A1

Imperativ i engelskan

Imperatives

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.

I korthet

Engelskt imperativ, alltså uppmaningsformen, bildas normalt med verbets grundform utan något utskrivet subjekt: Open the door. betyder ”Öppna dörren.” Sätt don't framför verbet för att säga vad någon inte ska göra: Don't touch that! – ”Rör inte det där!” Med please blir uppmaningen ofta vänligare, och Let's go! betyder ”Nu går vi!” eller ”Kom, så går vi!”

Översikt

Du möter imperativ när någon visar vägen, förklarar hur en apparat fungerar, ger råd eller varnar för en fara. Formen används alltså inte bara för order. Have a good weekend! betyder ”Ha en trevlig helg!” och är en vänlig önskan, medan Stop! betyder ”Stanna!” eller ”Sluta!”, beroende på situationen.

Grundregeln hör hemma på A1-nivå och liknar svenskan: ”Öppna dörren” behöver inget ”du”, och det behöver normalt inte Open the door heller. Subjekt är den del av en mening som talar om vem som gör något. I en vanlig uppmaning är personen du talar till underförstådd, oavsett om det är en person eller flera.

Den stora skillnaden för en svensktalande är ofta nekandet. Svenskan säger ”Gå inte”, med ”inte” efter verbet. Engelskan säger Don't go, med don't före verbet. En annan viktig skillnad gäller tonen: en rak uppmaning som fungerar bra mellan vänner kan låta väl bestämd till en främmande person. Du behöver därför både formen och några sätt att anpassa den till situationen.

Så fungerar det

Använd verbets grundform

Ett verb är ett ord som beskriver en handling eller ett tillstånd, till exempel att öppna, vänta eller vara. I engelskt imperativ använder du grundformen: open, wait, be. Du sätter inte to framför verbet och lägger inte till någon ändelse.

Infinitiv är verbets namnform, som svenskans ”att öppna”. I engelska ordböcker visas den ofta som to open. Vid en uppmaning använder du bara open.

Engelska Svenska Byggsätt
Wait. Vänta. Bara grundformen räcker.
Open the window. Öppna fönstret. Grundform följd av det som ska öppnas.
Be careful. Var försiktig. Även ”vara” står i grundform.
Have a seat. Slå dig ner. Ett vanligt vänligt erbjudande.

Formen är densamma till en eller flera personer. Come in. kan betyda både ”Kom in” till en besökare och ”Kom in” till en hel grupp. Engelskan har inte heller någon särskild artighetsböjning av imperativet. Relation, ordval och tonfall avgör hur uppmaningen uppfattas.

Jämför med presens, alltså en nutidsform som också används för vanor och fakta:

  • You open the shop at nine. – ”Du öppnar butiken klockan nio.” Ett påstående om en rutin.
  • Open the shop at nine. – ”Öppna butiken klockan nio.” En instruktion.

Båda meningarna innehåller open, men de har olika funktion. I normalfallet skiljer det utskrivna you påståendet från uppmaningen. Senare i artikeln finns särskilda fall där you ändå förekommer i imperativ.

Negativa uppmaningar med don't

En negativ uppmaning säger att någon inte ska göra något. Mönstret är don't + grundform. Don't är en sammandragning av do not; apostrofen visar att bokstäver har utelämnats.

Engelska Svenska Att lägga märke till
Don't open the door. Öppna inte dörren. Nekandet står före verbet.
Don't run. Spring inte. Grundformen ändras inte.
Don't be late. Kom inte för sent. Även be får don't framför sig.
Do not enter. Tillträde förbjudet. Den fulla formen är vanlig på skyltar.

Don't be late är extra viktigt. I vanliga påståenden säger man You aren't late – ”Du är inte sen”. I imperativ använder man däremot don't be, inte aren't.

Do not är inte en annan grammatisk form än don't. Det är den osammandragna varianten, som kan låta mer formell, tydlig eller bestämd. Den förekommer i säkerhetsföreskrifter och på skyltar, men kan också användas i tal när någon vill understryka ett förbud.

Vänligare uppmaningar med please

Please kan stå först eller sist i uppmaningen:

  • Please sit down. – ”Varsågod och sitt.”
  • Sit down, please. – ”Sätt dig, är du snäll.”

När please står sist föregås det normalt av komma. Först i en vanlig skriven uppmaning står det ofta utan komma: Please wait here. – ”Vänta här, är du snäll.”

Svenskan har inte ett enda ord som alltid motsvarar please. Beroende på sammanhanget blir en naturlig översättning ”tack”, ”är du snäll”, ”var vänlig” eller ”varsågod”. Ibland låter en svensk mening vänlig även utan något av dessa uttryck. Försök därför inte översätta ord för ord.

Please kan också användas vid en negativ uppmaning: Please don't smoke here. – ”Rök inte här, är du snäll.” Men ordet garanterar inte en vänlig ton. Ett irriterat Please stop! – ”Sluta, snälla!” – kan fortfarande vara mycket bestämt.

Gemensamma förslag med let's

När du föreslår något som du själv ska vara med på använder du let's + grundform:

  • Let's go! – ”Nu går vi!”
  • Let's take a break. – ”Vi tar en paus!”
  • Let's check the address first. – ”Vi kollar adressen först!”

Let's är sammandraget av let us. I den här användningen fungerar det som ett gemensamt förslag, inte som en vanlig order till den andre. Det skrivs med apostrof. Formen lets utan apostrof hör i stället till verbet let i ett påstående.

För ett negativt gemensamt förslag är standardmönstret let's not + grundform:

  • Let's not argue about it. – ”Vi bråkar inte om det.”
  • Let's not buy anything yet. – ”Vi väntar med att köpa något.”

Svenskans ”låt oss” är möjligt, men kan låta högtidligt där engelskans let's är helt vardagligt. ”Vi tar …”, ”Ska vi …?” eller ”Nu …” passar ofta bättre som svensk motsvarighet. En uppmaning med let's innehåller alltså talaren, medan Go! – ”Gå!” – normalt riktas till någon annan.

Exempel i sammanhang

Här visar situationen om formen är en instruktion, en varning, ett erbjudande eller ett förslag. Översättningarna återger hur man naturligt skulle säga det på svenska.

Engelska Svenska Situation
Open the door. Öppna dörren. En rak uppmaning hemma.
Don't touch that! Rör inte det där! En snabb varning.
Please sit down. Varsågod och sitt. Någon välkomnas till ett samtal.
Let's go! Nu går vi! Talaren följer själv med.
Turn left at the next street. Sväng vänster vid nästa gata. En vägbeskrivning.
Add the milk and stir slowly. Tillsätt mjölken och rör långsamt. Två steg i ett recept.
Keep your receipt. Spara kvittot. Ett råd efter ett köp.
Don't forget your keys. Glöm inte nycklarna. En påminnelse innan någon går.
Please don't park here. Var vänlig och parkera inte här. En begäran om att lämna platsen fri.
Be careful on the stairs. Var försiktig i trappan. En omtänksam varning.
Help yourself to some coffee. Ta gärna lite kaffe. Ett erbjudande att ta själv.
Have a safe trip! Ha en trygg resa! En vänlig önskan vid avsked.
Let's meet outside the station. Vi ses utanför stationen! Ett förslag om mötesplats.
Let's not leave without Anna. Vi väntar på Anna innan vi går. Ett gemensamt beslut att inte gå ännu.

Vanliga misstag

1. Att lägga till to

  • Fel: To close the window, please.
  • Rätt: Close the window, please. – ”Stäng fönstret, är du snäll.”
  • Varför: En fristående uppmaning börjar med grundformen utan to. Formen to close kan användas i andra konstruktioner, men är inte själva uppmaningsformen.

2. Att placera nekandet som på svenska

  • Fel: Touch not that.
  • Rätt: Don't touch that. – ”Rör inte det där.”
  • Varför: Dagens vanliga engelska använder don't före verbet. Svenskans ordning i ”Rör inte” går inte att kopiera. Äldre och högtidliga uttryck kan ha annan ordföljd, men är inga bra mönster för vardagsspråk.

3. Att böja verbet efter den tilltalade

  • Fel: Opens your book, please.
  • Rätt: Open your book, please. – ”Öppna boken, är du snäll.”
  • Varför: Imperativ har inte presensändelsen -s. Samma grundform används oavsett vem du talar till.

4. Att använda en vanlig nekad nutidsform med be

  • Fel: Aren't late!
  • Rätt: Don't be late! – ”Kom inte för sent!”
  • Varför: När du uppmanar någon att vara eller inte vara på ett visst sätt behöver du be. Nekandet bildas med don't, även om det fungerar annorlunda i vanliga påståenden.

5. Att blanda ihop let's och lets

  • Fel: Lets take the bus.
  • Rätt: Let's take the bus. – ”Vi tar bussen!”
  • Varför: Det gemensamma förslaget innehåller sammandragningen let us, som skrivs let's. Utan apostrof är lets en annan verbform.

6. Att sätta not efter huvudverbet i ett gemensamt förslag

  • Fel: Let's go not there.
  • Rätt: Let's not go there. – ”Vi går inte dit.”
  • Varför: När hela förslaget är negativt placerar du normalt not direkt efter let's, före verbet.

Användning och ton

När är en rak uppmaning naturlig?

Imperativ är helt normalt i recept, bruksanvisningar, träningsinstruktioner och vägbeskrivningar. Läsaren eller lyssnaren förväntar sig då tydliga steg. Press the green button. – ”Tryck på den gröna knappen.” – behöver inte mjukas upp vid varje användning.

Vid omedelbar fara är korthet också naturlig: Watch out! – ”Se upp!” Ett långt artigt uttryck skulle fördröja varningen. Utropstecken passar vid fara eller stark betoning, men krävs inte i alla imperativmeningar. En punkt är vanlig i vanliga instruktioner.

I ett mejl till en kollega eller i ett samtal med en okänd person kan samma raka form däremot låta som en order. Send me the file. – ”Skicka filen till mig.” – kan fungera i ett etablerat samarbete, men låta bryskt i andra situationer.

En fråga är ofta ett mjukare alternativ: Could you send me the file, please? – ”Skulle du kunna skicka filen till mig?” Det är grammatiskt en fråga, inte ett imperativ, även om syftet är att få någon att göra något. Det är en viktig skillnad mellan meningens form och vad talaren vill åstadkomma.

Översätt inte svenskans ”du” mekaniskt

Svenskan kan mjuka upp en uppmaning med ”du”: ”Sätt dig du.” Att lägga in you i engelskan ger inte automatiskt samma vänliga effekt. You sit down! kan i stället betona vem som måste sätta sig och låta befallande. Använd hellre please, en vänlig inbjudan eller en lämplig fråga när det är den tonen du vill åt.

Uppmaningsform behöver inte betyda att någon ska prestera

Fasta uttryck som Take care! – ”Ta hand om dig!” – och Enjoy your meal! – ”Smaklig måltid!” – är sociala hälsningar eller önskningar. Det vore missvisande att tolka dem som hårda instruktioner bara för att de har imperativform.

Fördjupning – när grundregeln inte räcker

Du behöver inte behärska allt nedan på A1-nivå. Grundmönstren med grundform, don't, please och let's räcker långt. Följande drag hjälper dig att förstå mer varierad engelska senare.

Ett utskrivet subjekt kan ge betoning eller fördela uppgifter

Regeln ”inget subjekt” gäller normalfallet, men engelskan kan sätta ut den som ska agera:

  • You stay here; I'll get help. – ”Du stannar här, så hämtar jag hjälp.”
  • Everybody sit down, please. – ”Sätt er allihop, är ni snälla.”
  • Nobody move! – ”Ingen rör sig!”

I det första exemplet fördelar talaren roller. De andra riktar uppmaningen till hela gruppen. Verbets grundform ändras inte: därför heter uppmaningen Everybody sit down, medan påståendet Everybody sits down betyder ”Alla sätter sig”.

Ett namn kan också ange vem man talar till: Anna, open the window, please. – ”Anna, öppna fönstret, är du snäll.” Namnet är här ett tilltal och avskiljs med komma; det är inte ett vanligt subjekt framför verbet.

Do kan förstärka en positiv uppmaning

Även en positiv uppmaning kan börja med do:

  • Do come in. – ”Kom för all del in.”
  • Do be careful. – ”Var nu riktigt försiktig.”

Här nekar do ingenting, utan förstärker uppmaningen. Formen kan uttrycka en varm inbjudan, en enträgen begäran eller irritation, beroende på betoning och sammanhang. Den känns ofta mer markerad än den enkla grundformen. Nybörjaren behöver främst känna igen den.

Never ger ett starkt ”aldrig”

Never kan stå direkt framför grundformen: Never leave a child alone near water. – ”Lämna aldrig ett barn ensamt nära vatten.” Det är redan negativt och behöver inte don't framför sig i vanlig standardengelska. Jämför ett tillfälligt förbud med en allmän säkerhetsregel: Don't open this door. – ”Öppna inte den här dörren.” – och Never open this door. – ”Öppna aldrig den här dörren.”

Skillnaden mellan let's, let us och let me

Det utskrivna let us kan vara ett högtidligare gemensamt förslag: Let us begin. – ”Låt oss börja.” Men det kan också vara en begäran om tillåtelse: Let us in! – ”Släpp in oss!” Då handlar det inte om att talaren och lyssnaren ska göra något tillsammans.

Let me check. – ”Låt mig kontrollera” eller ”Jag ska bara kolla.” – gäller talarens egen handling. Let him finish. – ”Låt honom tala till punkt.” – uppmanar lyssnaren att låta någon annan fortsätta. Mönstren är besläktade, men kan inte fritt ersätta let's.

Du kan också möta Don't let's argue. – ”Låt oss inte gräla.” – särskilt i brittisk engelska. För egen användning är Let's not argue ett enkelt och brett gångbart val.

En kort fråga kan följa efter uppmaningen

I tal kan en uppmaning få en frågesvans, alltså en kort fråga sist som söker en reaktion:

  • Close the door, will you? – ”Stäng dörren, är du snäll?”
  • Let's go, shall we? – ”Ska vi gå?”

Will you? kan göra yttrandet mer samtalsmässigt, men kan också låta otåligt. Efter gemensamma förslag med let's är shall we? ett vanligt mönster. Lär dig gärna hela uttrycket i stället för att försöka byta slutfråga på måfå.

Uppmaning plus följd

Två delar kan kopplas ihop så att den första anger ett villkor:

  • Press this button and the screen will light up. – ”Tryck på den här knappen, så tänds skärmen.”
  • Hurry up or you'll miss the bus. – ”Skynda dig, annars missar du bussen.”

Här är den första delen fortfarande en uppmaning. And presenterar följden av att följa instruktionen, medan or kan ange vad som händer annars. Konstruktionen är vanlig i praktiska råd och varningar.

Skyltar kan uttrycka förbud utan imperativ

Do not smoke. – ”Rök inte.” – är imperativ. No smoking. – ”Rökning förbjuden.” – uttrycker också ett förbud, men har inte samma grammatiska form. På skyltar förekommer båda. Den skillnaden förklarar varför en svensk förbudsskylt inte alltid motsvaras av en engelsk mening med don't.

Tips för att öva

  1. Gör fyra versioner av en vardagshandling. Börja med Open the window – ”Öppna fönstret”. Gör sedan en negativ version, en vänligare version och ett gemensamt förslag: Don't open the window, Please open the window, Let's open the window. Säg också de svenska betydelserna så att du håller isär förbud och förslag.
  2. Skriv en instruktion som någon faktiskt kan följa. Beskriv hur man gör te, hittar till busshållplatsen eller ansluter till ett möte i tre till fem steg. Börja varje steg med ett lämpligt verb i grundform. Kontrollera särskilt att du inte har lagt till to eller -s.
  3. Öva samma ärende i olika ton. Prova en direkt uppmaning hemma, en version med please och en artig fråga till en okänd person. Läs dem högt och lägg märke till hur betoning och röstläge ändrar intrycket. Målet är inte bara rätt grammatik, utan en formulering som passar situationen.

Relaterade begrepp

  • Förkunskap: Enkelt presens – jämför påståenden om vanor med uppmaningar. Grundformen är ofta densamma, men imperativ har normalt inget utskrivet subjekt och får ingen ändelse -s.

Förkunskapskrav

Enkel presens i engelskanA1

Fler A1-begrepp

Detta begrepp på andra språk

Jämför på alla språk