Kata Keterangan dengan Bentuk Lampau dalam Bahasa Italia
Avverbi con il Passato
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Dalam passato prossimo, bentuk kata kerja untuk menyatakan kejadian lampau, già, ancora, mai, sempre, dan appena biasanya diletakkan di antara kata kerja bantu dan bentuk utama: Ho già mangiato berarti “Saya sudah makan”. Untuk mengatakan “belum”, gunakan non … ancora; untuk “tidak pernah”, gunakan non … mai. Dalam pertanyaan pengalaman, mai berarti “pernah”: Sei mai stato a Venezia? berarti “Apakah kamu pernah ke Venesia?”
Gambaran umum
Bahasa Indonesia dapat membedakan “sudah makan”, “belum makan”, dan “baru saja makan” tanpa mengubah bentuk kata makan. Bahasa Italia memakai dua unsur sekaligus: bentuk kata kerja yang menunjukkan kejadian lampau dan kata keterangan yang memperjelas hubungan kejadian itu dengan waktu atau pengalaman. Kata keterangan, atau avverbio, adalah kata yang memberi informasi tambahan, misalnya kapan sesuatu terjadi atau seberapa sering sesuatu dilakukan.
Pada tingkat A2, lima kata yang sangat berguna adalah già (sudah), ancora (masih, belum, atau lagi sesuai susunannya), mai (pernah atau tidak pernah), sempre (selalu), dan appena (baru saja). Kata-kata ini muncul saat membicarakan makanan, perjalanan, pekerjaan, pesan yang belum dibalas, dan pengalaman hidup. Dengan memahaminya, kita tidak sekadar mengatakan bahwa suatu kejadian berlangsung, tetapi juga apakah kejadian itu sudah terlaksana, belum terlaksana, atau sama sekali belum pernah dialami.
Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utamanya bukan makna “sudah” atau “belum”, melainkan tempat meletakkan kata tersebut dalam bentuk kata kerja yang terdiri atas dua bagian. Mulailah dari pola yang paling netral di bawah ini. Variasi penempatan dan perbedaan makna yang lebih halus dapat dipelajari setelah pola dasarnya terasa akrab.
Cara kerja dan susunannya
Kenali dua bagian passato prossimo
Passato prossimo dibentuk dengan kata kerja bantu (kata yang membantu membentuk susunan kata kerja), yaitu bentuk avere atau essere, lalu participio passato (bentuk kata kerja yang dipakai dalam susunan lampau), misalnya mangiato, arrivato, atau uscito.
- Ho mangiato. — Saya sudah makan. Di sini, ho adalah kata kerja bantu dan mangiato adalah bentuk lampaunya.
- Sono arrivata. — Saya sudah tiba. Di sini, sono adalah kata kerja bantu dan arrivata menunjukkan bahwa pembicaranya perempuan.
Kata keterangan yang kita pelajari biasanya masuk di antara kedua bagian itu:
kata kerja bantu + kata keterangan + participio passato
| Bahasa Italia | Arti dalam bahasa Indonesia | Susunan |
|---|---|---|
| Ho già mangiato. | Saya sudah makan. | Kata kerja bantu + sudah + bentuk lampau. |
| Non sono ancora arrivati. | Mereka belum tiba. | Penyangkalan + kata kerja bantu + belum + bentuk lampau. |
| Hai mai visto questo film? | Apakah kamu pernah menonton film ini? | Kata kerja bantu + pernah + bentuk lampau. |
| Ho sempre lavorato qui. | Saya selalu bekerja di sini. | Kata kerja bantu + selalu + bentuk lampau. |
| È appena uscito. | Dia baru saja keluar. | Kata kerja bantu + baru saja + bentuk lampau. |
Kata keterangan ini tidak mengubah pilihan kata kerja bantu. Jika kata kerjanya memerlukan essere, penambahan già tidak membuatnya memakai avere. Penyesuaian akhiran juga tetap berlaku: Maria è già arrivata berarti “Maria sudah tiba”, sedangkan Marco è già arrivato berarti “Marco sudah tiba”.
Già: sudah, terkadang dengan rasa lebih cepat dari dugaan
Già menyatakan bahwa sesuatu telah terjadi pada waktu yang sedang dibicarakan.
- Ho già comprato i biglietti. — Saya sudah membeli tiketnya.
- Hai già finito? — Kamu sudah selesai?
Pertanyaan kedua dapat sekadar menanyakan keadaan. Namun, dengan intonasi terkejut, maknanya mendekati “Wah, sudah selesai?” Jangan selalu menambahkan nuansa terkejut dalam terjemahan; kontekslah yang menentukannya.
Bahasa Indonesia sering menempatkan “sudah” sebelum kata kerja. Dalam pola Italia ini, jangan menaruh già sebelum seluruh gabungan kata kerja. Untuk susunan netral, hafalkan ho già comprato, bukan sekadar pasangan già comprato.
Non … ancora: belum
Untuk menyatakan bahwa sesuatu belum terjadi sampai sekarang, gunakan:
non + kata kerja bantu + ancora + participio passato
- Non ho ancora mangiato. — Saya belum makan.
- Il treno non è ancora partito. — Keretanya belum berangkat.
Non memberi penyangkalan, sedangkan ancora menambahkan gagasan “sampai saat ini”. Bandingkan:
- Non ho letto il messaggio. — Saya tidak membaca pesan itu.
- Non ho ancora letto il messaggio. — Saya belum membaca pesan itu.
Kalimat kedua mengarahkan perhatian pada keadaan yang belum berubah: pesan itu masih belum dibaca. Biasanya ada harapan bahwa hal itu akan dilakukan, tetapi kalimat tersebut bukan janji bahwa pembicara pasti akan melakukannya.
Mai: pernah dalam pertanyaan, tidak pernah dalam penyangkalan
Dalam pertanyaan mengenai pengalaman, mai biasanya berarti “pernah”:
- Sei mai stato a Venezia? — Apakah kamu pernah ke Venesia?
- Hai mai cucinato per dieci persone? — Apakah kamu pernah memasak untuk sepuluh orang?
Untuk menjawab “tidak pernah”, tambahkan non sebelum kata kerja bantu:
- Non sono mai stato a Venezia. — Saya belum pernah ke Venesia.
- Non ho mai cucinato per dieci persone. — Saya tidak pernah memasak untuk sepuluh orang.
Dalam kalimat biasa dengan mai sesudah kata kerja bantu, non … mai adalah pasangan yang perlu diingat. Ini bukan penyangkalan ganda yang saling membatalkan: justru begitulah cara umum bahasa Italia menyatakan “tidak pernah”.
Bentuk stato menyesuaikan diri dengan orang yang dimaksud. Jika pertanyaan ditujukan kepada seorang perempuan, bentuknya Sei mai stata a Venezia? — “Apakah kamu pernah ke Venesia?”
Sempre: selalu dalam rentang waktu tertentu
Sempre menyatakan bahwa sesuatu berlaku secara konsisten atau berulang dalam rentang waktu yang dimaksud.
- Ho sempre pagato l'affitto in tempo. — Saya selalu membayar sewa tepat waktu.
- Quest'anno siamo sempre arrivati puntuali. — Tahun ini kami selalu datang tepat waktu.
Rentang waktunya dapat disebutkan, seperti “tahun ini”, atau dipahami dari percakapan. Jadi, “selalu” tidak otomatis berarti sepanjang hidup.
Jangan menganggap bahwa kebiasaan harus selalu memakai bentuk lampau lain. Passato prossimo dapat merangkum pengalaman atau rangkaian kejadian yang dilihat sebagai keseluruhan. Perbandingannya dengan kebiasaan pada masa lalu dijelaskan dalam bagian lanjutan.
Appena: baru saja
Appena menempatkan kejadian sangat dekat sebelum waktu acuan. Dengan passato prossimo, waktu acuannya biasanya saat berbicara.
- Ho appena mandato il messaggio. — Saya baru saja mengirim pesan itu.
- Siamo appena tornati. — Kami baru saja pulang.
Bedakan dari già: Ho già mangiato berarti makan sudah dilakukan, mungkin satu jam lalu; Ho appena mangiato berarti makannya baru saja selesai. Già menekankan bahwa sesuatu sudah terlaksana, sedangkan appena menekankan kedekatan waktunya.
Tidak ada batas jumlah menit yang berlaku untuk semua keadaan. “Baru saja” untuk mengirim pesan biasanya terasa lebih singkat daripada “baru saja pindah rumah”.
Contoh dalam situasi sehari-hari
Perhatikan bagaimana pilihan kata keterangan mengubah tujuan kalimat: memeriksa kesiapan, menanyakan pengalaman, atau memberi kabar terbaru.
| Bahasa Italia | Arti dalam bahasa Indonesia | Keterangan |
|---|---|---|
| Hai già mangiato? | Apakah kamu sudah makan? | Memeriksa apakah makan sudah dilakukan. |
| Ho già prenotato un tavolo per stasera. | Saya sudah memesan meja untuk nanti malam. | Pemesanan sudah selesai; acaranya belum berlangsung. |
| Non sono ancora arrivati. | Mereka belum tiba. | Kedatangan masih ditunggu. |
| Non abbiamo ancora deciso dove andare. | Kami belum memutuskan mau pergi ke mana. | Keputusan belum dibuat sampai sekarang. |
| Sei mai stato a Venezia? | Apakah kamu pernah ke Venesia? | Menanyakan pengalaman seorang laki-laki. |
| Avete mai perso il passaporto? | Apakah kalian pernah kehilangan paspor? | Menanyakan pengalaman beberapa orang. |
| Non ho mai guidato in Italia. | Saya belum pernah mengemudi di Italia. | Tidak ada pengalaman tersebut sampai sekarang. |
| Ho sempre preferito viaggiare in treno. | Saya selalu lebih suka bepergian naik kereta. | Pilihan yang konsisten selama ini. |
| In questo viaggio abbiamo sempre mangiato bene. | Selama perjalanan ini, kami selalu makan enak. | Cakupan “selalu” dibatasi pada perjalanan ini. |
| È appena uscito. | Dia baru saja keluar. | Memberi tahu mengapa orangnya tidak ada. |
| Mi sono appena svegliata. | Saya baru saja bangun tidur. | Pembicara perempuan; kata ganti tetap sebelum kata kerja bantu. |
| Ho appena finito la riunione. | Saya baru saja selesai rapat. | Kejadian sangat dekat dengan saat berbicara. |
Dua contoh terakhir juga menunjukkan bahwa pola ini tetap bekerja ketika kalimatnya lebih panjang. Tidak perlu meletakkan kata keterangan setelah semua keterangan lain hanya karena terjemahan bahasa Indonesianya memungkinkan hal tersebut.
Kesalahan yang sering terjadi
1. Menghilangkan non saat ingin mengatakan “belum”
- Keliru untuk makna “belum”: Ho ancora finito.
- Benar: Non ho ancora finito. — Saya belum selesai.
- Penjelasan: Ancora sendirian bukan padanan tetap “belum”. Makna itu dibentuk oleh pasangan non … ancora.
2. Menghilangkan non dalam kalimat biasa dengan mai
- Keliru dalam susunan netral: Ho mai visitato Roma.
- Benar: Non ho mai visitato Roma. — Saya belum pernah mengunjungi Roma.
- Penjelasan: Jika mai berada setelah kata kerja bantu dalam pernyataan negatif, gunakan non. Untuk pertanyaan, Hai mai visitato Roma? berarti “Apakah kamu pernah mengunjungi Roma?”
3. Menganggap kata keterangan membuat participio passato tidak berubah
- Keliru: Giulia è appena uscito.
- Benar: Giulia è appena uscita. — Giulia baru saja keluar.
- Penjelasan: Dengan essere, bentuk lampau tetap menyesuaikan gender gramatikal (pengelompokan bentuk sebagai maskulin atau feminin) dan jumlah orang yang dimaksud. Appena tidak menghapus aturan itu.
4. Menggunakan già untuk semua makna “baru saja”
- Kurang tepat jika maksudnya “baru saja”: Ho già ricevuto il pacco.
- Lebih tepat: Ho appena ricevuto il pacco. — Saya baru saja menerima paketnya.
- Penjelasan: Kalimat pertama benar secara tata bahasa, tetapi artinya “Saya sudah menerima paketnya”. Kalimat itu tidak memberi tahu bahwa paket baru tiba beberapa saat lalu.
5. Mengira non … sempre berarti “tidak pernah”
- Keliru untuk maksud “tidak pernah”: Non ho sempre lavorato qui.
- Benar untuk maksud tersebut: Non ho mai lavorato qui. — Saya tidak pernah bekerja di sini.
- Penjelasan: Non ho sempre lavorato qui berarti “Saya tidak selalu bekerja di sini”: ada masa ketika saya bekerja di tempat lain. “Tidak selalu” dan “tidak pernah” juga berbeda dalam bahasa Indonesia.
Catatan pemakaian
Letak di tengah adalah pegangan, bukan satu-satunya kemungkinan
Susunan kata kerja bantu + kata keterangan + bentuk lampau paling berguna untuk mulai belajar. Namun, letak setelah bentuk lampau juga dapat benar, terutama untuk già dan ancora:
- Ho già mangiato. / Ho mangiato già. — Saya sudah makan.
- Non ho ancora finito. / Non ho finito ancora. — Saya belum selesai.
Keduanya dapat terdengar dalam percakapan, dengan perbedaan fokus dan intonasi. Jangan menandai semua penempatan setelah bentuk lampau sebagai salah. Sebaliknya, jangan menganggap semua kata keterangan bebas dipindahkan ke mana saja tanpa perubahan makna.
Jawaban pendek tidak selalu memakai bentuk kalimat lengkap
Dalam percakapan, jawabannya sering singkat:
- Hai già mangiato? — Sì, già. — Kamu sudah makan? — Ya, sudah.
- Hai finito? — Non ancora. — Sudah selesai? — Belum.
- Sei mai stata a Venezia? — No, mai. — Pernah ke Venesia? — Tidak, belum pernah.
Mai dapat berdiri sendiri sebagai jawaban singkat tanpa non. Ini berbeda dari kalimat lengkap netral seperti Non ci sono mai stata, yang berarti “Saya belum pernah ke sana”.
Ungkapan waktu tidak otomatis mewajibkan satu bentuk lampau
Kata ieri berarti “kemarin”, la settimana scorsa berarti “minggu lalu”, dan due giorni fa berarti “dua hari lalu”. Ungkapan semacam ini sering berada di awal atau akhir kalimat, bukan di tengah gabungan kata kerja: Ieri ho già parlato con Luca berarti “Kemarin saya sudah berbicara dengan Luca”. Jangan menyamaratakan posisi lima kata yang dibahas di sini menjadi aturan untuk semua keterangan waktu.
Pendalaman: makna lain dan susunan lanjutan
Bagian ini tidak perlu dikuasai sekaligus pada tingkat A2. Tujuannya membantu saat menemui kalimat yang tampaknya menyimpang dari pola dasar.
Ancora dapat berarti “lagi”
Tanpa non, ancora dengan kejadian yang dapat diulang bisa berarti “lagi” atau “sekali lagi”:
- Ho chiamato ancora, ma non ha risposto. — Saya menelepon lagi, tetapi dia tidak menjawab.
- Non ho ancora chiamato. — Saya belum menelepon.
Jadi, jangan menerjemahkan setiap ancora menjadi “masih”. Dalam Sono ancora qui — “Saya masih di sini” — kata tersebut menyatakan keadaan yang berlanjut. Dalam contoh menelepon, kata itu menyatakan pengulangan. Bentuk kata kerja, penyangkalan, dan konteks bekerja bersama menentukan artinya.
Untuk pengulangan yang benar-benar jelas, bahasa Italia juga memakai di nuovo, yaitu “lagi”: Ho chiamato di nuovo berarti “Saya menelepon lagi”.
Mai di awal kalimat untuk penekanan
Dalam susunan yang lebih tegas atau bergaya, mai dapat ditempatkan sebelum kata kerja tanpa non:
- Mai ho visto una cosa simile. — Belum pernah saya melihat hal seperti itu.
Susunan ini benar, tetapi lebih menonjol daripada Non ho mai visto una cosa simile, yang juga berarti “Saya belum pernah melihat hal seperti itu”. Untuk percakapan biasa, pakailah pola netral. Kemunculan mai tanpa non di posisi awal tidak berarti bahwa non boleh dihilangkan dari semua pernyataan negatif.
Sempre dan pilihan bentuk lampau
Bandingkan dua cara memandang kebiasaan:
- Da bambino andavo sempre al mare con i nonni. — Waktu kecil, saya selalu pergi ke pantai bersama kakek-nenek.
- Quest'estate sono sempre andato al mare con i nonni. — Musim panas ini, saya selalu pergi ke pantai bersama kakek-nenek.
Kalimat pertama memakai imperfetto, bentuk lampau yang antara lain dipakai untuk menggambarkan kebiasaan atau latar keadaan pada masa lalu. Kalimat kedua memakai passato prossimo untuk merangkum rangkaian kejadian dalam masa yang dibicarakan. Jadi, sempre sendiri tidak menentukan bentuk lampau mana yang harus dipilih. Yang menentukan adalah cara pembicara menyajikan kejadian tersebut.
Già dan appena dengan waktu acuan lampau
Pola penempatan yang sama muncul pada trapassato prossimo, bentuk yang menunjukkan sesuatu sudah terjadi sebelum kejadian lampau lainnya:
- Quando sono arrivato, Giulia era già uscita. — Ketika saya tiba, Giulia sudah pergi.
- Avevo appena finito di cenare quando hai chiamato. — Saya baru saja selesai makan malam ketika kamu menelepon.
Di sini, già dan appena tidak mengacu langsung pada sekarang, melainkan pada saat lampau yang disebutkan. Makna dasarnya tetap sama: “sudah terjadi sebelumnya” dan “baru saja terjadi sebelumnya”.
Appena juga dapat menghubungkan dua kejadian
Bandingkan:
- Sono appena arrivato. — Saya baru saja tiba.
- Appena sono arrivato, ho chiamato casa. — Begitu tiba, saya menelepon ke rumah.
Pada kalimat kedua, appena berarti “begitu” atau “segera setelah”. Kata ini berfungsi sebagai kata penghubung (kata yang menyambungkan dua bagian kalimat), bukan sekadar penanda “baru saja” di dalam satu gabungan kata kerja. Letaknya di awal bagian kalimat menjadi petunjuk penting.
Kata ganti tetap mendahului kata kerja bantu
Jika ada kata ganti objek (kata yang menggantikan orang atau benda yang dikenai tindakan), letakkan kata tersebut sebelum kata kerja bantu, bukan di tempat kata keterangannya:
- L'ho già visto. — Saya sudah melihatnya.
- Non l'ho ancora letto. — Saya belum membacanya.
Pola sederhananya adalah non, jika diperlukan + kata ganti + kata kerja bantu + kata keterangan + bentuk lampau. Kata ganti tertentu juga dapat memengaruhi akhiran bentuk lampau, tetapi aturan itu perlu dipelajari tersendiri. Yang penting di sini: kehadiran kata ganti tidak menggeser già atau ancora dari posisi tengah yang biasa.
Saran latihan mandiri
Ubah satu kejadian menjadi tiga keadaan. Mulai dari Ho letto il messaggio — “Saya sudah membaca pesan itu”. Lalu buat Ho già letto il messaggio — “Saya sudah membaca pesan itu”, Non ho ancora letto il messaggio — “Saya belum membaca pesan itu”, dan Ho appena letto il messaggio — “Saya baru saja membaca pesan itu”. Bayangkan situasi berbeda untuk masing-masing kalimat, bukan hanya menukar kata.
Latih pertanyaan pengalaman beserta jawaban lengkapnya. Gunakan kerangka Hai mai …? — “Apakah kamu pernah …?” dengan kegiatan sehari-hari, lalu jawab memakai Sì, ho già … — “Ya, saya sudah …” atau No, non ho mai … — “Tidak, saya belum pernah …”. Jika memakai essere, periksa juga akhiran yang sesuai dengan orangnya.
Tuliskan tiga kabar pada akhir hari. Catat satu hal yang sudah dilakukan, satu yang belum dilakukan, dan satu yang baru saja selesai. Garisbawahi kata kerja bantu, lingkari kata keterangannya, lalu periksa apakah non sudah ada untuk makna “belum”. Cara ini melatih makna dan susunan sekaligus.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dipahami: Kata keterangan frekuensi dan waktu — mengenali kata yang menyatakan seberapa sering atau kapan sesuatu terjadi sebelum memakainya dalam susunan lampau.