A1

Platsens prepositioner i engelskan

Prepositions of Place

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.

I korthet

Engelskans in beskriver oftast något inne i ett utrymme eller område, on något på en yta och at en plats sedd som en punkt: in the kitchen – i köket, on the table – på bordet, at the entrance – vid ingången. Andra vanliga lägesord är under, behind, in front of, next to och between. Svenskans ”i”, ”på” och ”vid” ger ledtrådar, men går inte att översätta med samma engelska ord varje gång.

Överblick

En preposition är ett ord som visar hur något förhåller sig till något annat. Platsens prepositioner svarar på frågan var?: Var ligger nycklarna? Var väntar vi? Vad finns bredvid hotellet? I engelskan kan prepositionen bestå av ett ord, som under – under, eller flera ord, som in front of – framför.

Det här hör till grunderna på A1-nivå och behövs så fort du beskriver ett rum, hittar en mötesplats eller berättar var du bor. Du behöver inte kunna alla undantag från början. Börja med att skilja mellan utrymme, yta och punkt, och lär dig sedan vanliga uttryck som hela enheter.

För svensktalande är det särskilt viktigt att inte låta det svenska ordet ”på” styra automatiskt. Vi säger ”på stationen”, ”på väggen” och ”på kontoret”, men engelskan väljer olika prepositioner beroende på hur platsen beskrivs. Den grundläggande bilden hjälper långt; resten blir lättare med tydliga jämförelser.

Så fungerar det

Meningen behöver både platsord och något att utgå från

Ett enkelt mönster är någon eller något + en form av be + platsuttryck. Verbet be motsvarar här ”vara”, men svenskan använder ofta ”stå”, ”ligga”, ”sitta” eller ”hänga” där engelskan nöjer sig med be.

  • The keys are on the shelf. – Nycklarna ligger på hyllan.
  • The café is next to the library. – Kaféet ligger bredvid biblioteket.
  • Are you at home? – Är du hemma?

Prepositionen följs vanligen av ett substantiv, alltså ett ord för exempelvis en sak eller plats: under the bed – under sängen. Det kan också vara ett pronomen, ett ord som ersätter ett namn eller substantiv: next to me – bredvid mig. Flerordsuttryck måste hållas ihop: det heter in front of the house – framför huset, med både in och of.

Grundkartan över de vanligaste lägena

Engelskt uttryck Svenska Grundbetydelse
in the box i lådan Inne i ett utrymme
on the table på bordet På en yta
at the door vid dörren Vid en bestämd punkt
under the chair under stolen Lägre än något, ofta rakt nedanför
behind the house bakom huset På baksidan av något
in front of the house framför huset På framsidan av något
next to the bank bredvid banken Alldeles intill
between the bank and the café mellan banken och kaféet Med en plats på var sida

In: inne i ett utrymme eller inom ett område

Använd in när du tänker på platsen som något med en insida eller gräns. Det kan vara en låda, en väska, ett rum eller en byggnad. Gränsen behöver inte bestå av väggar: en trädgård, stad eller ett land fungerar också som ett område.

  • The receipt is in my bag. – Kvittot ligger i min väska.
  • She's in the garden. – Hon är i trädgården.
  • I live in London. – Jag bor i London.
  • They live in Sweden. – De bor i Sverige.

Tänk alltså inte att in bara gäller slutna behållare. In the park betyder ”i parken”, även om parken är öppen. Det avgörande är att något finns inom området.

On: på en yta

Använd on när något befinner sig på eller sitter fast på en yta. Ytan kan vara vågrät, lodrät eller ovanför dig.

  • Your phone is on the desk. – Din telefon ligger på skrivbordet.
  • The picture is on the wall. – Tavlan hänger på väggen.
  • There's a mark on the ceiling. – Det finns ett märke i taket.

Det sista exemplet visar varför en ordagrann översättning inte alltid fungerar. Svenskan säger ”i taket”, men engelskan ser innertakets yta och använder on. Prepositionen talar inte heller om hur något är fastsatt: en tavla kan hänga på en krok och ändå vara on the wall – på väggen.

At: en plats som punkt, mötesplats eller verksamhet

Använd at när den exakta platsen eller funktionen är viktigare än platsens insida. Typiska exempel är ingångar, hållplatser, receptioner och mötesplatser.

  • Let's meet at the entrance. – Vi ses vid ingången.
  • She's at the station. – Hon är på stationen.
  • I'm at work. – Jag är på jobbet.

At betyder inte automatiskt ”utanför”. Den som är at the station kan vara inne i stationsbyggnaden eller någonstans på stationsområdet. Meningen anger stationen som plats, inte exakt var inom den personen befinner sig.

En användbar jämförelse är at the café – på kaféet, och in the café – inne på kaféet. Det första anger var någon är; det andra betonar att personen är inomhus och inte exempelvis sitter på uteserveringen. Ofta är båda möjliga, men de ger olika mycket information.

Under, behind och in front of: förhållandet till något annat

Under betyder ”under”: under the table – under bordet. Föremålet befinner sig lägre, ofta i utrymmet direkt nedanför något annat. Det behöver inte röra vid det som är ovanför.

Behind betyder ”bakom”, medan in front of betyder ”framför”. En byggnad har ofta en tydlig fram- och baksida. För andra saker kan sammanhanget avgöra vad som räknas som framåt.

  • The bikes are behind the garage. – Cyklarna står bakom garaget.
  • The taxi is in front of the hotel. – Taxin står framför hotellet.

Next to och between: granne eller mellanläge

Next to betyder ”bredvid” eller ”alldeles intill”. Det är mer precist än att bara säga att något finns i närheten.

  • Sit next to me. – Sätt dig bredvid mig.

Between betyder ”mellan”. I grundmönstret nämner du två hållpunkter och binder ihop dem med and:

  • The pharmacy is between the bank and the supermarket. – Apoteket ligger mellan banken och mataffären.

Jämför med near, som betyder ”nära”: near the station – nära stationen. Ett hotell kan vara nära stationen utan att ligga precis bredvid den.

Exempel i sitt sammanhang

Här används prepositionerna i situationer där du letar efter saker, stämmer träff eller beskriver ett område. Lägg märke till att svenskan ibland väljer ett mer beskrivande verb än engelskan.

Engelska Svenska Att lägga märke till
The cat is under the table. Katten är under bordet. Läget under något annat
She's at the station. Hon är på stationen. Stationen anges som plats
The picture is on the wall. Tavlan hänger på väggen. Även en lodrät yta tar on
I live in London. Jag bor i London. En stad ses som ett område
Your glasses are in the top drawer. Dina glasögon ligger i översta lådan. Inne i ett avgränsat utrymme
I'll wait at the main entrance. Jag väntar vid huvudingången. En exakt mötespunkt
The recycling bins are behind the building. Återvinningskärlen står bakom byggnaden. Byggnadens baksida
There's a queue in front of the ticket office. Det är kö framför biljettkontoret. Framför, inte inne i lokalen
The empty seat is next to the window. Den lediga platsen är bredvid fönstret. Alldeles intill
The lift is between the stairs and the toilets. Hissen ligger mellan trappan och toaletterna. Två hållpunkter förenas med and
We had lunch in the garden. Vi åt lunch i trädgården. Ett område utan tak kan ta in
My bag is on the floor under your chair. Min väska står på golvet under din stol. Två platsuttryck preciserar samma läge
Is anyone at home? Är någon hemma? Ett vanligt fast uttryck
She's on the bus, but her suitcase is in the car. Hon är på bussen, men hennes resväska är i bilen. Fordonsuttryck behöver läras in särskilt

Vanliga misstag

1. Att alltid översätta ”på” med on

  • Fel: She's on the station.
  • Rätt: She's at the station. – Hon är på stationen.
  • Varför: Här avses stationen som plats. On skulle inte uttrycka den vanliga betydelsen utan kräva ett annat, mycket speciellt sammanhang, exempelvis att någon befinner sig ovanpå en byggnad. Lär därför in hela uttrycket at the station.

2. Att använda at för en stad man bor i

  • Fel: I live at Stockholm.
  • Rätt: I live in Stockholm. – Jag bor i Stockholm.
  • Varför: Staden ses som ett område. At passar däremot med en fullständig gatuadress: I live at 12 King Street – jag bor på King Street 12.

3. Att tappa bort en del av in front of

  • Fel: The car is in front the house.
  • Rätt: The car is in front of the house. – Bilen står framför huset.
  • Varför: Uttrycket består av tre ord. Öva in front of som en enhet, inte som tre separata val.

4. Att lägga till of efter behind

  • Fel: The garden is behind of the house.
  • Rätt: The garden is behind the house. – Trädgården ligger bakom huset.
  • Varför: Behind följs direkt av det som fungerar som hållpunkt. Samma sak gäller under. Att in front of innehåller of betyder inte att andra prepositioner behöver det.

5. Att glömma bindeordet efter between

  • Fel: The shop is between the bank to the café.
  • Rätt: The shop is between the bank and the café. – Affären ligger mellan banken och kaféet.
  • Varför: Grundmönstret är between … and …, alltså ”mellan … och …”.

6. Att använda samma uttryck för ett läge och en förflyttning

  • Fel för betydelsen ”gå in”: Go in front of the shop.
  • Rätt: Go into the shop. – Gå in i affären.
  • Varför: In front of betyder ”framför”, inte ”in i”. Den felaktiga meningen är grammatiskt möjlig, men instruerar någon att gå till en plats framför affären. Into visar att man passerar in i ett utrymme.

Bra att veta i vardagen

Lär in vanliga platsuttryck som hela enheter

Grundreglerna är användbara, men vissa uttryck är etablerade och behöver läras in tillsammans med platsordet.

Engelska Svenska Kommentar
at home hemma Inte en ordagrann motsvarighet till svenskans hemma
at work på jobbet Syftar på arbetet som plats eller verksamhet
at school i skolan Ofta skolan som verksamhet
in bed i sängen Vanligen när man vilar eller sover
on the bus på bussen Det vanliga uttrycket för en passagerare
on the train på tåget Samma mönster som för buss
in a car i en bil Bilens kupé ses som ett utrymme
in a taxi i en taxi Samma grundmönster som för bil

Svenskan hjälper här med ”på bussen” och ”i bilen”, men inte med alla andra uttryck. On a bike betyder ”på en cykel”. Regeln att större färdmedel ofta tar on är en minneshjälp, inte en fullständig regel för varje sorts fordon.

I uttrycken at home, at work, at school och in bed saknas artikel, alltså små ord som a eller the som bland annat visar om man menar något bestämt. Jämför in bed – i sängen för att vila, med on the bed – på sängen som möbel. En jacka kan ligga på sängen utan att ligga ”till sängs”.

Brittisk och amerikansk engelska

Grundbetydelserna är desamma, men vissa fasta uttryck varierar. Brittisk engelska använder ofta at school om att vara i skolan som elev. Amerikansk engelska använder också in school, som beroende på sammanhang kan betyda att någon går i skolan eller fortfarande studerar. Se inte varje skillnad mellan in och at som ett fel; ibland handlar det om språklig variant eller vad talaren vill betona.

Fördjupning – när grundregeln inte räcker

Du behöver inte behärska allt här på A1-nivå. Det viktiga är att känna igen varför flera prepositioner ibland kan fungera med samma platsord.

Samma plats kan beskrivas på olika sätt

Jämför tre meningar om ett och samma bord:

  • The cup is on the table. – Koppen står på bordet.
  • We're sitting at the table. – Vi sitter vid bordet.
  • The dog is under the table. – Hunden ligger under bordet.

Det är alltså inte substantivet ”bord” som bestämmer prepositionen, utan relationen till bordet. På samma sätt betyder at the window ”vid fönstret”, medan a crack in the window är ”en spricka i fönstret” och a sticker on the window är ”ett klistermärke på fönstret”.

Även beskrivningens perspektiv spelar roll. She's at the office betyder ”hon är på kontoret” och anger hennes plats. She's in the office kan betyda samma sak men framhäver att hon är inne i kontorslokalen. At och in är därför inte alltid konkurrerande svar där bara ett är rätt.

Framför är inte samma sak som längst fram i

In front of placerar något framför en annan sak. In the front of kan i stället ange en plats i den främre delen av ett utrymme.

  • The bag is in front of the car. – Väskan står framför bilen.
  • The bag is in the front of the car. – Väskan ligger i bilens främre del.

För placering i en buss eller sal används ofta at the front: Sit at the front of the bus – sätt dig längst fram i bussen. Lär in skillnaden i en tydlig situation; det lilla ordet the kan ändra hur platsen förstås.

Between är inte begränsat till exakt två

Som nybörjare kan du tryggt börja med två hållpunkter: ”mellan banken och kaféet”. Senare möter du between även med fler än två tydligt åtskilda personer eller saker.

  • The village lies between three lakes. – Byn ligger mellan tre sjöar.

Among betyder ungefär ”bland” och passar när något befinner sig i en grupp eller omges av flera saker utan att varje enskild relation står i centrum: a cottage among the trees – en stuga bland träden. Skillnaden är alltså inte bara ”två eller fler än två”.

Under, below, over och above

Under räcker långt för ”under”. Below anger ett lägre läge eller en lägre nivå utan att något måste vara rakt under: The village is below the castle – byn ligger nedanför slottet.

På motsvarande sätt betyder above ”ovanför” eller ”högre än”: The lamp is above the table – lampan är ovanför bordet. Over kan också betyda ”ovanför”, särskilt när något sträcker sig över eller täcker något annat: There's a roof over the entrance – det finns ett tak över ingången. Betydelserna överlappar, så undvik att göra dem till absoluta motsatser.

Var? och vart?

Svenskans skillnad mellan ”var” och ”vart” är en bra utgångspunkt:

  • The keys are in the drawer. – Nycklarna ligger i lådan. Var?
  • Put the keys into the drawer. – Lägg nycklarna i lådan. Vart?
  • The cat is on the chair. – Katten är på stolen. Var?
  • The cat jumps onto the chair. – Katten hoppar upp på stolen. Vart?

Into och onto betonar att något förflyttas in i ett utrymme eller upp på en yta. Men engelskan kan också använda in och on efter vissa verb: Put it on the table – lägg den på bordet. Att ett verb beskriver rörelse betyder alltså inte att in och on alltid är förbjudna.

Prepositionen kan stå sist i frågan

I vanlig engelska är det naturligt att låta prepositionen stå sist när man frågar efter dess hållpunkt:

  • Who are you sitting next to? – Vem sitter du bredvid?
  • Which box is it in? – Vilken låda ligger den i?

Svenskan har ett liknande mönster. Du behöver inte flytta prepositionen till början för att meningen ska vara korrekt. Det är särskilt användbart när du frågar om en plats utan att ännu veta vilket namn eller föremål som ska följa efter prepositionen.

Tips för att öva

  1. Gör en liten karta med riktiga föremål. Flytta en nyckel mellan en låda, ett bord och en stol. Säg en hel mening för varje läge, till exempel The key is under the chair – nyckeln ligger under stolen. Öva sedan frågan Where is the key? – var ligger nyckeln? Då kopplar du orden till lägen i stället för till enstaka svenska översättningar.

  2. Beskriv en välbekant väg eller mötesplats. Skriv fyra meningar om ditt kvarter med next to, between, behind och in front of. Kontrollera att du faktiskt anger den relation du menar: nära är inte samma sak som alldeles bredvid, och framför är inte samma sak som mittemot.

  3. Samla uttryck där svenskan lurar dig. Börja med at work – på jobbet, on the wall – på väggen och on the ceiling – i taket. Skriv en egen situation till varje uttryck. När du tvekar, fråga först om platsen ses som ett område, en yta eller en punkt; kontrollera sedan om det finns ett etablerat uttryck.

Närliggande begrepp

  • Former av be och enkla platsfrågor: att kunna säga ”är” och fråga ”var?” gör det lättare att använda prepositionerna i hela meningar.
  • Artiklar: skillnaden mellan exempelvis in bed – i sängen för att vila, och on the bed – på sängen som möbel, blir tydligare när du känner igen a och the.
  • Rörelse och riktning: nästa steg är att skilja lägen med in och on från förflyttningar med into, onto och to.

Du hittar fler ämnen i översikten över engelsk grammatik.

Fler A1-begrepp

Detta begrepp på andra språk

Jämför på alla språk