B2

Fare Kausatif dalam Bahasa Italia

Fare Causativo

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Ringkasan Singkat

Pola fare + infinitif menyatakan bahwa seseorang menyebabkan tindakan, menyuruh orang lain melakukannya, atau menggunakan jasa orang lain; infinitif ialah bentuk dasar kata kerja, seperti riparare ‘memperbaiki’. Faccio riparare la macchina berarti ‘Saya menyuruh orang memperbaiki mobil’, bukan ‘Saya memperbaiki mobil sendiri’. Kata ganti pendek biasanya ditempatkan sebelum fare: Mi ha fatto aspettare un’ora berarti ‘Dia membuat saya menunggu satu jam’. Jika tindakan sudah memiliki objek langsung, pelaksana tindakannya biasanya diperkenalkan dengan a atau, dalam konteks tertentu, da.

Gambaran Umum

Dalam bahasa Indonesia, kita bisa mengatakan ‘membuat anak tertawa’, ‘menyuruh anak membaca’, atau ‘meminta bengkel memperbaiki mobil’. Bahasa Italia memakai satu pola yang sangat produktif untuk berbagai hubungan sebab-akibat itu: fare causativo, yaitu penggunaan fare untuk menyebabkan atau mengatur suatu tindakan. Arti tepatnya bergantung pada situasi, bukan hanya pada kata fare.

Materi ini biasanya dipelajari pada tingkat B2 karena tantangan utamanya bukan menghafalkan rumus. Anda perlu membedakan pemicu tindakan, pelaksana tindakan, dan pihak atau benda yang dikenai tindakan. Perbedaan itu menentukan apakah Anda memakai lo, gli, a Marco, atau da un tecnico. Polanya muncul saat membicarakan layanan, pekerjaan, hubungan keluarga, maupun reaksi spontan seperti tertawa dan menangis.

Bagi penutur bahasa Indonesia, gagasan dasarnya cukup akrab. Yang perlu dilatih justru bentuknya: bahasa Indonesia tidak mengubah ‘dia’ menjadi bentuk berbeda ketika perannya berubah, sedangkan bahasa Italia membedakan lo dan gli. Selain itu, jangan selalu menerjemahkan fare sebagai ‘memaksa’. Memperbaiki mobil lewat bengkel biasanya tidak melibatkan paksaan sama sekali.

Cara Kerjanya

1. Ubah bentuk fare, bukan kata kerja sesudahnya

Pola dasarnya ialah subjek + fare yang disesuaikan + infinitif. Subjek adalah orang atau hal yang menjadi pokok kalimat; dalam pola ini, subjek biasanya memicu atau mengatur tindakan. Kata kerja sesudah fare tetap berbentuk dasar.

Pola dan contoh Italia Arti Penjelasan
Faccio riparare la macchina. Saya menyuruh orang memperbaiki mobil. Pelaksana tidak disebutkan.
Faccio entrare Marco. Saya mempersilakan Marco masuk. Marco melakukan tindakan masuk.
Faccio leggere il messaggio a Marco. Saya meminta Marco membaca pesan itu. Pesan dibaca; Marco yang membaca.
Faccio riparare il computer da un tecnico. Saya meminta teknisi memperbaiki komputer. Teknisi disebut sebagai pelaksana jasa.

Untuk acuan, berikut bentuk fare dalam kala kini, yaitu bentuk untuk keadaan sekarang atau kebiasaan. Kata ganti subjek seperti io dan tu sering dihilangkan karena bentuk kata kerjanya sudah menunjukkan siapa subjeknya.

Bentuk Italia Arti dalam pola kausatif
io faccio saya membuat atau menyuruh
tu fai kamu membuat atau menyuruh
lui/lei fa dia membuat atau menyuruh
noi facciamo kami/kita membuat atau menyuruh
voi fate kalian membuat atau menyuruh
loro fanno mereka membuat atau menyuruh

Tidak ada di atau a di antara fare dan infinitif. Faccio controllare berarti ‘Saya meminta orang memeriksa’; bukan faccio di controllare.

2. Jika tindakannya tidak memiliki objek langsung

Objek langsung adalah orang atau benda yang langsung dikenai tindakan, misalnya ‘pesan’ dalam ‘membaca pesan’. Kata kerja seperti ridere ‘tertawa’, entrare ‘masuk’, dan aspettare ‘menunggu’ tanpa sesuatu yang ditunggu dapat digunakan tanpa objek seperti itu.

Dalam pola kausatif ini, orang yang melakukan tindakan biasanya menjadi objek langsung dari keseluruhan susunan:

  • Faccio entrare Luca. — Saya mempersilakan Luca masuk.
  • Lo faccio entrare. — Saya mempersilakan dia masuk.
  • Faccio ridere Anna. — Saya membuat Anna tertawa.
  • La faccio ridere. — Saya membuatnya tertawa.

Lo menggantikan satu laki-laki atau benda maskulin, sedangkan la menggantikan satu perempuan atau benda feminin. Maskulin dan feminin adalah kelompok gramatikal kata benda; untuk orang pada contoh ini, bentuknya mengikuti orang yang dimaksud. Bentuk jamaknya ialah li untuk kelompok maskulin atau campuran dan le untuk kelompok feminin.

3. Jika tindakannya sudah memiliki objek langsung

Bandingkan dengan leggere il messaggio ‘membaca pesan’. Pesan sudah menjadi objek langsung. Untuk menyebut orang yang diminta membaca, pola yang lazim memakai a + orang:

  • Faccio leggere il messaggio a Luca. — Saya meminta Luca membaca pesan itu.
  • Gli faccio leggere il messaggio. — Saya meminta dia membaca pesan itu.

Dalam kalimat kedua, gli menggantikan a Luca. Ini disebut objek tidak langsung, yaitu unsur yang hubungannya dengan tindakan ditandai melalui a dalam pola ini. Jangan mengartikannya selalu sebagai ‘kepada’: dalam terjemahan Indonesia, Luca tetap orang yang membaca, bukan penerima pesan.

Perbedaan ini penting: yang berubah menjadi objek tidak langsung adalah pelaksana tindakannya, bukan benda yang dikenai tindakan. Dalam Faccio leggere il messaggio a Luca, il messaggio tetap objek langsung.

Perhatikan pasangan berikut:

  • Lo faccio mangiare. — Saya menyuruh dia makan.
  • Gli faccio mangiare la minestra. — Saya menyuruh dia makan sup itu.

Pada kalimat pertama, tidak ada makanan yang disebut sebagai objek. Pada kalimat kedua, la minestra mengisi posisi tersebut sehingga orang yang makan dinyatakan dengan gli. Untuk seorang perempuan, gunakan le: Le faccio leggere il messaggio — Saya meminta dia membaca pesan itu.

4. Menyebut pelaksana dengan da

Untuk tindakan seperti memperbaiki, memeriksa, dan menerjemahkan, da + pelaksana sangat berguna:

  • Faccio controllare la caldaia da un tecnico. — Saya meminta teknisi memeriksa pemanas air.
  • Ho fatto tradurre il documento da una professionista. — Saya meminta seorang penerjemah profesional menerjemahkan dokumen itu.

Bentuk da menonjolkan siapa yang mengerjakan tindakan. Bentuk a sering menyoroti siapa yang disuruh atau diberi tugas. Keduanya dapat muncul dengan kata kerja transitif, yaitu kata kerja yang memakai objek langsung, tetapi jangan menganggap keduanya selalu bisa dipertukarkan tanpa perubahan penekanan. Untuk menyebut penyedia jasa, da biasanya merupakan pilihan yang jelas.

5. Penempatan kata ganti pendek

Kata ganti menggantikan nama orang atau benda. Dalam kalimat biasa dengan fare yang sudah disesuaikan, kata ganti pendek diletakkan di depan fare, bukan ditempelkan ke infinitif setelahnya:

  • Mi fai aspettare. — Kamu membuat saya menunggu.
  • La faccio riparare. — Saya menyuruh orang memperbaikinya, misalnya mobil.
  • Gli faccio vedere la città. — Saya mengajaknya melihat-lihat kota itu.

Untuk orang pertama dan kedua, bentuk mi, ti, ci, vi dapat menjalankan peran langsung maupun tidak langsung. Karena bentuknya sama, perhatikan susunan lengkapnya: Mi fa ridere berarti ‘Dia membuat saya tertawa’, sedangkan Mi fa leggere il contratto berarti ‘Dia meminta saya membaca kontrak itu’.

Dalam kalimat negatif, non mendahului kata ganti: Non lo faccio entrare — Saya tidak mengizinkan dia masuk.

6. Waktu kejadian dinyatakan lewat fare

Bentuk fare berubah sesuai waktu dan maksud kalimat. Infinitif sesudahnya tetap sama:

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Catatan
Ogni anno faccio controllare la macchina. Setiap tahun saya meminta orang memeriksa mobil. Kebiasaan sekarang.
Ieri ho fatto controllare la macchina. Kemarin saya meminta orang memeriksa mobil. Kejadian lampau yang selesai.
Da piccolo mi facevano andare a letto presto. Waktu kecil, saya disuruh tidur lebih awal. Kebiasaan pada masa lampau.
Domani farò controllare la macchina. Besok saya akan meminta orang memeriksa mobil. Rencana masa depan.
Farei controllare la macchina prima di partire. Saya akan meminta orang memeriksa mobil sebelum berangkat. Saran atau pilihan yang bersifat bersyarat.

Pada bentuk lampau gabungan seperti ho fatto controllare, avere menjadi kata kerja bantu, yaitu kata kerja pembentuk susunan waktu. Fatto adalah partisip lampau, bentuk yang digunakan bersama kata kerja bantu. Kata kerja berikutnya tetap controllare, bukan controllato.

Contoh dalam Konteks

Contoh-contoh berikut menunjukkan bahwa terjemahan fare perlu disesuaikan dengan situasinya: menyuruh, meminta bantuan, mempersilakan, atau membuat sesuatu terjadi.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Catatan
Faccio riparare la macchina. Saya menyuruh orang memperbaiki mobil. Menggunakan jasa orang lain.
Mi ha fatto aspettare un’ora. Dia membuat saya menunggu satu jam. Orang yang menunggu dinyatakan dengan mi.
Gli faccio vedere la città. Saya mengajaknya melihat-lihat kota itu. Secara harfiah, membuat dia melihat kota.
Fa ridere tutti. Dia membuat semua orang tertawa. Akibat spontan, bukan perintah.
Il rumore ha fatto svegliare il bambino. Suara berisik itu membangunkan anak tersebut. Pemicu tindakan bukan manusia.
Fai entrare gli ospiti, per favore. Tolong persilakan para tamu masuk. Permintaan untuk memberi akses.
La maestra fa leggere una poesia a Sofia. Guru meminta Sofia membaca sebuah puisi. Sofia membaca; puisi dibaca.
Le faccio assaggiare la salsa. Saya memintanya mencicipi saus itu. Le merujuk pada seorang perempuan.
Ho fatto montare la libreria da un falegname. Saya meminta tukang kayu merakit rak buku. Da menyebut orang yang mengerjakan.
Ci hanno fatto compilare tre moduli. Kami diminta mengisi tiga formulir. Ci merujuk pada orang yang mengisi.
Non farmi perdere tempo. Jangan buang-buang waktu saya. Secara harfiah, jangan membuat saya kehilangan waktu.
Mi sono fatto tagliare i capelli. Saya potong rambut di tempat pangkas. Orang lain memotong rambut saya.

Kesalahan yang Sering Terjadi

1. Menambahkan penghubung sebelum infinitif

  • Keliru: Faccio di riparare la macchina.
  • Benar: Faccio riparare la macchina. — Saya menyuruh orang memperbaiki mobil.
  • Penjelasan: Fare kausatif langsung diikuti infinitif. Jangan menambahkan penghubung karena terbiasa dengan pola kata kerja lain.

2. Mengubah kedua kata kerja sekaligus

  • Keliru: Io faccio riparo la macchina.
  • Benar: Io faccio riparare la macchina. — Saya menyuruh orang memperbaiki mobil.
  • Penjelasan: Hanya fare yang disesuaikan dengan subjek dan waktu. Kata kerja kedua tetap berbentuk dasar.

3. Memakai gli ketika maksudnya membuat seorang laki-laki tertawa

  • Keliru untuk maksud ini: Gli faccio ridere.
  • Benar: Lo faccio ridere. — Saya membuat dia tertawa.
  • Penjelasan: Ridere tidak memiliki objek langsung. Orang yang tertawa dinyatakan dengan lo. Sebaliknya, pada Gli faccio leggere il giornale — ‘Saya menyuruh dia membaca koran’ — koran sudah menjadi objek langsung, sehingga pelaksana ditandai dengan gli.

4. Menempelkan kata ganti ke kata kerja kedua

  • Keliru untuk maksud ini: Faccio ripararla.
  • Benar: La faccio riparare. — Saya menyuruh orang memperbaikinya.
  • Penjelasan: Pada susunan dasar ini, kata ganti berpindah ke depan fare. Fare dan infinitif bekerja sebagai satu kesatuan.

5. Mengira bentuk lampau harus mengikuti kata kerja kedua

  • Keliru: Ho fatto riparato il telefono.
  • Benar: Ho fatto riparare il telefono. — Saya sudah meminta orang memperbaiki telepon.
  • Penjelasan: Fatto sudah membentuk susunan lampau bersama ho. Kata kerja berikutnya tetap infinitif.

6. Memakai fare padahal mengerjakan sendiri

  • Tidak sesuai jika dikerjakan sendiri: Ho fatto riparare la sedia.
  • Sesuai: Ho riparato la sedia. — Saya memperbaiki kursi itu sendiri.
  • Penjelasan: Kalimat pertama berarti Anda mengatur agar orang lain memperbaikinya. Bedakan ‘memperbaiki’ dari ‘meminta diperbaiki’; dalam bahasa Indonesia, konteks kadang menyamarkan perbedaan ini.

Catatan Pemakaian

Tidak selalu berarti menyuruh atau memaksa

Dalam Quella scena mi ha fatto piangere — ‘Adegan itu membuat saya menangis’ — tidak ada orang yang memerintah. Bahkan pada tindakan yang disengaja, terjemahannya bisa lebih halus: Ti faccio vedere le foto berarti ‘Saya tunjukkan foto-fotonya kepadamu’. Menerjemahkannya sebagai ‘Saya memaksa kamu melihat foto’ akan menambahkan makna yang tidak ada.

Untuk paksaan yang benar-benar ingin ditegaskan, bahasa Italia bisa menggunakan costringere qualcuno a fare qualcosa, ‘memaksa seseorang melakukan sesuatu’. Contohnya: Mi hanno costretto a firmare — Mereka memaksa saya menandatangani. Mi hanno fatto firmare — Mereka menyuruh saya menandatangani — sendiri belum menjelaskan seberapa besar tekanannya.

Meminta dengan sopan

Bentuk perintah langsung seperti Fammi vedere! berarti ‘Coba tunjukkan kepada saya!’ dan wajar di antara orang akrab, tetapi bisa terdengar mendesak. Untuk permintaan yang lebih halus, gunakan Mi fai vedere il documento, per favore? — ‘Bisa tunjukkan dokumennya kepada saya?’ Dalam situasi formal, Mi può far vedere il documento, per favore? berarti ‘Bisakah Anda menunjukkan dokumennya kepada saya?’

Bentuk pendek far sering muncul sebelum infinitif, terutama dalam rangkaian seperti può far vedere. Artinya sama dengan fare; jangan menganggapnya kata kerja yang berbeda.

Membandingkan fare dan lasciare

Fare menonjolkan penyebab atau pengaturan tindakan, sedangkan lasciare sering menonjolkan izin atau tidak menghalangi:

  • L’ho fatto uscire. — Saya menyuruh dia keluar.
  • L’ho lasciato uscire. — Saya mengizinkan dia keluar.

Namun, batasnya tidak mutlak pada setiap ungkapan. Fai entrare gli ospiti dapat berarti ‘Persilakan tamunya masuk’, bukan tindakan memaksa. Selalu baca hubungan antarorang dan situasinya.

Pendalaman dan Pemakaian Lanjutan

Dua kata ganti dalam satu susunan

Jika pelaksana dan objek sama-sama diganti, bentuknya dapat bergabung. Mulailah dari kalimat lengkap agar perannya tetap jelas:

  1. Faccio leggere il contratto a Luca. — Saya meminta Luca membaca kontrak itu.
  2. Gli faccio leggere il contratto. — Saya meminta dia membaca kontrak itu.
  3. Glielo faccio leggere. — Saya meminta dia membacanya.

Pada langkah terakhir, gli menunjuk orang yang membaca, sedangkan lo menunjuk kontrak. Gabungannya menjadi glielo. Bentuk gabungan glielo juga dapat merujuk pada seorang perempuan sebagai pembaca; konteks menjelaskan siapa yang dimaksud.

Jangan menentukan peran hanya berdasarkan urutan terjemahan Indonesia. Uraikan dulu: siapa yang menyuruh, siapa yang membaca, dan apa yang dibaca?

Bentuk lampau dan penyesuaian fatto

Jika objek langsung di depan kata kerja berupa lo, la, li, atau le, partisip fatto menyesuaikan bentuknya:

  • La macchina? L’ho fatta riparare. — Mobilnya? Saya sudah meminta orang memperbaikinya.
  • I documenti? Li ho fatti tradurre. — Dokumen-dokumennya? Saya sudah meminta orang menerjemahkannya.
  • Le ragazze? Le ho fatte entrare. — Gadis-gadis itu? Saya sudah mempersilakan mereka masuk.

Sebaliknya, kata ganti tidak langsung tidak memicu penyesuaian tersebut: Le ho fatto leggere il contratto — Saya telah meminta dia membaca kontrak itu. Di sini le berarti ‘kepada seorang perempuan’ secara gramatikal, bukan objek langsung jamak feminin. Bentuk yang sama dapat memiliki fungsi berbeda, sehingga kalimat lengkap sangat penting.

Farsi untuk layanan atau pengalaman yang mengenai diri sendiri

Farsi menggabungkan fare dengan kata ganti yang kembali merujuk kepada subjek. Dalam konteks layanan, orang itu mengatur agar sesuatu dilakukan untuk dirinya atau pada bagian tubuhnya:

  • Mi faccio tagliare i capelli. — Saya potong rambut di tempat pangkas.
  • Mi sono fatta controllare gli occhi. — Saya sudah memeriksakan mata; penuturnya perempuan.

Pada bentuk lampau refleksif, yaitu susunan yang kata gantinya kembali kepada subjek, digunakan essere: mi sono fatto/fatta. Bentuk fatto atau fatta di sini mengikuti subjek. Untuk bagian tubuh, lazim digunakan kata sandang i atau gli, yakni penanda yang mendampingi kata benda; kepemilikan sudah jelas dari mi.

Tidak semua farsi berarti meminta layanan secara sengaja. Si è fatto rubare il portafoglio berarti ‘Dompetnya sampai dicuri’, sering dengan kesan bahwa ia kurang berhati-hati. Kalimat itu tidak berarti ia memesan jasa pencurian. Pola seperti ini perlu dipahami sebagai pengalaman atau akibat yang mengenai diri seseorang.

Kata ganti pada perintah dan infinitif

Aturan ‘kata ganti sebelum fare’ terutama berlaku ketika fare berbentuk kata kerja biasa. Pada perintah positif dan saat fare sendiri berupa infinitif, kata ganti menempel pada fare:

  • Fammi sapere. — Beri tahu saya nanti.
  • Fallo entrare. — Persilakan dia masuk.
  • Vorrei farlo controllare. — Saya ingin meminta orang memeriksanya.

Pada contoh terakhir, kata ganti menempel pada far, bukan pada controllare. Dengan kata kerja seperti volere ‘ingin’ atau potere ‘bisa’, posisi lebih awal juga dimungkinkan: Lo vorrei far controllare berarti sama dengan ‘Saya ingin meminta orang memeriksanya’.

Farsi dalam nasihat dan larangan

Pola ini juga dipakai untuk menyatakan agar diri kita tidak terkena perlakuan tertentu: Non farti ingannare — ‘Jangan sampai kamu tertipu’. Ini bukan nasihat agar tidak menyuruh orang menipu, melainkan agar tidak membiarkan diri menjadi korban penipuan.

Pada larangan untuk tu, kata ganti bisa menempel pada infinitif atau muncul sebelumnya: Non farmi aspettare dan Non mi fare aspettare sama-sama berarti ‘Jangan membuat saya menunggu’. Bentuk pertama sangat sering dijumpai dalam percakapan.

Kiat Berlatih

  1. Tulis tiga peran sebelum membuat kalimat. Ambil situasi ‘Saya meminta teknisi memeriksa komputer’. Tandai saya sebagai pengatur, teknisi sebagai pelaksana, dan komputer sebagai benda yang diperiksa. Susun Faccio controllare il computer da un tecnico. Kemudian hilangkan pelaksananya: Faccio controllare il computer — Saya meminta komputer diperiksa.
  2. Latih pasangan lo dan gli dengan satu orang yang sama. Ucapkan Lo faccio mangiare — Saya menyuruh dia makan — lalu Gli faccio mangiare la pasta — Saya menyuruh dia makan pasta. Tambahkan objek secara bergantian dan perhatikan perubahan kata ganti, bukan hanya artinya.
  3. Catat layanan yang benar-benar Anda gunakan. Misalnya memperbaiki telepon, memotong rambut, atau menerjemahkan dokumen. Buat satu kalimat untuk kebiasaan, satu untuk kejadian kemarin, dan satu untuk rencana. Periksa bahwa yang berubah adalah fare, sedangkan kata kerja tindakan tetap berbentuk dasar.

Konsep Terkait

Prasyarat

Kata Kerja Fare dalam Bahasa ItaliaA1

Konsep yang dibangun di atas ini

Konsep B2 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa