日语不规则动词:する与来る
不規則動詞(する・来る)
本文属于 Settemila Lingue 上的 日语 语法树。
一眼掌握
日语最基本的两个不规则动词是 **する(做)**和 来る(くる,来),它们的常用变形需要单独记:する→します、しない、した、して;来る→来ます(きます)、来ない(こない)、来た(きた)、来て(きて)。する还可以跟表示活动的词组成动词,如勉強する(学习)。先掌握这两组,再把相同变形套到勉強する、運動する等常用词上。
概览:为什么这两个词值得先学
中文说“今天做”“昨天做”“不做”,通常不改变“做”本身;日语却会改变动词(表示动作或变化的词)的形式。这种变化叫活用,也就是根据肯定、否定、时间或说话方式改变词形。する和来る的变化不完全符合其他动词的规则,所以要当作两组独立的词来记。
它们是初级入门阶段就会遇到的高频词。する既能单独表示“做”,也能构成勉強する(学习)、掃除する(打扫)、予約する(预约)等词;来る则用于说明人或事物来到某处。学会勉強します,不只是学会一句“我学习”,也掌握了一大批活动表达的共同变形。
本文先讲日常最需要的礼貌说法、否定和过去形式,再补充普通说法与连接动作的形式。后面的进阶部分可留作查阅;刚入门时,不必同时背下命令、被动和敬语。
变形与组句:先记整组,不要只盯着词尾
1. 不规则在哪里
日语入门通常把动词分为五段、一段和不规则三类。五段动词的词尾会在不同假名之间变化;一段动词通常去掉末尾的る再加相应成分。する和来る不能简单照搬这两套方法,教材也常把它们叫“第三类动词”。
辞书形就是词典中列出的基本形式:する、来る。不要因为它们都以る结尾,就认为去掉る后加ます即可。する的礼貌说法不是「すます」,来る也不是「くります」。
する这组传统上叫サ行变格活用,来る这组叫カ行变格活用。这些名称是分类标签,理解后不必靠术语背变形。
2. 礼貌体:最适合先开口的一组
礼貌体是用ます等结尾、对听话人表示礼貌的说法。与陌生人、老师或不太熟的同事交流时,先用这一组比较稳妥。
| 表达内容 | する:做 | 来る:来 |
|---|---|---|
| 非过去肯定 | します | 来ます(きます) |
| 非过去否定 | しません | 来ません(きません) |
| 过去肯定 | しました | 来ました(きました) |
| 过去否定 | しませんでした | 来ませんでした(きませんでした) |
这里用“非过去”,是因为同一种形式既能说平时的习惯,也能说将来的安排:
- 毎日勉強します。——我每天学习。
- 明日勉強します。——我明天学习。
日语没有必要像中文那样另外加一个相当于“会”的词,才能表示将来。时间词和上下文已经能说明时间。另一方面,します也不等于“正在做”;强调此刻正在学习时,常说勉強しています(正在学习)。
动词也不因“我、你、他”或人数而变形。私が来ます(我会来)和友達が来ます(朋友会来)都用来ます。
3. 普通体:熟人对话和后续语法的基础
普通体是不使用ます结尾的一组说法,常见于熟人对话,也用于后面还要接其他内容的句子。它不是“错误”或“不礼貌”的同义词,只是要看关系与场合。
| 表达内容 | する:做 | 来る:来 |
|---|---|---|
| 非过去肯定 | する | 来る(くる) |
| 非过去否定 | しない | 来ない(こない) |
| 过去肯定 | した | 来た(きた) |
| 过去否定 | しなかった | 来なかった(こなかった) |
例如,友達が来なかった是“朋友没来”,友達が来ませんでした也是“朋友没来”,差别主要在对听话人的礼貌程度,而不在动作是否真的发生。
这里的した、来た可称为た形,即用于表达过去等意思的动词形式;しない、来ない属于ない形,即否定形式。这些名称以后会经常出现。
4. 来る:汉字不变,读音却会变
中文学习者往往一眼就认得“来”,反而容易忽略读音。请把假名和整个形式一起记,而不是给汉字“来”固定配一个音。
| 含“来”的形式 | 完整读音 | 记忆线索 |
|---|---|---|
| 来る | くる | 辞书中的基本形式 |
| 来ます、来ました | きます、きました | 接ます系列时读き |
| 来た、来て | きた、きて | 过去肯定与て形读き |
| 来ない、来なかった | こない、こなかった | 普通体否定读こ |
注意来ません虽然是否定,仍然读きません,因为它属于ます这一组。不要把规则粗略记成“所有否定都读こ”。
5. て形:连接动作、提出请求
て形是用来接后续表达的一种形式,本身不直接等于中文的“了”或“正在”。这两个动词的て形是:
- する→して
- 来る→来て(きて)
接ください可以提出请求:勉強してください(请学习)、来てください(请来)。接いる可以表达正在进行等意思:勉強している(正在学习)。
来ている常表示“已经来到这里、目前在这里”,并不总是“正在来的路上”。例如,友達が家に来ています可以表示“朋友已经来我家了,现在在我家”。表示正在赶来的途中,则可说「今、こちらに向かっています」(现在正在往这边来)。
6. 名词加する:从一个词扩展到一组词
名词是给人、事物或活动起名称的词。某些表示活动的名词可接する,组成动词;这类词常称为“する动词”。
| 活动表达 | 中文意思 | 礼貌说法 | 普通体过去 |
|---|---|---|---|
| 勉強する | 学习 | 勉強します | 勉強した |
| 運動する | 运动、锻炼 | 運動します | 運動した |
| 掃除する | 打扫 | 掃除します | 掃除した |
| 予約する | 预约 | 予約します | 予約した |
| 電話する | 打电话 | 電話します | 電話した |
前面的词保持不变,只改变する部分:勉強しない(不学习)、勉強して(学习,接后文)、勉強しました(学习了)。
有些活动还可以说成“名词+を+する”。助词是跟在词后面、标明它在句中作用的小词;这里的を标出所做的活动。因此,運動する和運動をする都可以表示“锻炼”,勉強する和勉強をする也都成立。
不过,不能随便给任何名词加する。“书”是本,但“读书”通常是本を読む,不是「本する」。遇到新词时,应确认它本来是否能构成する动词,而不是看中文有没有“做某事”的意思。
7. 放进句子里:做什么、到哪里
する常见的结构是“做的事情+を+する”,如宿題をします(做作业)。来る常见的结构是“目的地+に/へ+来る”,如学校に来ます(来学校);に着重到达点,へ着重方向,へ在这里读え。
动作发生的场所则常用で:図書館で勉強します(在图书馆学习)。中文一个“在”字常能涵盖位置或活动场所,日语却需要根据动词选择助词,不能全部换成に。
放进生活场景:例句对照
下面的例句由习惯、计划逐步过渡到过去、否定与请求。汉字读音尤其要留意来ます、来ない和来た。
| 日语 | 中文 | 看点 |
|---|---|---|
| 毎日勉強します。 | 我每天学习。 | 习惯用非过去形式 |
| 運動をします。 | 我锻炼身体。 | 活动名词后可用を |
| 友達が来ます。 | 有朋友要来。 | 来ます读きます;来访时间由语境决定 |
| 日本に来ました。 | 我来日本了。 | 来ました读きました |
| 明日は何をしますか。 | 明天做什么? | 何を询问要做的事情 |
| 今夜は勉強しません。 | 我今晚不学习。 | 礼貌体否定 |
| 昨日は運動しませんでした。 | 我昨天没有锻炼。 | 礼貌体过去否定 |
| 図書館で日本語を勉強します。 | 我在图书馆学日语。 | で标明学习的场所 |
| 会議は三時です。二時半に来てください。 | 会议三点开始,请两点半来。 | 来てください提出请求 |
| 田中さんは今日は来ない。 | 田中今天不来。 | 普通体否定,来ない读こない |
| 昨日、妹が家に来た。 | 昨天妹妹来我家了。 | 来た读きた |
| 週末は部屋を掃除しました。 | 周末我打扫了房间。 | する动词只改变末尾部分 |
| あとで電話します。 | 我待会儿打电话。 | 具体给谁打电话可由上下文补足 |
| 一緒に勉強しましょう。 | 一起学习吧。 | 用しましょう提出建议 |
日语常省略语境里已经清楚的“我”。所以毎日勉強します本身就是完整、自然的表达,不需要每句都加私は。
常见错误:把会认的词变成会用的词
1. 把する当成“去る加ます”
- 误: 毎日勉強すます。
- 正: 毎日勉強します。——我每天学习。
- 原因: する不能按字面删掉る再接ます。直接记する→します,勉強する也一样变化。
2. 给来る套用其他动词的否定规则
- 误: 今日は来らない。
- 正: 今日は来ない。——今天不来。
- 原因: 来る的普通体否定是来ない,读こない;不是在来る后机械替换词尾。
3. 把来ます读成くます
- 误读: 来ます读成「くます」。
- 正确读法: 来ます读「きます」。
- 原因: 汉字不变不代表读音不变。建议分别读出くる、きます、こない、きた,把声音和形式连在一起。
4. 给ます形式再接です
- 误: 明日来ますです。
- 正: 明日来ます。——我明天来。
- 原因: 来ます已经是礼貌结尾,不需要再加です。也不要说「来るです」。先在来る和来ます中选适合场合的一种。
5. 认为运动名词前有を就都对
- 误: 日本語を勉強をします。
- 正: 日本語を勉強します。——我学日语。
- 原因: 日本語を已经标出学习的内容,这时把勉強する作为一个动词使用最清楚。勉強をします本身也正确,但不能把两种结构不加调整地拼在一起。
6. 看见中文“来”就一律用来る
- 不合常见场景: 在自己家里回答朋友“明天我去你家”,却说「明日、あなたの家に来ます」。
- 通常说: 明日、そちらに行きます。——我明天去你那边。
- 原因: 日语来る通常以说话人所在或叙述中选定的地点为到达中心,并不总与中文“来”一一对应。普通电话约见中,从自己这里去对方那里通常用行く。
使用提醒:时间、礼貌和“来”的视角
非过去形式不等于“此刻正在”
中文的“我学习”既可能是习惯,也可能是在回答“你做什么”。日语中,毎日勉強します表示日常习惯;今、勉強しています才是“现在正在学习”的常用说法。不要把ます理解成一个固定的中文时间词。
过去形式也不能完全等同于中文的“了”。例如,日本に来ました在中文中可自然译成“我来日本了”,但一个日语形式与一个汉语助词之间没有永远不变的对应关系。
礼貌体和尊敬表达不是一回事
来ます是对听话人礼貌,并不自动表示“特别尊敬来的人”。例如,友達が来ます只是客气地告诉对方“朋友会来”。需要抬高老师、客户等人物时,会用另一套尊敬表达,进阶部分会介绍。
熟人之间说何する?(做什么?)很常见,但初次见面时可先用何をしますか(做什么呢?)。选择哪一种,取决于交谈关系,而不是中文翻译里有没有“请”或“您”。
来る与行く:先找叙述中心
最容易掌握的起点是:朝“我这里”移动,用来る;从“我这里”往别处移动,用行く(いく,去)。例如,你在办公室,向同事确认对方是否到办公室来,可以问来ますか;你准备从家出发去办公室,则通常说行きます。
故事叙述、回忆和以某个地点为中心的谈话也可能改变视角,所以不能把这条初学规则当作绝对限制。先掌握日常场景,再结合说话地点判断,比逐字照搬中文“来/去”可靠。
进阶查阅:熟悉基本形式后再看
本节不要求初学时全部掌握。它的作用是帮助你在以后遇到新句型时,认出“这仍然是する或来る的变化”。
1. 能力、意愿、条件与命令
可能形表示“能不能做”;意向形表示“打算做”或“一起做吧”;条件形用于“如果……”。下表同时列出较直接的命令形式,方便阅读时辨认。
| 用途 | する | 来る |
|---|---|---|
| 能力:能够 | できる | 来られる(こられる) |
| 意向:打算、提议 | しよう | 来よう(こよう) |
| 礼貌提议 | しましょう | 来ましょう(きましょう) |
| 如果做/如果来 | すれば | 来れば(くれば) |
| 做了以后、如果做/来 | したら | 来たら(きたら) |
| 直接命令 | しろ/せよ | 来い(こい) |
| 禁止 | するな | 来るな(くるな) |
| 想做/想来 | したい | 来たい(きたい) |
する的能力形式是できる,不是「しれる」。例如,予約できますか(可以预约吗?)。来られる则可用于询问能否到场,如明日来られますか(明天能来吗?)。口语中也常听到省略ら的来れる(これる);初学和正式写作先掌握来られる更稳妥。
直接命令语气强,常见于紧急指令、亲近关系中的粗犷表达、台词等,不宜当作普通请求。せよ尤其偏书面指令。日常要说“请来”,优先用来てください,而不是来い。
否定请求是しないでください(请不要做)、来ないでください(请不要来)。其中来ない仍读こない。
2. 被动、使役与使役被动
被动是从承受动作的一方来表达;使役表示让别人或要求别人做;使役被动常表示被要求、被迫去做。这些形式以后会单独学习,此处先看形状。
| 形式 | する | 来る |
|---|---|---|
| 被动 | される | 来られる(こられる) |
| 使役 | させる | 来させる(こさせる) |
| 使役被动 | させられる | 来させられる(こさせられる) |
来られる既可能表示“能来”,也可能是被动或尊敬说法,要结合上下文判断。例如,忙しい日に客に来られて困った(偏偏忙的时候来了客人,让我很为难),是从受影响的人的角度说来访;不能把所有来られる都理解成“能够来”。
する动词照样保留前面的词:予約された(被预约了)、掃除をさせられた(被要求打扫了)。不过,“使役”究竟表示允许还是强迫,需要看人物关系和语境,不能只靠词形决定。
3. 敬语:します不是所有场合的终点
尊敬语用来抬高对方或谈论对象;谦让语通过放低己方的动作,表达对相关对方的尊重。它们与单纯对听话人礼貌的ます体有所区别。
| 基本动作 | 常见尊敬说法 | 常见谦让或郑重说法 |
|---|---|---|
| する:做 | なさる/なさいます | いたす/いたします |
| 来る:来 | いらっしゃる/いらっしゃいます | 参る/参ります、伺う/伺います |
先生がいらっしゃいます可译为“老师要来”。伺います在拜访对方等需要尊重到访对象的场合使用;参ります则常用于郑重地说明己方“去/来”。这些词的适用范围并不完全一样,不能不看场景互换。
4. する不总是字面上的“做”
随着词汇增加,你还会遇到这些固定或半固定结构:
- コーヒーにします。——我选咖啡。这里是作选择,不是“做咖啡”。
- 部屋をきれいにします。——把房间弄干净。这里表示让某物变成某种状态。
- 変な音がします。——有奇怪的声音。这里表示听到声音,而不是主动“做声音”。
因此,する的中文译法必须看搭配。先把“做活动”和“名词+する”学牢,再逐步补充这些用法。
也不要以为所有看起来像“汉字+する”的词都只需换掉末尾する。例如,愛する(爱)会出现愛さない这样的否定。此类个别词应单独查词典;本课的勉強する、運動する、掃除する等常用活动词,可以按勉強しない这一模式学习。
5. 动词后面的くる:不一定真的有人走过来
以后会遇到“て形+くる”,表示方向、过程或逐渐出现的变化。日本語が少し分かってきました意为“我渐渐能懂一点日语了”,不是“理解走过来了”。这种用法中,くる常写成假名,但变形仍沿用来る这一组:きます、きた、こない。
阅读这一类表达时,要先判断来る是否仍表示实际移动,再考虑是否表示变化逐渐发展到现在。
练习方法:把形式和场景一起记
- 做两条短链,每次连读。 先读“する、します、しない、した、して”,再读“くる、きます、こない、きた、きて”。看见汉字来时也要真正读出声音,尤其对比来ません(きません)与来ない(こない)。不要只默看表格。
- 用同一个活动改写四句话。 选勉強する,依次表达“每天学习、昨天学习了、今天不学习、昨天没学习”:毎日勉強します、昨日勉強しました、今日は勉強しません、昨日は勉強しませんでした。再换成運動する、掃除する;这样能检查自己是否真正掌握する的变化。
- 画位置,再练来去。 标出自己所在的位置、朋友的位置和见面地点,分别说友達が来ます(朋友会来)与友達の家に行きます(去朋友家)。最后不看答案补出:来る的礼貌体、普通体否定和て形,答案是来ます(きます)、来ない(こない)、来て(きて)。