B1

Kata Keterangan Cara dalam Bahasa Italia

Avverbi di Modo

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Inti singkat

Kata keterangan cara menjelaskan bagaimana suatu tindakan dilakukan, misalnya lentamente (perlahan) dan bene (dengan baik). Banyak bentuk dibuat dari kata sifat feminin tunggal ditambah -mente: lenta → lentamente; pada bentuk seperti facile dan regolare, huruf e terakhir dihilangkan: facilmente, regolarmente. Bentuk kata keterangan tidak berubah mengikuti orang atau benda yang dibicarakan.

Gambaran umum

Dalam bahasa Indonesia, kita dapat mengatakan “berbicara pelan”, “menjawab dengan ramah”, atau “mengerjakan dengan mudah”. Bahasa Italia mempunyai pilihan serupa, tetapi sering memakai satu kata khusus: parlare lentamente (berbicara perlahan), rispondere gentilmente (menjawab dengan ramah), dan fare qualcosa facilmente (melakukan sesuatu dengan mudah). Kata yang menerangkan cara berlangsungnya tindakan ini disebut adverbia, atau kata keterangan; istilah Italianya adalah avverbi di modo.

Pembahasan ini biasanya diperdalam pada tingkat B1. Bekalnya adalah mengenali kata sifat, yaitu kata yang menyatakan sifat orang atau benda, seperti “lambat”, “ramah”, dan “mudah”. Perbedaan pentingnya bukan terjemahan Indonesianya, melainkan apa yang diterangkan: apakah sifat seseorang atau cara ia bertindak? Bandingkan una risposta gentile (jawaban yang ramah) dengan rispondere gentilmente (menjawab dengan ramah).

Bagi penutur bahasa Indonesia, perbedaan itu perlu dilatih karena bentuk seperti “cepat” dapat langsung dipakai dalam “kereta cepat” maupun “berjalan cepat”. Dalam bahasa Italia, kita sering perlu memilih bentuk yang berbeda. Namun, jangan menyimpulkan bahwa semua kata keterangan berakhiran -mente: bene (dengan baik), male (dengan buruk), dan piano (pelan) justru sangat sering digunakan.

Cara pembentukan dan pemakaian

1. Tentukan apakah yang diterangkan sifat atau tindakan

Verba adalah kata yang menyatakan tindakan atau keadaan, misalnya parlare (berbicara). Kata keterangan cara biasanya menerangkan verba: tindakan berbicaranya berlangsung bagaimana?

  • La spiegazione è chiara. — Penjelasannya jelas.
  • L'insegnante spiega chiaramente. — Guru itu menjelaskan dengan jelas.

Pada kalimat pertama, chiara menyatakan sifat penjelasan. Pada kalimat kedua, chiaramente menerangkan cara guru menjelaskan. Jangan menentukan bentuk hanya berdasarkan kata “dengan” dalam terjemahan: bahasa Indonesia tidak selalu memerlukan kata itu, sedangkan bahasa Italia tetap mempunyai perbedaan bentuk.

2. Dari kata sifat berakhiran -o: gunakan bentuk feminin tunggal

Kata sifat Italia dapat memiliki bentuk maskulin dan feminin, yaitu dua kelompok bentuk gramatikal yang juga dipakai untuk menyesuaikan kata dengan orang atau benda. Tunggal berarti satu, berbeda dari jamak yang berarti lebih dari satu. Untuk kata sifat yang bentuk dasarnya berakhiran -o, mulailah dari bentuk feminin tunggal berakhiran -a, lalu tambahkan -mente.

Pola: bentuk -o → bentuk -a → bentuk -amente.

Kata sifat Feminin tunggal Kata keterangan Arti kata keterangan
lento lenta lentamente perlahan
attento attenta attentamente dengan saksama; dengan hati-hati
chiaro chiara chiaramente dengan jelas
rapido rapida rapidamente dengan cepat
serio seria seriamente dengan serius
silenzioso silenziosa silenziosamente tanpa bersuara

Bentuk feminin di sini hanyalah dasar pembentukan kata, bukan tanda bahwa pelakunya perempuan. Marco parla lentamente berarti “Marco berbicara perlahan”; bentuknya tetap lentamente meskipun Marco laki-laki.

3. Dari kata sifat berakhiran -e: biasanya langsung tambahkan -mente

Banyak kata sifat berakhiran -e memakai bentuk tunggal yang sama untuk maskulin dan feminin. Pada bentuk seperti ini, biasanya cukup menambahkan -mente.

Kata sifat Kata keterangan Arti kata keterangan
dolce dolcemente dengan lembut
forte fortemente dengan kuat; sangat
felice felicemente dengan bahagia
semplice semplicemente secara sederhana; hanya
breve brevemente secara singkat

Perhatikan semplice → semplicemente: akhiran -ce tidak membuat e hilang. Jangan menghapus huruf terakhir dari semua kata sifat berakhiran -e.

4. Bentuk umum berakhiran -le dan -re: hilangkan e terakhir

Pada banyak kata sifat berakhiran -le atau -re, e terakhir dihapus sebelum -mente. Inilah asal bentuk facilmente, bukan facilemente.

Kata sifat Kata keterangan Arti kata keterangan
facile facilmente dengan mudah
difficile difficilmente dengan susah payah; sulit untuk
gentile gentilmente dengan ramah; dengan baik hati
normale normalmente secara normal; biasanya
regolare regolarmente secara teratur
particolare particolarmente secara khusus; terutama

Pola ini sangat berguna, tetapi bukan rumus tanpa pengecualian untuk setiap kata yang ejaannya berakhir -le atau -re. Sebagai contoh, folle → follemente (secara gila-gilaan) mempertahankan e. Untuk kata baru yang jarang ditemui, periksa bentuk jadinya di kamus. Utamakan penguasaan pasangan yang sering muncul pada tabel di atas.

5. Kata keterangan tidak menyesuaikan bentuk

Kata sifat dapat berubah menurut kata yang diterangkannya. Kata keterangan cara tidak mengalami penyesuaian itu.

  • Il ragazzo è attento. — Anak laki-laki itu penuh perhatian.
  • Le ragazze sono attente. — Anak-anak perempuan itu penuh perhatian.
  • Il ragazzo ascolta attentamente. — Anak laki-laki itu menyimak dengan saksama.
  • Le ragazze ascoltano attentamente. — Anak-anak perempuan itu menyimak dengan saksama.

Bentuk attento berubah menjadi attente, tetapi attentamente tetap sama. Yang berubah mengikuti pelaku adalah bentuk verbanya: ascolta dan ascoltano.

6. Bentuk penting yang tidak memakai -mente

Tidak semua gagasan cara perlu dibentuk dari kata sifat. Beberapa kata berikut sebaiknya dipelajari sebagai kosakata tersendiri.

Kata keterangan Arti Contoh bahasa Italia Terjemahan
bene dengan baik Cucini bene. Masakanmu enak.
male dengan buruk Ho dormito male. Tidur saya tidak nyenyak.
piano pelan; dengan suara kecil Parla piano. Bicaralah pelan.
forte keras; dengan kuat Non parlare forte. Jangan berbicara keras-keras.
volentieri dengan senang hati Ti aiuto volentieri. Saya dengan senang hati membantumu.

Bene bukan bentuk yang dibuat dengan menambahkan -mente pada buono (baik). Demikian pula, untuk “tidur dengan buruk”, gunakan dormire male, bukan menciptakan bentuk sendiri dari cattivo (buruk).

7. Letakkan dekat dengan tindakan yang diterangkan

Posisi yang aman untuk banyak kalimat netral adalah setelah verba, atau setelah bagian tindakan yang lengkap.

  • Cammina lentamente. — Ia berjalan perlahan.
  • Leggi il contratto attentamente. — Bacalah kontraknya dengan saksama.
  • Leggi attentamente il contratto. — Bacalah kontraknya dengan saksama.

Dua kalimat terakhir sama-sama wajar. Il contratto adalah objek langsung, yaitu hal yang dikenai tindakan membaca. Kata keterangan dapat berada sebelum atau sesudah objek, bergantung pada irama dan penekanan. Jadi, tidak ada aturan “selalu harus menjadi kata terakhir”.

Pada bentuk lampau dengan dua unsur, seperti ha risposto (telah menjawab), posisi setelah keduanya sangat mudah dipakai: Ha risposto gentilmente (Ia menjawab dengan ramah). Bentuk seperti Ha gentilmente risposto alla mia email (Ia dengan baik hati membalas surel saya) juga mungkin, terutama ketika penutur ingin menyoroti sikapnya. Hindari memindahkan kata keterangan ke sembarang tempat hanya karena susunannya terasa mungkin dalam bahasa Indonesia.

Contoh dalam konteks

Perhatikan bahwa terjemahan Indonesia tidak selalu memakai “secara” atau “dengan”. Pilih terjemahan yang alami tanpa kehilangan makna caranya.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Catatan
Parla lentamente, per favore. Tolong berbicara perlahan. Meminta orang mengurangi kecepatan bicara.
Ha risposto gentilmente. Ia menjawab dengan ramah. Menjelaskan sikap saat menjawab.
Guida attentamente! Mengemudilah dengan hati-hati! Bentuk perintah.
L'ho fatto facilmente. Saya melakukannya dengan mudah. Tindakannya tidak terasa sulit.
Puoi spiegarmelo più chiaramente? Bisa jelaskan itu kepada saya dengan lebih jelas? Membandingkan tingkat kejelasan.
La bambina dorme tranquillamente. Anak perempuan itu tidur dengan tenang. Bentuk keterangan tidak mengikuti jenis kelamin anak.
Abbiamo controllato attentamente tutti i documenti. Kami sudah memeriksa semua dokumen dengan saksama. Keterangan muncul sebelum hal yang diperiksa.
Mi ha parlato dolcemente. Ia berbicara kepada saya dengan lembut. Menjelaskan nada bicara.
Con questa mappa trovi facilmente la stazione. Dengan peta ini, kamu bisa menemukan stasiunnya dengan mudah. Cara atau kemudahan melakukan sesuatu.
Hai dormito bene? Tidurmu nyenyak? Padanan Indonesia yang alami untuk tidur dengan baik.
Il bambino parla piano per non svegliare sua sorella. Anak itu berbicara dengan suara pelan agar tidak membangunkan saudara perempuannya. Di sini yang dimaksud adalah volume suara.
Accetto volentieri il tuo invito. Saya dengan senang hati menerima undanganmu. Kesediaan melakukan tindakan.
Ha chiuso la porta senza fare rumore. Ia menutup pintu tanpa menimbulkan suara. Cara juga dapat dinyatakan dengan beberapa kata.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Menambahkan -mente langsung pada bentuk -o

  • Keliru: Parla lentomente.
  • Benar: Parla lentamente. — Ia berbicara perlahan.
  • Penjelasan: Mulailah dari bentuk feminin tunggal lenta, bukan lento. Setelah menjadi kata keterangan, bentuk itu berlaku untuk siapa saja.

2. Mempertahankan e pada facile dan gentile

  • Keliru: Ha risposto gentilemente.
  • Benar: Ha risposto gentilmente. — Ia menjawab dengan ramah.
  • Penjelasan: Dalam pasangan ini, e terakhir hilang. Hal yang sama berlaku pada facile → facilmente (dengan mudah).

3. Menggunakan buono ketika yang dimaksud cara melakukan sesuatu

  • Keliru untuk makna ini: Lei cucina buono.
  • Benar: Lei cucina bene. — Masakannya enak.
  • Penjelasan: Bene menerangkan kegiatan memasak. Sebaliknya, La zuppa è buona berarti “Supnya enak”: buona menyatakan sifat sup. Bahasa Indonesia dapat memakai “enak” pada keduanya, tetapi pilihan Italia berbeda.

4. Mengubah kata keterangan menjadi bentuk jamak

  • Keliru: Le ragazze parlano lentamenti.
  • Benar: Le ragazze parlano lentamente. — Anak-anak perempuan itu berbicara perlahan.
  • Penjelasan: Kata keterangan tidak berubah menjadi jamak. Jangan memperlakukan akhiran -mente seperti kata sifat yang harus menyesuaikan diri.

5. Menganggap piano dan lentamente selalu sama

  • Tidak tepat untuk maksud “jangan terlalu cepat”: Parla piano jika yang dibutuhkan adalah permintaan yang tidak ambigu tentang kecepatan.
  • Lebih jelas: Parla lentamente, per favore. — Tolong berbicara perlahan.
  • Penjelasan: Parla piano adalah kalimat yang benar, tetapi sering berarti “berbicaralah dengan suara kecil”. Lentamente secara jelas menyatakan kecepatan yang lambat. Konteks menentukan arti piano; jangan menganggapnya salah secara tata bahasa.

Catatan pemakaian

Bentuk panjang bukan selalu lebih sopan

Kata berakhiran -mente dipakai baik dalam percakapan maupun tulisan. Facilmente dan lentamente bukan khusus bahasa resmi. Namun, beberapa bentuk panjang dapat terdengar lebih berat daripada ungkapan sehari-hari. Parla piano (Berbicaralah pelan) sangat alami ketika membicarakan volume suara; tidak perlu selalu mencari bentuk berakhiran -mente.

Sebaliknya, jangan mengira semua kata sifat boleh langsung dipakai sebagai kata keterangan. Ada ungkapan mapan seperti lavorare duro (bekerja keras) dan parlare chiaro (berbicara terus terang). Keduanya perlu dipelajari sebagai pasangan kata, bukan sebagai izin untuk memakai sembarang kata sifat setelah verba.

Ungkapan beberapa kata sering lebih tepat

Cara melakukan sesuatu juga dapat dinyatakan dengan frasa, yaitu beberapa kata yang bekerja sebagai satu kesatuan. Contohnya, con calma (dengan tenang), con attenzione (dengan saksama), in silenzio (dalam diam), dan senza fretta (tanpa terburu-buru).

Leggi con attenzione berarti “Bacalah dengan saksama”, serupa dengan Leggi attentamente. Pilih bentuk yang terasa alami dalam kalimat, bukan sekadar yang paling pendek. Senza fretta lebih menekankan tidak terburu-buru daripada kecepatan gerak yang lambat.

Perhatikan makna, bukan hanya akhiran

Tidak semua kata berakhiran -mente menerangkan cara tindakan. Dalam Normalmente lavoro da casa (Biasanya saya bekerja dari rumah), normalmente menyatakan kebiasaan. Dalam Ho risolto il problema semplicemente cambiando la password (Saya menyelesaikan masalahnya hanya dengan mengganti kata sandi), semplicemente menekankan bahwa langkah itu saja sudah cukup. Mengenali bentuknya baru langkah pertama; bacalah seluruh kalimat untuk menentukan fungsinya.

Pendalaman: perbandingan dan perubahan sudut pandang

Bagian ini memperluas aturan inti. Setelah pembentukan dasar lancar, pelajari cara kata keterangan menyatakan tingkat dan memengaruhi makna seluruh kalimat.

Menyatakan lebih, kurang, dan sangat

Untuk membandingkan cara, banyak kata keterangan dapat didahului più (lebih) atau meno (kurang).

  • Adesso parla più lentamente. — Sekarang ia berbicara lebih lambat.
  • Devi rispondere meno bruscamente. — Kamu perlu menjawab dengan nada yang tidak terlalu ketus.
  • Ha spiegato tutto molto chiaramente. — Ia menjelaskan semuanya dengan sangat jelas.

Untuk bene dan male, bentuk perbandingan yang biasa adalah meglio (lebih baik) dan peggio (lebih buruk).

  • Oggi mi sento meglio. — Hari ini saya merasa lebih baik.
  • Senza occhiali vedo peggio. — Tanpa kacamata, penglihatan saya lebih buruk.

Jangan membentuk più bene atau più male untuk perbandingan biasa ini. Untuk penegasan, benissimo berarti “sangat baik” dan malissimo berarti “sangat buruk”: Hai fatto benissimo (Kamu melakukannya dengan sangat baik). Bentuk seperti ottimamente (dengan sangat baik) dan pessimamente (dengan sangat buruk) juga ada, tetapi tidak perlu menggantikan bene dan male dalam semua situasi.

Menerangkan tindakan atau mengomentari seluruh kalimat?

Kata yang sama dapat dipakai untuk dua tujuan. Bandingkan:

  • Mi ha risposto francamente. — Ia menjawab saya dengan terus terang.
  • Francamente, non sono d'accordo. — Terus terang, saya tidak setuju.

Pada contoh pertama, francamente menerangkan cara menjawab. Pada contoh kedua, kata itu memperkenalkan sikap penutur terhadap pernyataannya. Koma mencerminkan jeda, tetapi yang menentukan adalah maknanya: apakah kita menjelaskan tindakan seseorang atau memberi komentar atas yang kita katakan?

Demikian pula, Ha spiegato chiaramente il problema berarti “Ia menjelaskan masalahnya dengan jelas”, sedangkan Chiaramente, c'è un problema berarti “Jelas ada masalah”. Bentuk kedua tidak menyatakan bahwa masalah itu terjadi “dengan cara yang jelas”.

Menggabungkan dua bentuk -mente

Dua kata keterangan berakhiran -mente boleh ditulis lengkap. Dalam gaya tulisan tertentu, akhiran pertama dapat dihilangkan ketika keduanya dihubungkan.

  • Ha risposto chiaramente e gentilmente. — Ia menjawab dengan jelas dan ramah.
  • Ha risposto chiara e gentilmente. — Ia menjawab dengan jelas dan ramah.

Pada pola kedua, chiara adalah bentuk feminin yang menjadi dasar chiaramente. Bentuk pendek itu bukan kata sifat yang menyesuaikan diri dengan pelaku, melainkan bagian dari penggabungan dua kata keterangan. Ini pilihan gaya, bukan kewajiban. Untuk menulis sendiri, memakai kedua bentuk lengkap adalah pilihan yang aman.

Negasi dapat mengubah maksud keseluruhan

Negasi, yaitu penyangkalan dengan kata seperti “tidak”, tidak selalu berarti tindakan sama sekali tidak dilakukan.

  • Non ha risposto gentilmente. — Ia tidak menjawab dengan ramah.
  • Non ha risposto. — Ia tidak menjawab.

Kalimat pertama biasanya menyiratkan adanya jawaban, tetapi jawabannya tidak ramah. Kalimat kedua menyatakan tidak ada jawaban. Saat membaca, periksa bagian mana yang sebenarnya disangkal, bukan hanya menerjemahkan non menjadi “tidak”.

Saran latihan

  1. Buat pasangan sifat dan tindakan. Pilih lima kata, misalnya chiaro, lento, attento, gentile, dan facile. Tulis bentuk keterangannya, lalu buat satu kalimat tentang sifat dan satu tentang tindakan. Contoh: La risposta è chiara (Jawabannya jelas) dan Risponde chiaramente (Ia menjawab dengan jelas). Periksa khususnya perubahan -o → -a dan hilangnya e.

  2. Ubah petunjuk sehari-hari menjadi kalimat Italia. Gunakan “tolong bicara perlahan”, “bacalah dengan saksama”, dan “tutup pintunya tanpa bersuara”. Cobalah dua pilihan ketika memungkinkan: kata berakhiran -mente dan frasa seperti con attenzione (dengan saksama). Jangan memaksa semuanya mengikuti satu pola.

  3. Dengarkan perbedaan makna. Saat menyimak percakapan Italia, catat satu contoh bene atau male, satu bentuk -mente, dan satu ungkapan cara yang terdiri atas beberapa kata. Tulis apa yang diterangkan masing-masing. Jika mendengar piano, tentukan dari konteks apakah maksudnya kecepatan atau volume suara.

Konsep terkait

  • Dasar yang perlu dikuasai: Kata sifat beraturan — membantu mengenali bentuk feminin tunggal untuk membentuk kata keterangan serta membedakan sifat orang atau benda dari cara suatu tindakan dilakukan.

Prasyarat

Kata Sifat Beraturan dalam Bahasa ItaliaA1

Konsep B1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa