Lasciare Kausatif dalam Bahasa Italia
Lasciare Causativo
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Inti singkat
Lasciare + infinitif menyatakan bahwa seseorang mengizinkan atau membiarkan suatu tindakan berlangsung; infinitif adalah bentuk dasar kata kerja, seperti parlare (berbicara). Non mi lasciano uscire berarti “Mereka tidak mengizinkan saya keluar.” Kata ganti pendek biasanya mendahului lasciare, tetapi dalam perintah langsung yang menyuruh, kata ganti menempel di belakangnya: Lasciami parlare! berarti “Biarkan saya bicara!”
Gambaran umum
Kata lasciare dapat berarti “meninggalkan”, tetapi ketika diikuti kata kerja lain dalam bentuk dasar, maknanya sering menjadi “membiarkan” atau “mengizinkan”. Dalam Lascio entrare Paolo (Saya mengizinkan Paolo masuk), saya tidak masuk dan tidak memaksa Paolo masuk. Saya memberikan izin atau tidak menghalanginya. Hubungan dua tindakan inilah yang dibahas dalam konstruksi kausatif, yaitu susunan yang menghubungkan tindakan seseorang dengan tindakan orang lain.
Pada tingkat B2, pola ini berguna untuk membicarakan aturan keluarga, kesempatan berbicara, kebebasan memilih, dan keputusan untuk tidak ikut campur. Padanan bahasa Indonesianya tidak selalu “membiarkan”: kadang lebih wajar menggunakan “boleh”, “mengizinkan”, “memberi kesempatan”, atau “jangan ganggu”. Terjemahan yang tepat mengikuti situasinya, bukan satu arti kamus.
Bagi penutur bahasa Indonesia, gagasan dasarnya cukup akrab: “Biarkan dia tidur” juga memiliki dua pelaku yang berbeda. Tantangannya justru terletak pada bentuk Italia: lasciare berubah menurut pelaku dan waktu, kata kerja sesudahnya tetap berbentuk dasar, dan kata ganti seperti mi atau lo tidak selalu berada di posisi yang kita duga.
Cara kerja dan pembentukan
1. Tentukan siapa yang membiarkan dan siapa yang bertindak
Dalam Maria lascia dormire Luca (Maria membiarkan Luca tidur), ada dua peran:
- Subjek, yaitu pihak yang menjadi pokok tindakan dalam kalimat utama: Maria membiarkan.
- Pelaku tindakan kedua: Luca tidur.
Kata kerja lascia menyesuaikan diri dengan Maria, bukan Luca. Kata dormire tetap berbentuk infinitif, meskipun pelaku tindakan kedua berubah.
| Pola dan contoh Italia | Arti | Penjelasan |
|---|---|---|
| Lascio parlare Anna. | Saya membiarkan Anna berbicara. | Saya yang memberi kesempatan. |
| Lasciamo parlare Anna. | Kami membiarkan Anna berbicara. | Bentuk pertama berubah; bentuk kedua tetap. |
| Lascio parlare i bambini. | Saya membiarkan anak-anak berbicara. | Pelaku kedua jamak, tetapi tetap memakai parlare. |
| Non lasciano uscire Marco. | Mereka tidak mengizinkan Marco keluar. | Non menegasikan pemberian izin. |
Dengan nama atau sebutan orang, kedua susunan berikut dapat digunakan:
- Lascia parlare Giulia. — Biarkan Giulia berbicara.
- Lascia Giulia parlare. — Biarkan Giulia berbicara.
Susunan kedua menempatkan Giulia tepat sebelum tindakannya. Namun, jangan menjadikan keluwesan ini alasan untuk memindahkan kata ganti pendek sesuka hati. Kata ganti memiliki aturan tersendiri.
2. Ubah bentuk lasciare, bukan infinitifnya
Berikut bentuk presente, yaitu bentuk yang antara lain dipakai untuk keadaan sekarang dan kebiasaan. Kata ganti subjek dalam tabel membantu mengenali pelakunya; dalam percakapan, kata ganti tersebut sering dihilangkan.
| Bentuk Italia | Arti dasar |
|---|---|
| io lascio | saya membiarkan/mengizinkan |
| tu lasci | kamu membiarkan/mengizinkan |
| lui/lei lascia | dia membiarkan/mengizinkan |
| noi lasciamo | kami/kita membiarkan/mengizinkan |
| voi lasciate | kalian membiarkan/mengizinkan |
| loro lasciano | mereka membiarkan/mengizinkan |
Tambahkan infinitif yang diperlukan: Lascio riposare mia madre berarti “Saya membiarkan ibu saya beristirahat”. Tidak perlu menambahkan a atau di di antara lasciare dan infinitif.
Untuk waktu lain, prinsipnya tetap sama:
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Pemakaian |
|---|---|---|
| Mi lasciavano giocare in cortile. | Dulu saya diizinkan bermain di halaman. | Imperfetto: kebiasaan atau keadaan pada masa lalu. |
| Ho lasciato entrare Paolo. | Saya mengizinkan Paolo masuk. | Passato prossimo: kejadian lampau. |
| Ti lascerò scegliere. | Saya akan membiarkanmu memilih. | Bentuk masa depan. |
| Ti lascerei dormire, ma dobbiamo partire. | Saya sebenarnya ingin membiarkanmu tidur, tetapi kita harus berangkat. | Condizionale: membayangkan pilihan yang bergantung pada keadaan. |
Pada bentuk lampau seperti ho lasciato, avere menjadi kata kerja bantu, yaitu kata kerja yang membantu membentuk waktu. Lasciato adalah partisip lampau, bentuk yang dipakai bersama kata kerja bantu untuk menyatakan kejadian lampau. Yang menentukan kata kerja bantu di sini adalah lasciare: Ho lasciato partire Luca berarti “Saya membiarkan Luca berangkat”, meskipun partire jika berdiri sendiri biasanya memakai essere.
3. Tempatkan kata ganti pendek sebelum lasciare
Kata ganti menggantikan nama atau sebutan orang agar tidak perlu terus diulang. Untuk pola dasar seperti “membiarkan dia masuk”, gunakan bentuk berikut:
| Kata ganti Italia | Orang yang dibicarakan |
|---|---|
| mi | saya |
| ti | kamu |
| lo | dia laki-laki |
| la | dia perempuan |
| ci | kami/kita |
| vi | kalian |
| li | mereka laki-laki atau kelompok campuran |
| le | mereka perempuan |
Bandingkan Lascio entrare Paolo (Saya mengizinkan Paolo masuk) dengan Lo lascio entrare (Saya mengizinkannya masuk). Kata lo muncul sebelum lascio, bukan menempel pada entrare.
Dengan penyangkalan dan bentuk lampau:
- Non mi lasciano uscire. — Mereka tidak mengizinkan saya keluar.
- L'ho lasciato entrare. — Saya mengizinkannya masuk.
- L'ho lasciata entrare. — Saya mengizinkannya masuk, dengan “dia” perempuan.
Pada dua contoh terakhir, lo dan la menjadi l’ di depan ho. Bentuk lasciato atau lasciata tetap menunjukkan perbedaannya. Jika kata ganti langsung lo, la, li, le mendahului bentuk lampau gabungan ini, partisip mengikuti jenis dan jumlahnya: Li ho lasciati entrare berarti “Saya mengizinkan mereka masuk”. Ini adalah kesesuaian gramatikal, bukan perubahan makna izin.
4. Perintah memiliki posisi kata ganti yang berbeda
Imperatif, yaitu bentuk untuk menyuruh, mengajak, atau meminta secara langsung, sangat sering dipakai bersama lasciare. Inilah asal bentuk lasciami.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Penjelasan |
|---|---|---|
| Lasciami parlare! | Biarkan saya bicara! | Lascia + mi, ditulis menjadi satu kata. |
| Lascialo dormire. | Biarkan dia tidur. | Ditujukan kepada satu orang yang akrab. |
| Lasciatemi finire. | Biarkan saya menyelesaikan ucapan saya. | Ditujukan kepada beberapa orang. |
| Mi lasci spiegare, per favore. | Mohon izinkan saya menjelaskan. | Sapaan sopan kepada satu orang dengan Lei. |
| Non lasciarlo entrare. | Jangan izinkan dia masuk. | Larangan kepada satu orang dengan tu. |
| Non lo lasciare entrare. | Jangan izinkan dia masuk. | Pilihan posisi kata ganti yang juga benar. |
Untuk larangan dengan tu, bentuk dasarnya adalah non lasciare. Jika kata ganti ditempelkan, akhiran -e dilepas: lasciare + lo menjadi lasciarlo. Bentuk sopan Mi lasci spiegare tidak mengikuti pola penempelan lasciami. Karena itu, aturan “kata ganti selalu sebelum lasciare” maupun “kata ganti selalu menempel” sama-sama terlalu sederhana.
Contoh dalam konteks
Perhatikan bagaimana terjemahan Indonesia berubah sesuai maksud pembicara. Kadang “biarkan” terasa tepat, tetapi dalam aturan atau permohonan, “boleh” dan “izinkan” lebih alami.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Konteks dan nuansa |
|---|---|---|
| Lasciami parlare! | Biarkan saya bicara! | Meminta kesempatan setelah disela. |
| Non mi lasciano uscire. | Saya tidak diizinkan keluar. | Ada pihak yang melarang. |
| Lascia stare, non importa. | Sudahlah, tidak apa-apa. | Meminta orang tidak melanjutkan persoalan. |
| L'ho lasciato entrare. | Saya mengizinkan dia masuk. | Izin sudah diberikan. |
| Lasciamo dormire i bambini ancora un po'. | Kita biarkan anak-anak tidur sebentar lagi. | Memutuskan untuk tidak mengganggu. |
| Mi lasci usare il tuo caricabatterie? | Boleh saya memakai pengisi dayamu? | Permintaan kepada orang yang akrab. |
| Non lasciare bollire il latte troppo a lungo. | Jangan biarkan susu mendidih terlalu lama. | Membiarkan suatu proses, bukan memberi izin kepada orang. |
| Il responsabile ci ha lasciato andare via prima. | Penanggung jawab mengizinkan kami pulang lebih awal. | Izin di tempat kerja. |
| Da piccoli, i nostri genitori ci lasciavano giocare fuori. | Waktu kami kecil, orang tua membolehkan kami bermain di luar. | Kebiasaan pada masa lalu. |
| Lasciate scegliere a me. | Biar saya yang memilih. | Menekankan siapa yang mendapat giliran memilih. |
| Mi lasci finire la frase, per favore. | Mohon izinkan saya menyelesaikan kalimat ini. | Permintaan sopan kepada satu orang. |
| Ti lascio lavorare; ci sentiamo più tardi. | Saya tidak akan mengganggu pekerjaanmu; kita bicara lagi nanti. | Mengakhiri percakapan dengan tenggang rasa. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Menambahkan preposisi sebelum infinitif
- Keliru: Mi lasciano di uscire.
- Benar: Mi lasciano uscire. — Mereka mengizinkan saya keluar.
Preposisi adalah kata penghubung seperti a atau di yang menandai hubungan antarkata. Dalam pola ini, infinitif langsung mengikuti lasciare. Jangan meniru susunan kata kerja lain yang memang memerlukan preposisi.
2. Mengubah kata kerja kedua mengikuti pelakunya
- Keliru: Lascio che Luca dormire.
- Benar: Lascio dormire Luca. — Saya membiarkan Luca tidur.
Kalimat keliru mencampurkan dua pola. Jika memakai infinitif, jangan menambahkan che. Ada pola lain dengan che, tetapi kata kerja sesudahnya harus berubah; penjelasannya ada pada bagian lanjutan.
3. Menempelkan kata ganti pada kata kerja kedua
- Keliru untuk maksud “mereka tidak membiarkan saya berbicara”: Non lasciano parlarmi.
- Benar: Non mi lasciano parlare. — Mereka tidak membiarkan saya berbicara.
Parlarmi berarti “berbicara kepada saya”, sehingga mi tidak lagi menunjukkan orang yang ingin berbicara. Penempatan kata ganti dapat mengubah peran seseorang, bukan sekadar mengubah gaya kalimat.
4. Memakai pola pernyataan untuk perintah akrab
- Keliru sebagai perintah langsung kepada teman: Mi lascia parlare!
- Benar: Lasciami parlare! — Biarkan saya bicara!
Mi lascia parlare dapat berarti “Dia membiarkan saya berbicara”, tetapi bukan bentuk perintah akrab kepada tu. Untuk permintaan sopan, bentuk yang sesuai adalah Mi lasci parlare, per favore — “Mohon izinkan saya berbicara”.
5. Menganggap fare dan lasciare sama
- Tidak sesuai jika maksudnya “membiarkan anak-anak tidur”: Faccio dormire i bambini.
- Sesuai: Lascio dormire i bambini. — Saya membiarkan anak-anak tidur.
Kalimat dengan fare juga benar secara tata bahasa, tetapi lebih mengarah pada membuat anak-anak tidur atau menidurkan mereka. Lasciare menonjolkan pemberian kesempatan atau keputusan untuk tidak mengganggu.
6. Mengabaikan kesesuaian dengan la
- Keliru: L'ho lasciato entrare, jika l’ menggantikan la untuk Anna.
- Benar: L'ho lasciata entrare. — Saya mengizinkan Anna masuk.
Bahasa Indonesia tidak mengubah kata kerja menurut jenis orang yang dibicarakan. Bahasa Italia memiliki penanda ini. Dengan mi, ti, ci, vi, aturan kesesuaian tidak sesederhana itu; jangan otomatis menerapkan tabel lo/la/li/le ke semua kata ganti.
Catatan pemakaian
Izin, sikap tidak menghalangi, dan proses alami
Lasciare tidak selalu berarti seseorang mengucapkan “ya, boleh”. L'ho lasciato piangere berarti “Saya membiarkannya menangis”: mungkin saya sengaja tidak menyela, bukan memberikan izin resmi. Begitu pula Lascia raffreddare la zuppa berarti “Biarkan supnya mendingin”. Sup tidak meminta izin; pembicara membiarkan proses berlangsung.
Nuansa ini penting karena kata “membiarkan” dalam bahasa Indonesia kadang terdengar seperti sikap abai. Dalam bahasa Italia, penilaiannya juga bergantung pada konteks. Membiarkan orang beristirahat dapat menunjukkan perhatian, sedangkan membiarkan masalah memburuk bisa menunjukkan kelalaian.
Permintaan langsung belum tentu terdengar lembut
Lasciami parlare! dapat terdengar kesal, terutama dengan suara keras. Kepada teman, Mi lasci spiegare? (Boleh saya menjelaskan?) memakai bentuk pertanyaan dan bisa terasa lebih lunak. Kepada orang yang disapa secara formal, Mi lasci spiegare, per favore (Mohon izinkan saya menjelaskan) memakai bentuk sopan. Intonasi dan konteks tetap menentukan kesannya.
Lascia stare sebagai ungkapan sehari-hari
Lascia stare tidak perlu diterjemahkan kata demi kata. Bergantung pada situasi, artinya bisa “sudahlah”, “jangan dipikirkan”, “jangan disentuh”, atau “jangan ganggu”.
- Lascia stare quel cavo: è pericoloso. — Jangan sentuh kabel itu: berbahaya.
- Lascialo stare, è stanco. — Jangan ganggu dia, dia sedang lelah.
- Lascia stare, faccio io. — Sudah, biar saya saja.
Dalam bahasa Indonesia, “biar” juga dapat berarti “supaya”, misalnya “belajar biar lulus”. Makna tujuan itu bukan alasan untuk memakai lasciare. Pola yang sedang dipelajari adalah “biarkan seseorang melakukan sesuatu”, bukan semua penggunaan kata “biar”.
Lebih lanjut: variasi dan batas pola
Membandingkan lasciare, fare, dan permettere
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Fokus |
|---|---|---|
| Lascio parlare Gianni. | Saya membiarkan Gianni berbicara. | Tidak menghalangi atau memberi kesempatan. |
| Faccio parlare Gianni. | Saya membuat atau meminta Gianni berbicara. | Mengatur agar tindakan terjadi. |
| Permetto a Gianni di parlare. | Saya mengizinkan Gianni berbicara. | Izin dinyatakan secara lebih tegas. |
Fare tidak selalu berarti memaksa; bisa juga berarti mengatur atau menyebabkan. Namun, perbedaan “mengusahakan agar terjadi” dan “tidak menghalangi” merupakan pegangan yang berguna. Permettere dekat secara makna dengan lasciare, tetapi susunannya berbeda: a Gianni dan di parlare. Jangan memindahkan kedua preposisi itu ke pola dasar lasciare parlare Gianni.
Jika tindakan kedua juga mempunyai objek
Objek langsung adalah orang atau benda yang langsung menjadi sasaran tindakan, misalnya buku dalam “membaca buku”. Dalam Lascio leggere il giornale a mio padre (Saya membiarkan ayah saya membaca koran), il giornale adalah yang dibaca, sedangkan a mio padre menunjukkan orang yang membaca.
Untuk mengganti a mio padre, dapat digunakan gli: Gli lascio leggere il giornale berarti “Saya membiarkan ayah membacanya”. Gli di sini merupakan kata ganti objek tidak langsung, yaitu penanda peran yang dalam bentuk lengkapnya memakai a.
Berbeda dari rumus yang terlalu kaku, lasciare juga memungkinkan pelaku kedua dipertahankan sebagai objek langsung, terutama ketika orang itu ditempatkan sebelum infinitif: Lascio mio padre leggere il giornale — “Saya membiarkan ayah saya membaca koran”. Karena itu, jangan menyimpulkan bahwa setiap kata kerja kedua yang memiliki objek selalu mengharuskan gli atau le. Untuk kalimat panjang atau berpotensi rancu, menyebutkan nama dan benda secara lengkap lebih aman daripada memadatkan semuanya menjadi kata ganti.
Alternatif dengan che
Selain infinitif, ada pola lasciare che dengan subjungtif, yaitu bentuk kata kerja yang antara lain dipakai untuk tindakan yang diinginkan, diizinkan, atau belum dipastikan.
- Lascia che ti spieghi. — Biarkan saya menjelaskannya kepadamu.
- Lascia che siano loro a decidere. — Biarkan mereka yang memutuskan.
Pola ini berguna jika ingin menyatakan hubungan antarpelaku secara lebih jelas atau memberi penekanan. Namun, kata kerja sesudah che bukan lagi infinitif: spieghi dan siano adalah bentuk subjungtif. Pelajari sebagai pola tersendiri, bukan dengan sekadar menyisipkan che ke kalimat infinitif.
Lasciarsi + infinitif
Bentuk lasciarsi menyatakan bahwa seseorang membiarkan sesuatu dilakukan terhadap dirinya, atau membiarkan dirinya terbawa suatu pengaruh. Unsur si mengacu kembali kepada subjek; inilah yang disebut penggunaan refleksif, yakni hubungan yang kembali kepada diri pelaku.
- Si è lasciato convincere. — Dia akhirnya membiarkan dirinya diyakinkan.
- Non lasciarti ingannare dalle apparenze. — Jangan tertipu oleh penampilan.
- Mi sono lasciata trasportare dall'entusiasmo. — Saya terbawa antusiasme, diucapkan oleh perempuan.
Pada pola ini, bentuk lampau menggunakan essere: si è lasciato, bukan si ha lasciato. Maknanya dapat menunjukkan persetujuan, menyerah pada bujukan, atau kurangnya perlawanan. Jangan menerjemahkan semuanya secara harfiah menjadi “mengizinkan diri sendiri”; sering kali “terbujuk” atau “terbawa” lebih alami.
Saran latihan
- Pisahkan dua pelaku sebelum menyusun kalimat. Ambil situasi “Ibu mengizinkan saya keluar”. Tentukan siapa yang mengizinkan dan siapa yang keluar, lalu buat Mia madre mi lascia uscire. Ubah menjadi larangan dan masa lalu: Mia madre non mi lascia uscire (Ibu tidak mengizinkan saya keluar) dan Mia madre mi ha lasciato uscire (Ibu mengizinkan saya keluar).
- Latih tiga suasana untuk permintaan yang sama. Ucapkan Lasciami finire! (Biarkan saya selesai!), Mi lasci finire? (Boleh saya menyelesaikannya?), dan Mi lasci finire, per favore (Mohon izinkan saya menyelesaikannya). Bayangkan masing-masing ditujukan kepada teman yang menyela, teman yang diajak bicara baik-baik, dan lawan bicara formal. Perhatikan posisi kata ganti dan nada suara.
- Buat pasangan membiarkan dan menyebabkan. Misalnya Lascio riposare Marco (Saya membiarkan Marco beristirahat) dibandingkan Faccio riposare Marco (Saya menyuruh atau mengatur agar Marco beristirahat). Catat situasi yang masuk akal untuk masing-masing. Latihan ini lebih berguna daripada menghafal bahwa kedua kata kerja selalu berarti sama.
Konsep terkait
- Dasar pembanding: Konstruksi kausatif dengan fare — pelajari cara menyatakan bahwa seseorang menyebabkan atau mengatur terjadinya tindakan, lalu bandingkan dengan izin dan sikap tidak menghalangi pada lasciare.