme — «Se acabares até às seis, podemos sair juntos». A forma composta torna explícita a ideia de conclusão.

Contraste com uma hipótese mais distante

Compare estas duas maneiras de apresentar tempo disponível:

  • Se ho tempo, ti aiuto. — «Se tiver tempo, ajudo-te.»
  • Se avessi tempo, ti aiuterei. — «Se tivesse tempo, ajudava-te.»

Na primeira, a possibilidade fica em aberto. Na segunda, o tempo disponível é apresentado como uma hipótese mais distante; o contexto pode sugerir que a pessoa não tem esse tempo. Avessi é uma forma do congiuntivo, o modo italiano usado, entre outras funções, para certas hipóteses e situações não afirmadas como factos; aiuterei está no condicional.

Não use a segunda estrutura apenas porque o resultado é incerto. A primeira já permite falar de coisas que talvez aconteçam. A escolha depende de como o falante enquadra a situação.

Nem todo o se introduz uma condição

A palavra se também pode introduzir uma pergunta indireta, ou seja, uma pergunta integrada numa frase em vez de feita diretamente:

  • Non so se verrai. — «Não sei se virás.»
  • Mi chiedo se sarebbe meglio aspettare. — «Pergunto-me se seria melhor esperar.»

Nestes exemplos, não há uma consequência dependente de uma condição: há uma dúvida sobre uma informação. Por isso, a segunda frase pode conter sarebbe, «seria», sem contrariar a regra da condição real. Evite transformar a recomendação prática em «nunca se usa condicional depois de se».

A condição pode justificar o conselho, não causar o resultado

Em Se hai fame, c'è del pane in cucina — «Se tens fome, há pão na cozinha» — a fome não faz aparecer o pão. A condição explica por que razão se dá aquela informação. É um uso muito comum: o resultado pode ser uma informação útil naquele caso, e não uma consequência física da condição.

Sugestões para praticar

  1. Parta de três planos reais. Escreva uma frase sobre o tempo, outra sobre horários e outra sobre dinheiro. Comece com presentes: Se domani piove, resto a casa — «Se amanhã chover, fico em casa». Depois experimente usar o futuro numa ou nas duas partes, verificando se a referência temporal continua clara.
  2. Traduza a ideia, não o tempo português. Faça uma pequena lista com «se tiver», «se puder», «se vier» e «se fizer». Para tu, pratique se hai, se puoi, se vieni e se fai, sempre dentro de frases completas. Isto ajuda a evitar a procura de um futuro do conjuntivo que não existe em italiano.
  3. Transforme previsões em conselhos. Passe de Se sei stanco, dormirai meglio a casa — «Se estás cansado, dormirás melhor em casa» — para Se sei stanco, torna a casa e riposati — «Se estás cansado, volta para casa e descansa». Assim, treina a diferença entre dizer o que se prevê e dizer o que alguém deve fazer.

Conceitos relacionados

  • Base para marcar explicitamente o futuro: Futuro simples — reveja formas como verrai, farà e mostrerò para as usar tanto na condição como na consequência.

Pré-requisito

Futuro simples em italianoB1

Mais conceitos de B1

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas