C2

Idiom dan Ungkapan Tetap dalam Bahasa Jerman

Idiomatik und Redewendungen

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.

Sekilas

Idiom adalah gabungan kata yang maknanya tidak bisa ditebak hanya dari arti setiap katanya. Dalam bahasa Jerman, Das ist nicht das Gelbe vom Ei berarti “Itu kurang bagus”, bukan membahas warna telur. Pelajari ungkapan sebagai satu kesatuan, termasuk pola kalimat dan situasi pemakaiannya: bentuk yang benar secara tata bahasa belum tentu pantas untuk lawan bicara tertentu.

Gambaran umum

Bahasa Indonesia mengenal ungkapan seperti “angkat tangan”, “kambing hitam”, dan “buah bibir”. Penutur memahami makna kiasannya karena mengenal kebiasaan pemakaiannya, bukan karena menggabungkan arti setiap kata secara harfiah. Hal yang sama berlaku dalam bahasa Jerman. Namun, gambaran yang dipakai kedua bahasa tidak selalu sama. “Angkat tangan”, misalnya, tidak otomatis dapat diterjemahkan kata demi kata untuk menyatakan menyerah dalam semua situasi.

Pada tingkat C2, tantangannya bukan sekadar menghafal banyak idiom. Pembelajar diharapkan dapat menangkap sikap pembicara, membedakan candaan dari penghinaan, dan memilih ungkapan sesuai hubungan dengan lawan bicara. Sebagian idiom sudah dijumpai jauh sebelum C2; penguasaan tingkat lanjut terletak pada ketepatan pemakaiannya, bukan pada keanehan ungkapan yang dipilih.

Artikel ini membahas Redewendungen (ungkapan yang lazim dipakai dengan makna tertentu) dan feste Ausdrücke (gabungan kata yang bentuknya relatif tetap). Tidak semuanya sepenuhnya kiasan. Ada pula ungkapan untuk mengatur pembicaraan, seperti unter uns gesagt yang berarti “terus terang, ini di antara kita saja”. Yang perlu dipelajari selalu tiga hal: makna, bentuk, dan kecocokan dengan keadaan.

Cara kerja idiom dan ungkapan tetap

1. Bedakan ungkapan kiasan, pasangan kata, dan peribahasa

Tidak semua rangkaian kata yang sering muncul bersama merupakan idiom. Perbedaan berikut membantu menentukan cara mempelajarinya.

Bentuk bahasa Jerman Makna dalam bahasa Indonesia Jenis dan cara mempelajarinya
den Nagel auf den Kopf treffen Mengatakan sesuatu dengan tepat sasaran Idiom; hafalkan makna keseluruhan dan pola katanya.
eine Entscheidung treffen Mengambil keputusan Pasangan kata lazim; maknanya cukup jelas, tetapi pilihan kata kerjanya perlu diingat.
unter uns gesagt Terus terang, ini di antara kita saja Ungkapan penyisip; menandai informasi yang dianggap pribadi.
Ende gut, alles gut. Kalau akhirnya baik, semuanya dianggap baik. Peribahasa; biasanya hadir sebagai pernyataan lengkap.

Treffen sendiri bisa berarti “bertemu” atau “mengenai sasaran”, tetapi eine Entscheidung treffen tidak diterjemahkan “menemui keputusan”. Ini contoh kolokasi, yaitu pasangan kata yang lazim digunakan bersama. Kolokasi dapat bermakna cukup transparan; idiom seperti den Nagel auf den Kopf treffen membutuhkan penafsiran kiasan.

2. Pisahkan bagian yang tetap dari bagian yang berubah

“Ungkapan tetap” bukan berarti setiap katanya tidak pernah berubah. Kata kerja, yaitu kata yang menyatakan tindakan atau keadaan, tetap mengikuti pelaku dan waktu. Bagian inti idiom biasanya tidak boleh diganti dengan kata lain hanya karena artinya mirip.

Perhatikan ins Gras beißen, secara harfiah “menggigit rumput”, yang secara kiasan berarti meninggal dengan nada kasar atau bercanda:

  • Er hat ins Gras gebissen. — Dia sudah mati; nadanya kasar atau bercanda.
  • Ich hoffe, dass er nicht ins Gras beißt. — Saya berharap dia tidak mati; ungkapannya tetap bernada kasar atau bercanda.

Beißen berubah menjadi gebissen dalam kalimat pertama dan beißt dalam kalimat kedua. Namun, ins Gras tetap menjadi bagian inti ungkapan. Menggantinya dengan in die Wiese bukan cara lain yang lazim untuk menyatakan idiom tersebut.

Untuk pemakaian yang lebih aman dan lebih sering berguna, bandingkan:

  • Du triffst den Nagel auf den Kopf. — Ucapanmu tepat sekali.
  • Sie hat den Nagel auf den Kopf getroffen. — Ucapannya benar-benar tepat sasaran.

Pada bentuk hat … getroffen, yang disebut Perfekt (bentuk lampau dengan kata kerja bantu dan bentuk seperti getroffen), idiom tetap mengikuti aturan kalimat Jerman biasa. Jangan menghafal satu kalimat saja tanpa mengenali bentuk dasarnya.

3. Hafalkan peserta dan kasus yang diperlukan

Kasus adalah perubahan bentuk kata yang menunjukkan perannya dalam kalimat. Dalam idiom Jerman, kasus sering menjadi bagian dari pola yang wajib diingat. Bahasa Indonesia tidak membedakan “saya” menjadi bentuk seperti ich, mich, dan mir berdasarkan peran semacam ini; karena itu, terjemahan makna saja tidak cukup.

Pola jemandem die Daumen drücken berarti “mendoakan agar seseorang berhasil”. Jemandem menandakan bahwa orang yang didoakan memakai Dativ, yaitu kasus yang di sini menandai penerima dukungan.

  • Ich drücke dir die Daumen. — Saya doakan kamu berhasil.
  • Wir drücken Ihnen die Daumen. — Kami mendoakan keberhasilan Anda.

Dir dan Ihnen mengisi tempat yang sama, tetapi berbeda tingkat kesantunan. Jangan mengubahnya menjadi dich atau Sie untuk pola ini.

Pola lain ialah jemanden auf den Arm nehmen, “menggoda atau mengerjai seseorang”. Jemanden menandakan Akkusativ, yaitu kasus yang di sini menandai orang yang menjadi sasaran tindakan:

  • Nimmst du mich auf den Arm? — Kamu sedang mengerjai saya?

Karena itu, catatan belajar yang baik berbunyi jemandem die Daumen drücken, bukan hanya Daumen drücken. Bentuk lengkap memberitahukan cara memasukkan nama atau kata ganti orang ke dalam kalimat.

4. Kata kepunyaan bisa ikut berubah

Sebagian idiom mengandung unsur kepunyaan yang menyesuaikan orang yang dibicarakan. Contohnya seinen Kopf durchsetzen, “memaksakan kehendak sendiri”:

  • Er will seinen Kopf durchsetzen. — Dia ingin memaksakan kehendaknya sendiri.
  • Ich will nicht immer meinen Kopf durchsetzen. — Saya tidak ingin selalu memaksakan kehendak sendiri.

Seinen berubah menjadi meinen. Ini perubahan tata bahasa yang diperlukan, bukan penggantian bebas isi idiom. Bentuknya juga mengikuti kasus dalam pola tersebut.

5. Tempatkan ungkapan sesuai susunan kalimat biasa

Idiom tidak membebaskan kita dari aturan posisi kata kerja. Bandingkan:

  • Jetzt lassen wir die Katze aus dem Sack. — Sekarang kita ungkapkan rahasianya.
  • Sie sagt, dass wir jetzt die Katze aus dem Sack lassen. — Dia mengatakan bahwa sekarang kita akan mengungkapkan rahasianya.

Pada kalimat kedua, dass memperkenalkan anak kalimat, yaitu bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain. Kata kerja lassen berada di akhir anak kalimat. Ungkapan die Katze aus dem Sack lassen tetap utuh secara makna meskipun letak kata kerjanya berubah.

Contoh dalam konteks

Terjemahan berikut mengutamakan maksud pembicara, bukan gambar harfiahnya. Beberapa ungkapan cocok untuk obrolan, sedangkan yang lain juga wajar dalam pembahasan kerja.

Bahasa Jerman Makna dalam bahasa Indonesia Catatan pemakaian
Der Entwurf ist brauchbar, aber das ist nicht das Gelbe vom Ei. Rancangan itu bisa dipakai, tetapi belum begitu bagus. Penilaian negatif yang dilunakkan; bernuansa percakapan.
Er hat ins Gras gebissen. Dia sudah mati. Kasar atau bercanda; sangat berisiko dalam pembicaraan tentang kematian nyata.
Das ist doch alles Schnee von gestern. Wir brauchen aktuelle Zahlen. Itu semua sudah basi. Kita perlu angka terbaru. Menolak relevansi informasi lama.
Mit deiner Analyse hast du den Nagel auf den Kopf getroffen. Analisismu tepat sekali. Menyetujui penilaian seseorang.
Für deine Prüfung morgen drücke ich dir die Daumen. Saya doakan ujianmu besok lancar. Menyatakan dukungan, bukan janji membantu secara langsung.
Du hast die Wohnung für hundert Euro gekauft? Nimmst du mich auf den Arm? Kamu membeli apartemen itu seharga seratus euro? Kamu sedang mengerjai saya? Reaksi terhadap pernyataan yang sulit dipercaya.
Wir sollten die Flinte noch nicht ins Korn werfen. Kita sebaiknya jangan menyerah dulu. Gambar harfiahnya tidak diperlukan untuk memahami maksudnya.
Ihr redet um den heißen Brei herum. Was ist eigentlich passiert? Kalian berputar-putar saja. Sebenarnya apa yang terjadi? Teguran karena menghindari pokok persoalan.
Obwohl wir uns kaum kannten, waren wir sofort auf einer Wellenlänge. Walaupun baru saling mengenal, kami langsung merasa cocok. Menunjukkan kecocokan cara berpikir atau berkomunikasi.
Nach der letzten Absage hat sie die Nase voll. Setelah penolakan terakhir itu, dia benar-benar muak. Menyampaikan kejengkelan; kurang cocok untuk tulisan resmi.
Unter uns gesagt, halte ich den Termin für unrealistisch. Terus terang, ini di antara kita saja, menurut saya jadwal itu tidak realistis. Membingkai pendapat sebagai informasi pribadi.
Unterm Strich hat sich die Investition gelohnt. Secara keseluruhan, investasi itu ternyata sepadan. Merangkum hasil setelah mempertimbangkan untung-rugi.

Tidak ada satu padanan Indonesia yang selalu berlaku. Auf einer Wellenlänge sein, misalnya, bisa diterjemahkan “merasa cocok”, “nyambung”, atau “sejalan pemikirannya”, bergantung pada situasi dan gaya tulisan. Pilih padanan yang mempertahankan maksud serta tingkat keakraban pembicaraan.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Mengganti kata inti dengan sinonim

  • Keliru untuk idiom yang dimaksud: Das ist nicht das Gelbe vom Huhn.
  • Benar: Das ist nicht das Gelbe vom Ei. — Itu kurang bagus.
  • Mengapa: Bentuk lazimnya memakai Ei, bukan Huhn. Kemiripan gambar tidak membuat bentuk baru menjadi idiom yang sama. Pelajari gabungan katanya, bukan hanya gagasan tentang telur atau ayam.

2. Memakai kasus yang salah untuk orang yang didukung

  • Keliru: Ich drücke dich die Daumen.
  • Benar: Ich drücke dir die Daumen. — Saya doakan kamu berhasil.
  • Mengapa: Polanya memakai Dativ untuk orang tersebut. Dich tidak dapat menggantikan dir di sini meskipun keduanya dapat diterjemahkan “kamu” dalam bahasa Indonesia.

3. Memakai idiom kasar dalam ucapan belasungkawa

  • Tidak pantas kepada keluarga yang berduka: Ihr Vater hat ins Gras gebissen.
  • Lebih tepat: Es tut mir sehr leid, dass Ihr Vater gestorben ist. — Saya turut berduka atas meninggalnya ayah Anda.
  • Mengapa: Masalahnya bukan tata bahasa. Idiom itu dapat terdengar merendahkan kematian seseorang. Padanan “meninggal” yang netral dalam terjemahan tidak boleh menghapus peringatan tentang nadanya.

4. Menganggap sesuatu yang lama pasti sudah dimaafkan

  • Penafsiran keliru: Das ist Schnee von gestern pasti berarti persoalannya sudah dimaafkan dan hubungan sudah pulih.
  • Penafsiran tepat: Das ist Schnee von gestern. — Itu sudah basi atau tidak relevan lagi.
  • Mengapa: Ungkapan ini menekankan bahwa sesuatu dianggap sudah lewat atau tidak lagi penting. Dalam pertengkaran, pemakaiannya justru bisa terdengar menyepelekan keluhan yang belum selesai. Untuk menyatakan bahwa urusan sudah selesai, kalimat seperti Für mich ist die Sache erledigt berarti “Bagi saya, urusannya sudah selesai”; itu pun belum otomatis menyatakan perasaan semua pihak.

5. Mempertahankan susunan kalimat utama setelah dass

  • Keliru: Sie sagt, dass er hat die Nase voll.
  • Benar: Sie sagt, dass er die Nase voll hat. — Dia mengatakan bahwa lelaki itu sudah muak.
  • Mengapa: Dalam anak kalimat dengan dass, kata kerja yang berubah menurut pelaku berada di akhir. Menghafal Er hat die Nase voll saja tidak cukup untuk memakainya dalam kalimat yang lebih panjang.

Catatan pemakaian

Tingkat keformalan tidak bisa ditebak dari panjang ungkapan

Idiom bukan hiasan wajib agar bahasa terdengar mahir. Ungkapan pendek dapat sangat kasar, sementara ungkapan panjang dapat lazim dalam rapat. Tanyakan: siapa yang berbicara, kepada siapa, melalui media apa, dan untuk tujuan apa?

Die Nase voll haben (“sudah muak”) menyampaikan emosi lebih kuat daripada unzufrieden sein (“tidak puas”). Dalam keluhan kepada penyedia layanan, Ich bin mit der Bearbeitung unzufrieden — “Saya tidak puas dengan penanganannya” — biasanya lebih terkendali daripada menyatakan bahwa Anda sudah muak.

Sebaliknya, den Nagel auf den Kopf treffen sering cocok untuk menyetujui analisis dalam percakapan kerja. Namun, untuk laporan teknis, rumusan langsung seperti Die Analyse benennt das zentrale Problem — “Analisis itu mengidentifikasi masalah utamanya” — dapat lebih jelas.

Ungkapan dapat menjaga atau mengancam hubungan

Du redest um den heißen Brei herum berarti “Kamu berputar-putar menghindari pokok persoalan”. Isinya bukan sekadar keterangan netral; pembicara juga menuduh orang lain menghindar. Kepada rekan yang belum akrab, Könnten Sie bitte konkreter werden? — “Bisakah Anda menjelaskannya dengan lebih konkret?” — sering lebih aman.

Begitu pula unter uns gesagt bukan jaminan kerahasiaan yang resmi. Ungkapan itu menunjukkan bahwa pembicara mengharapkan percakapan tetap terbatas. Jangan menganggap semua informasi yang mengikutinya boleh diteruskan begitu saja.

Kenali bentuk baku sebelum bentuk lisan dan variasi daerah

Bentuk unterm merupakan pemendekan dari unter dem. Keduanya dapat muncul dalam ungkapan yang berarti “secara keseluruhan setelah diperhitungkan”. Untuk pemula dalam pemakaian idiom, bentuk yang tercatat dalam kamus pembelajar merupakan titik awal yang aman.

Sebagian ungkapan memiliki variasi daerah atau terasa khas generasi tertentu. Jika menemukannya dalam acara atau percakapan, catat asal dan situasinya. Jangan langsung menganggap ungkapan yang dipakai satu tokoh cocok untuk semua penutur Jerman atau semua keadaan.

Pendalaman dan pemakaian tingkat lanjut

Makna harfiah dan makna kiasan bisa sama-sama mungkin

Sie hat die Katze aus dem Sack gelassen dapat berarti “Dia telah mengungkapkan rahasianya”, tetapi dalam cerita tentang hewan, kalimat itu juga dapat berarti “Dia mengeluarkan kucing dari karung”. Konteks menentukan penafsiran. Berita tentang pengumuman produk mengarahkan pembaca ke makna rahasia; cerita tentang penyelamatan hewan mungkin mengarahkan ke makna harfiah.

Karena itu, jangan memaksa setiap gabungan kata yang dikenal sebagai idiom menjadi kiasan. Pembaca mahir menilai apakah makna tersebut masuk akal dalam seluruh percakapan.

Penyangkalan dan kata pembatas mengubah daya ungkapan

Idiom dapat diperlunak, dibatasi, atau disangkal. Perhatikan perbedaan berikut:

  • Wir sind auf einer Wellenlänge. — Cara berpikir kita cocok.
  • Wir sind nicht immer auf einer Wellenlänge. — Cara berpikir kita tidak selalu cocok.
  • In dieser Frage sind wir auf einer Wellenlänge. — Dalam persoalan ini, pemikiran kita sejalan.

Kalimat kedua tidak menyatakan bahwa hubungan selalu buruk. Kalimat ketiga membatasi kecocokan pada satu masalah. Dalam negosiasi, pembatas semacam ini memungkinkan pembicara menyatakan persetujuan tanpa menyetujui semuanya.

Demikian pula nicht das Gelbe vom Ei adalah penilaian “tidak terlalu bagus”, bukan otomatis “gagal total”. Nada suara atau konteks dapat memperkuat kritiknya, tetapi jangan memasukkan penilaian ekstrem yang tidak dinyatakan.

Tidak semua perubahan bentuk sama alaminya

Dapat dipahami tidak selalu berarti lazim. Sebagian idiom memungkinkan perubahan tata bahasa biasa, tetapi terdengar janggal jika dipaksa menjadi susunan yang sangat berbeda. Tidak ada aturan tunggal bahwa semua idiom boleh, atau tidak boleh, diubah menjadi kalimat pasif, yaitu kalimat yang menonjolkan pihak yang dikenai tindakan.

Pegangan praktisnya: ubah orang dan waktu sesuai kebutuhan, tetapi periksa contoh pemakaian sebelum mengubah struktur inti secara besar-besaran. Bentuk dasar dari kamus bukan izin untuk menghasilkan semua kemungkinan susunan secara otomatis.

Permainan kata merupakan langkah setelah penguasaan bentuk lazim

Penulis judul berita atau iklan kadang sengaja mengubah idiom agar berkaitan dengan isi tulisan. Efeknya muncul karena pembaca sudah mengenal bentuk aslinya. Bagi pembelajar, perubahan seperti itu perlu dikenali sebagai permainan kata, bukan dihafal sebagai bentuk standar baru.

Mencampur dua idiom tanpa sengaja justru dapat mengaburkan maksud. Jangan menyusun ungkapan baru hanya karena dua gambar terasa serasi. Dalam tulisan penting, rumusan langsung yang tepat lebih baik daripada idiom yang hampir benar.

Terjemahkan fungsi, bukan hanya gambarnya

Untuk memahami idiom, buat dua parafrasa: satu dalam bahasa Jerman yang sederhana, satu dalam bahasa Indonesia yang alami. Parafrasa adalah penyampaian kembali dengan kata lain tanpa mengubah maksud.

Contohnya, Wir sollten die Flinte nicht ins Korn werfen dapat dijelaskan dengan Wir sollten nicht aufgeben — “Kita sebaiknya tidak menyerah”. Dalam percakapan Indonesia, “Jangan menyerah dulu” sering lebih tepat daripada terjemahan panjang tentang senapan dan ladang. Tidak perlu mencari peribahasa Indonesia untuk setiap idiom Jerman; padanan biasa justru sering lebih akurat.

Kiat berlatih

  1. Buat catatan empat bagian. Tulis bentuk dasar lengkap, makna Indonesia, satu kalimat nyata, dan catatan situasi. Untuk jemandem die Daumen drücken, tandai bahwa orangnya memakai Dativ dan ungkapan ini menyatakan dukungan. Untuk ins Gras beißen, utamakan peringatan tentang nada kasar; mengenal ungkapan tidak berarti harus menggunakannya.
  2. Latih perubahan yang memang diperlukan. Pilih tiga ungkapan, lalu buat kalimat dengan pelaku berbeda, bentuk lampau, dan anak kalimat dengan dass. Terjemahkan setiap kalimat kembali ke bahasa Indonesia. Periksa apakah makna, kasus, dan susunan kata tetap benar, bukan sekadar apakah kata-kata idiomnya masih ada.
  3. Bandingkan dua situasi. Tulis tanggapan untuk teman dekat dan untuk rekan kerja yang belum akrab. Misalnya, ubah keluhan “sudah muak” menjadi pernyataan “tidak puas” untuk surat resmi. Saat membaca wawancara atau mendengarkan percakapan, catat bukan hanya idiomnya, tetapi juga reaksi lawan bicara. Itulah petunjuk penting tentang kepantasan penggunaannya.

Konsep terkait

Konsep C2 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa