Keterangan Frekuensi dan Waktu dalam Bahasa Italia
Avverbi di Frequenza e Tempo
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Kata seperti sempre (selalu), spesso (sering), dan mai (tidak pernah, dalam kalimat negatif) menunjukkan seberapa sering sesuatu terjadi. Oggi (hari ini), domani (besok), dan ieri (kemarin) menunjukkan kapan sesuatu terjadi, sedangkan prima, poi, dan dopo membantu mengurutkan kejadian. Untuk mengatakan “tidak pernah”, gunakan non + kata kerja + mai: Non mangio mai carne berarti “Saya tidak pernah makan daging”.
Gambaran umum
Saat menceritakan rutinitas, membuat janji, atau menjelaskan urutan kegiatan, mengetahui kata kerja saja belum cukup. “Saya bekerja” berbeda dari “Hari ini saya bekerja” dan “Saya selalu bekerja”. Dalam bahasa Italia, tambahan kecil seperti oggi dan sempre membuat perbedaan ini jelas. Materi ini diperkenalkan pada tingkat A1 karena langsung berguna untuk percakapan sehari-hari.
Kata-kata ini termasuk adverbia, yaitu kata yang memberi keterangan tambahan, misalnya tentang waktu atau frekuensi suatu kegiatan. Ada juga ungkapan beberapa kata yang berfungsi sama, seperti qualche volta (kadang-kadang). Bentuknya tetap: tidak perlu diubah mengikuti laki-laki atau perempuan, satu orang atau banyak orang.
Bagi penutur bahasa Indonesia, maknanya umumnya mudah dipahami. Tantangannya ada pada susunan kalimat dan bentuk kata kerja. “Saya selalu makan di rumah” biasanya menjadi Mangio sempre a casa, dengan sempre setelah kata kerja. Selain itu, bahasa Italia tidak cukup menambahkan “kemarin” pada bentuk kata kerja sekarang; bentuk kata kerjanya juga harus sesuai dengan kejadian yang diceritakan.
Cara kerja dan aturan dasar
1. Membedakan frekuensi dan waktu
Untuk memilih kata yang tepat, pikirkan pertanyaan yang dijawab:
- Quanto spesso? — Seberapa sering? Jawabannya antara lain sempre, spesso, atau raramente.
- Quando? — Kapan? Jawabannya dapat berupa oggi, domani, atau adesso.
Keduanya dapat muncul bersama. Oggi mangio a casa, ma di solito mangio al lavoro berarti “Hari ini saya makan di rumah, tetapi biasanya saya makan di tempat kerja”. Oggi memberi waktu untuk kejadian tertentu; di solito menggambarkan kebiasaan.
2. Keterangan frekuensi yang paling penting
| Bentuk Italia | Arti dalam bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| sempre | selalu | Terjadi setiap kali dalam situasi yang dimaksud. |
| quasi sempre | hampir selalu | Ada pengecualian, tetapi sedikit. |
| di solito | biasanya | Menunjukkan kebiasaan umum. |
| spesso | sering | Sering terjadi, tanpa jumlah yang pasti. |
| qualche volta | kadang-kadang | Terjadi sesekali. |
| a volte | kadang-kadang | Alternatif yang sangat umum untuk qualche volta. |
| raramente | jarang | Hanya sesekali terjadi. |
| quasi mai | hampir tidak pernah | Biasanya memakai non jika diletakkan setelah kata kerja. |
| mai | tidak pernah | Dalam pernyataan biasa, gunakan pola non… mai. |
Urutan ini membantu memahami makna, tetapi bukan skala persentase yang pasti. Spesso tidak berarti jumlah yang sama untuk semua kegiatan. Sering pergi ke dokter tentu berbeda dari sering minum air.
Perhatikan bentuk qualche volta: volta tetap tunggal, bukan volte. Sebaliknya, ungkapan a volte memang memakai bentuk jamak. Keduanya dapat berarti “kadang-kadang”.
3. Letak keterangan frekuensi
Untuk kalimat sederhana dengan satu kata kerja, pola awal yang aman adalah:
kata kerja + keterangan frekuensi + keterangan lain
- Vado sempre al bar. — Saya selalu pergi ke kafe.
- Leggo spesso la sera. — Saya sering membaca pada malam hari.
- Mangiamo raramente fuori. — Kami jarang makan di luar.
Dalam contoh ini, vado, leggo, dan mangiamo adalah kata kerja yang sudah menunjukkan pelakunya. Karena itu, “saya” atau “kami” tidak harus disebut terpisah.
Letaknya tidak sepenuhnya kaku. Ungkapan seperti qualche volta, a volte, dan di solito sangat wajar di awal kalimat:
- Qualche volta prendo l'autobus. — Kadang-kadang saya naik bus.
- Di solito faccio colazione alle sette. — Biasanya saya sarapan pukul tujuh.
Tidak ada satu aturan posisi yang cocok untuk semua adverbia. Untuk tahap awal, tirulah pola vado sempre, leggo spesso, dan qualche volta prendo. Susunan yang lebih khusus dibahas di bagian lanjutan.
4. Mengatakan “tidak pernah” dengan non… mai
Dalam pernyataan negatif biasa, non diletakkan sebelum kata kerja dan mai setelahnya:
non + kata kerja + mai
- Non mangio mai carne. — Saya tidak pernah makan daging.
- Non siamo mai in ritardo. — Kami tidak pernah terlambat.
- Non bevo quasi mai vino. — Saya hampir tidak pernah minum anggur.
Jangan menganggap non dan mai saling membatalkan karena sama-sama terasa negatif. Dalam pola Italia ini, keduanya bekerja bersama untuk menyampaikan satu makna: “tidak pernah”.
Bandingkan juga dua kalimat berikut:
- Non mangio mai al ristorante. — Saya tidak pernah makan di restoran.
- Non mangio sempre al ristorante. — Saya tidak selalu makan di restoran.
Kalimat kedua masih memungkinkan orang itu makan di restoran sesekali. Perbedaan “tidak pernah” dan “tidak selalu” sama pentingnya dalam bahasa Indonesia.
5. Keterangan waktu sehari-hari
| Bentuk Italia | Arti dalam bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| oggi | hari ini | Hari saat pembicaraan berlangsung. |
| domani | besok | Hari setelah hari ini. |
| ieri | kemarin | Hari sebelum hari ini. |
| ora | sekarang | Menunjukkan waktu saat ini. |
| adesso | sekarang | Sering dapat menggantikan ora. |
| prima | sebelumnya; lebih dahulu | Dapat merujuk waktu lebih awal atau langkah pertama. |
| poi | lalu; kemudian | Menghubungkan langkah berikutnya. |
| dopo | sesudahnya; nanti | Menunjukkan waktu setelah kejadian lain. |
Keterangan waktu seperti oggi, domani, dan ieri sering diletakkan di awal untuk menetapkan latar waktu, atau di akhir sebagai informasi tambahan:
- Oggi lavoro. — Hari ini saya bekerja.
- Lavoro oggi. — Saya bekerja hari ini.
- Domani parto. — Besok saya berangkat.
- Parto domani. — Saya berangkat besok.
Kedua posisi dapat benar. Pilihan posisi dan tekanan suara menentukan informasi mana yang terasa lebih ditonjolkan. Meletakkan oggi di awal bukan berarti kata kerja harus dipindahkan mengikuti aturan khusus.
6. Menyusun urutan dengan prima, poi, dan dopo
Untuk menjelaskan langkah-langkah, pola prima…, poi… sangat berguna:
Prima mangio, poi studio. — Saya makan dahulu, lalu belajar.
Di sini, prima bukan “kemarin”, melainkan “lebih dahulu” dalam urutan kegiatan. Poi berarti kegiatan berikutnya. Keduanya bisa dipakai untuk rencana, kebiasaan, maupun penjelasan cara melakukan sesuatu.
Dopo dapat berdiri sendiri jika kejadian pembandingnya sudah jelas:
Adesso lavoro. Ti chiamo dopo. — Sekarang saya bekerja. Saya meneleponmu nanti.
Jika hendak menyebut kegiatan atau waktu pembanding secara langsung, susunannya perlu diperhatikan:
- Prima di cena leggo. — Sebelum makan malam saya membaca.
- Dopo cena leggo. — Setelah makan malam saya membaca.
Dalam contoh ini, di diperlukan pada prima di cena, tetapi tidak pada dopo cena. Jangan menambahkan di secara otomatis setelah semua kata yang berarti “sebelum” atau “sesudah”.
Contoh dalam konteks
Perhatikan bahwa terjemahan tidak selalu mengikuti urutan kata Italia. Yang perlu dipertahankan adalah makna dan pola Italia yang sedang dipelajari.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Vado sempre al bar. | Saya selalu pergi ke kafe. | Sempre mengikuti kata kerja. |
| Prendo spesso il treno per andare al lavoro. | Saya sering naik kereta untuk pergi bekerja. | Frekuensi perjalanan. |
| Qualche volta cuciniamo insieme. | Kadang-kadang kami memasak bersama. | Ungkapan frekuensi di awal. |
| Vado raramente al cinema. | Saya jarang pergi ke bioskop. | Frekuensi rendah. |
| Non mangio mai carne. | Saya tidak pernah makan daging. | Pola non… mai. |
| Non ordino sempre lo stesso piatto. | Saya tidak selalu memesan hidangan yang sama. | Bukan berarti tidak pernah. |
| Oggi lavoro. | Hari ini saya bekerja. | Waktu tertentu, bukan kebiasaan. |
| Domani andiamo al mercato. | Besok kami pergi ke pasar. | Bentuk sekarang untuk rencana yang jelas. |
| Ieri ho lavorato a casa. | Kemarin saya bekerja di rumah. | Bentuk lampau sesuai dengan ieri. |
| Ora non posso parlare. | Sekarang saya tidak bisa berbicara. | Keadaan saat ini. |
| Adesso preparo il caffè. | Sekarang saya menyiapkan kopi. | Adesso juga berarti sekarang. |
| Prima mangio, poi studio. | Saya makan dahulu, lalu belajar. | Urutan dua kegiatan. |
| Ci vediamo dopo. | Sampai bertemu nanti. | Waktu sesudah saat ini, tanpa jam pasti. |
| Prima di cena faccio una passeggiata. | Sebelum makan malam saya berjalan-jalan. | Prima di diikuti kegiatan pembanding. |
| Dopo cena lavo i piatti. | Setelah makan malam saya mencuci piring. | Dopo tanpa di dalam susunan ini. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Menghilangkan non ketika mai berada setelah kata kerja
- Keliru: Mangio mai carne.
- Benar: Non mangio mai carne. — Saya tidak pernah makan daging.
Untuk pernyataan biasa, mai setelah kata kerja memerlukan non sebelum kata kerja. Ada penggunaan lain untuk pertanyaan dan penekanan, tetapi jangan menjadikannya pola dasar untuk menyatakan kebiasaan negatif.
2. Menyamakan “tidak selalu” dengan “tidak pernah”
- Keliru untuk maksud “Saya tidak pernah minum kopi”: Non bevo sempre caffè.
- Benar: Non bevo mai caffè. — Saya tidak pernah minum kopi.
Non bevo sempre caffè sendiri benar secara tata bahasa, tetapi artinya “Saya tidak selalu minum kopi”. Kesalahannya terletak pada makna, bukan susunan.
3. Membuat bentuk jamak setelah qualche
- Keliru: Qualche volte mangio fuori.
- Benar: Qualche volta mangio fuori. — Kadang-kadang saya makan di luar.
Hafalkan qualche volta sebagai satu ungkapan. Jika ingin memakai volte, pilih a volte: A volte mangio fuori memiliki arti yang sama.
4. Menganggap ieri sudah cukup untuk menyatakan masa lampau
- Keliru dalam cerita biasa: Ieri lavoro a casa.
- Benar: Ieri ho lavorato a casa. — Kemarin saya bekerja di rumah.
Dalam bahasa Indonesia, “bekerja” tidak berubah ketika didahului “kemarin”. Bahasa Italia berbeda: dalam cerita biasa tentang kemarin, kata kerja juga memakai bentuk lampau. Bentuk ho lavorato dijelaskan lebih lanjut di bagian lanjutan.
5. Menggunakan prima dan dopo dengan pola yang sama
- Keliru: Prima cena studio.
- Benar: Prima di cena studio. — Sebelum makan malam saya belajar.
Namun, “setelah makan malam” adalah dopo cena, bukan dopo di cena. Pelajari pasangan prima di cena dan dopo cena bersama-sama agar perbedaannya melekat.
Catatan pemakaian
Ora dan adesso: sama-sama berarti sekarang
Dalam banyak percakapan, keduanya dapat saling menggantikan: Ora vado a casa dan Adesso vado a casa sama-sama dapat berarti “Sekarang saya pulang”. Jangan membuat pembagian mutlak bahwa yang satu selalu berarti “detik ini” dan yang lain “masa sekarang”; konteks lebih menentukan.
Perhatikan bahwa ora juga dapat menjadi nomina, yaitu kata yang menamai sesuatu. Sebagai nomina, un'ora berarti “satu jam”, sedangkan Che ora è? berarti “Sekarang pukul berapa?” Ini penggunaan berbeda dari ora sebagai keterangan “sekarang”.
Bar bukan selalu tempat minum alkohol
Pada contoh Vado sempre al bar, kata bar dalam konteks Italia sering merujuk tempat minum kopi, sarapan ringan, atau membeli makanan kecil. Terjemahan “kafe” biasanya lebih membantu pembaca Indonesia daripada membayangkan tempat yang hanya menjual minuman beralkohol.
Nanti tidak selalu berarti domani
Bahasa Indonesia memakai “nanti” dengan rentang waktu yang cukup luas. Jika maksudnya besok, pilih domani. Jika maksudnya sesudah kegiatan sekarang, dopo mungkin lebih tepat. Jika sedang mengurutkan langkah, gunakan poi.
Ti chiamo dopo berarti “Saya meneleponmu nanti”, tetapi tidak menyebut hari atau jam secara pasti. Untuk janji yang perlu jelas, tambahkan waktu: Ti chiamo domani alle nove — “Saya meneleponmu besok pukul sembilan”.
Lebih lanjut: pola yang akan ditemui kemudian
Bagian ini tidak perlu dikuasai sekaligus pada tingkat A1. Aturan dasarnya tetap berlaku, tetapi susunan dan makna menjadi lebih beragam ketika kalimat makin panjang.
Keterangan frekuensi dalam bentuk lampau gabungan
Passato prossimo adalah bentuk lampau yang dibentuk dari dua unsur: kata kerja bantu seperti ho atau sono, lalu bentuk yang disebut partisipel lampau, misalnya mangiato atau andato. Kata kerja bantu membantu membentuk waktu; partisipel menyatakan kegiatan utamanya.
Keterangan seperti sempre dan mai lazim berada di antara kedua unsur itu:
- Ho sempre abitato qui. — Saya selalu tinggal di sini.
- Non ho mai mangiato carne. — Saya tidak pernah makan daging.
- Sono spesso andato al lavoro a piedi. — Saya sering pergi bekerja dengan berjalan kaki.
Tidak semua keterangan harus disisipkan di tengah. Misalnya, Ho lavorato ieri berarti “Saya bekerja kemarin”, dengan ieri di akhir. Posisi bergantung pada jenis keterangan dan penekanan yang diinginkan.
Kata waktu tidak sendirian menentukan bentuk kata kerja
Ieri biasanya memerlukan bentuk lampau dalam cerita biasa, tetapi tidak menentukan satu bentuk lampau yang wajib untuk semua konteks. Ieri lavoravo quando mi hai chiamato berarti “Kemarin saya sedang bekerja ketika kamu menelepon”. Bentuk lavoravo menampilkan kegiatan yang sedang berlangsung pada saat itu.
Sebaliknya, rencana masa depan sering dapat memakai presente, yaitu bentuk kata kerja sekarang, jika waktu dan maksudnya jelas: Domani lavoro — “Besok saya bekerja”. Bentuk masa depan juga mungkin: Domani lavorerò — “Besok saya akan bekerja”. Jadi, jangan menghafalkan aturan bahwa domani selalu harus disertai bentuk masa depan.
Mai dalam pertanyaan dan jawaban singkat
Dalam pertanyaan tentang pengalaman, mai dapat berarti “pernah”, tanpa non:
Hai mai visitato Roma? — Pernahkah kamu mengunjungi Roma?
Ini bukan pertanyaan “tidak pernahkah” secara otomatis. Bentuknya menanyakan apakah pengalaman itu pernah terjadi. Sebaliknya, Non vai mai al cinema? berarti “Kamu tidak pernah pergi ke bioskop?” dan sering menyiratkan keterkejutan atau dugaan tertentu.
Sebagai jawaban singkat, Mai! berarti “Tidak pernah!” tanpa perlu non. Jika mai dipindahkan ke depan untuk penekanan, non juga biasanya tidak dipakai: Mai avrei immaginato una cosa simile — “Tidak pernah saya membayangkan hal seperti itu”. Susunan terakhir lebih tegas dan bukan pola pertama yang perlu ditiru pemula.
Perubahan posisi dapat mengubah penekanan
Pola netralnya adalah Arrivi sempre tardi — “Kamu selalu datang terlambat”. Seruan Sempre tu! berarti “Kamu lagi!” dan memakai sempre untuk menyoroti orang yang sama berulang kali, bukan mengikuti pola kegiatan biasa.
Dalam ungkapan lain, sempre juga tidak selalu diterjemahkan “selalu” secara harfiah. È sempre più difficile berarti “Ini semakin sulit”. Pelajari sempre più sebagai ungkapan “semakin”, terpisah dari makna frekuensi dasarnya.
Sebelum dan sesudah diikuti kegiatan
Jika bagian setelah “sebelum” berupa kata kerja, pola yang umum adalah prima di + infinitif. Infinitif berarti bentuk dasar kata kerja, seperti mangiare (makan) atau uscire (keluar):
Prima di uscire, chiudo le finestre. — Sebelum keluar, saya menutup jendela.
Untuk kegiatan yang sudah selesai sebelum kegiatan lain, pola dengan dopo sering memakai bentuk gabungan:
Dopo aver mangiato, esco. — Setelah selesai makan, saya keluar.
Dopo aver mangiato bukan sekadar penggantian kata demi kata dari bahasa Indonesia; bentuknya menandai bahwa makan sudah selesai. Pada kedua contoh ini, orang yang melakukan kedua kegiatan sama. Jika pelakunya berbeda, diperlukan susunan kalimat lain yang akan dipelajari kemudian.
Saran latihan
- Buat lima kalimat tentang rutinitas nyata. Gunakan masing-masing sempre, spesso, qualche volta, raramente, dan non… mai. Mulailah dari kegiatan yang benar-benar dilakukan agar perbedaan frekuensinya bermakna, bukan sekadar daftar hafalan.
- Ceritakan satu hari dengan tiga tahap. Susun kalimat memakai prima, poi, dan dopo. Misalnya, Prima faccio colazione, poi lavoro. Dopo pranzo studio — “Saya sarapan dahulu, lalu bekerja. Setelah makan siang saya belajar”. Ulangi dengan kegiatan sendiri dan periksa pola prima di dibanding dopo.
- Latih perubahan makna, bukan hanya perubahan kata. Pasangkan “Saya selalu makan di rumah”, “Saya tidak selalu makan di rumah”, dan “Saya tidak pernah makan di rumah”. Jawabannya: Mangio sempre a casa, Non mangio sempre a casa, dan Non mangio mai a casa. Setelah lancar, buat pasangan serupa dengan kegiatan lain.
Konsep terkait
- Langkah berikutnya: Keterangan waktu dalam kalimat lampau — pelajari cara memakai keterangan waktu bersama bentuk lampau, termasuk pengalaman yang pernah atau belum pernah terjadi.