A1

Kata Kerja Fare dalam Bahasa Italia

Il Verbo Fare

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Ringkasan Singkat

Fare berarti “melakukan” atau “membuat”, tetapi dalam banyak ungkapan terjemahannya berubah: fare colazione berarti “sarapan”, sedangkan fare una domanda berarti “mengajukan pertanyaan”. Bentuknya untuk waktu kini adalah faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno. Untuk cuaca, gunakan bentuk fa tanpa menyebut pelaku: Fa caldo oggi berarti “Hari ini panas”.

Gambaran Umum

Pada tingkat A1, fare termasuk kata kerja yang paling berguna untuk membicarakan keseharian. Dengan kata ini, Anda dapat bertanya tentang kegiatan seseorang, menceritakan kebiasaan pagi, mengajak berjalan-jalan, atau menanyakan pekerjaan. Misalnya, Cosa fai? berarti “Kamu sedang apa?”, sedangkan Faccio colazione berarti “Saya sedang sarapan” atau “Saya sarapan”, bergantung pada konteks.

Tantangan bagi penutur bahasa Indonesia ada dua. Pertama, bahasa Indonesia tidak mengubah “melakukan” menjadi bentuk berbeda untuk “saya”, “kamu”, atau “mereka”. Bahasa Italia melakukannya melalui konjugasi, yaitu perubahan bentuk kata kerja menurut pelaku serta waktu atau cara menyatakan tindakan. Kedua, satu kata fare tidak selalu sepadan dengan satu kata bahasa Indonesia. Terjemahan alami sering berupa “berbelanja”, “berjalan-jalan”, “bertanya”, atau bahkan “menjadi”.

Karena itu, pelajari dua hal bersamaan: bentuk kata kerjanya dan pasangan kata yang biasa mengikutinya. Menghafal faccio saja kurang membantu dibandingkan mengingat faccio colazione — “saya sarapan”. Bagian awal artikel ini membahas pemakaian dasar; bentuk lampau, perintah, dan penggunaan yang lebih rumit dipisahkan di bagian lanjutan.

Cara Kerjanya

Bentuk waktu kini yang harus dihafal

Fare adalah infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja sebelum disesuaikan dengan pemakaiannya. Kata ini tidak mengikuti pola biasa kata kerja berakhiran -are. Jangan membentuknya dengan sekadar membuang -are lalu menambahkan akhiran yang sudah dipelajari dari parlare.

Dalam tabel berikut, subjek berarti orang atau hal yang menjadi pokok kalimat, biasanya pelaku tindakan.

Subjek Bentuk fare Arti dasar
io faccio saya melakukan atau membuat
tu fai kamu melakukan atau membuat
lui / lei / Lei fa dia / Anda melakukan atau membuat
noi facciamo kami atau kita melakukan atau membuat
voi fate kalian melakukan atau membuat
loro fanno mereka melakukan atau membuat

Lei juga merupakan sapaan sopan untuk satu orang, baik laki-laki maupun perempuan. Bentuk kata kerjanya tetap fa: Lei fa colazione qui? berarti “Apakah Anda sarapan di sini?” Huruf kapital membantu membedakannya dari lei yang berarti “dia perempuan”, meskipun kapitalisasi sapaan sopan tidak selalu dipakai dalam tulisan sehari-hari.

Perhatikan ejaan faccio, facciamo, dan fanno. Huruf rangkapnya perlu dipertahankan. Dalam faccio dan facciamo, rangkaian cci menandai bunyi mirip “c” pada “cari”, dengan konsonan yang dipanjangkan; bukan bunyi “k”.

Pelaku sering tidak disebutkan

Bahasa Italia sering menghilangkan kata seperti io dan tu karena bentuk kata kerjanya sudah memberikan petunjuk tentang pelaku.

  • Faccio una torta. — Saya membuat kue.
  • Fai i compiti? — Apakah kamu mengerjakan PR?
  • Facciamo la spesa. — Kami berbelanja kebutuhan sehari-hari.

Menyebut pelaku juga benar, terutama untuk memberi penekanan atau membandingkan: Io faccio la spesa, tu fai la cena — “Saya yang berbelanja, kamu yang menyiapkan makan malam.” Jangan menganggap setiap kalimat Italia harus dimulai dengan padanan “saya” atau “kamu”.

Noi mencakup makna “kami” dan “kita”. Bahasa Italia tidak membedakan keduanya dalam bentuk kata kerja; kontekslah yang menentukan apakah lawan bicara ikut serta.

Pernyataan, pertanyaan, dan penyangkalan

Pertanyaan sederhana tidak memerlukan kata kerja tambahan. Dalam tulisan, gunakan tanda tanya; dalam percakapan, gunakan intonasi bertanya.

  • Fai colazione a casa. — Kamu sarapan di rumah.
  • Fai colazione a casa? — Apakah kamu sarapan di rumah?
  • Che cosa fai? / Cosa fai? — Kamu sedang apa?

Untuk menyangkal, letakkan non sebelum kata kerja: Non faccio colazione a casa — “Saya tidak sarapan di rumah.” Jika pelaku disebutkan, letaknya biasanya sebelum non: Io non faccio sport — “Saya tidak berolahraga.”

Bentuk kini tidak otomatis berarti “sedang”. Faccio colazione alle sette berarti “Saya sarapan pukul tujuh”, yakni suatu kebiasaan. Adesso faccio colazione dapat berarti “Sekarang saya sarapan”. Keterangan waktu dan keadaan percakapan membantu menentukan maknanya.

Pelajari ungkapan sebagai satu kesatuan

Bagian sesudah fare dapat mengubah makna secara besar. Kata benda, yakni kata yang menamai orang, benda, kegiatan, atau gagasan, sering membentuk pasangan tetap dengan fare.

Bahasa Italia juga memakai artikel, yaitu kata pendek seperti un, una, il, dan la yang mendampingi kata benda. Bahasa Indonesia tidak mempunyai sistem artikel yang sama. Karena itu, hafalkan apakah suatu ungkapan memakai artikel atau tidak.

Ungkapan Arti alami Yang perlu diingat
fare colazione sarapan Tanpa artikel dalam ungkapan biasa ini.
fare la spesa berbelanja kebutuhan sehari-hari Pertahankan la.
fare una domanda mengajukan pertanyaan Una menunjukkan satu pertanyaan.
fare una passeggiata berjalan-jalan Umumnya untuk berjalan santai.
fare i compiti mengerjakan PR Compiti berbentuk jamak.
fare sport berolahraga Tanpa artikel dalam ungkapan ini.
fare una foto mengambil foto Bukan membuat foto secara harfiah.
fare una torta membuat kue Menunjukkan hasil yang dibuat.
fare la doccia mandi dengan pancuran Bukan semua jenis mandi.
fare una pausa beristirahat sejenak Menyatakan jeda dari kegiatan.

Kehadiran artikel bukan aturan mutlak yang sama untuk semua pasangan kata. Fare una colazione abbondante — “sarapan dengan porsi banyak” — juga benar karena yang dibicarakan adalah suatu sarapan dengan ciri tertentu. Untuk pemula, kuasai dahulu ungkapan dasar fare colazione, kemudian pelajari variasinya.

Cuaca memakai fa

Untuk beberapa keadaan cuaca, fare digunakan secara impersonal, artinya tidak ada orang tertentu yang menjadi pelakunya. Bentuk dasar yang dipakai adalah fa.

  • Fa caldo oggi. — Hari ini panas.
  • Fa freddo qui. — Di sini dingin.
  • Fa bel tempo. — Cuacanya bagus.
  • Fa brutto tempo. — Cuacanya buruk.

Tidak perlu menambahkan kata yang berarti “itu” sebagai subjek. Jangan pula menerjemahkan setiap pernyataan cuaca dengan fare: “Hujan turun” biasanya Piove, sedangkan “Ada angin” dapat dinyatakan dengan C'è vento.

Bedakan cuaca dan perasaan tubuh. Fa caldo berarti keadaan sekitarnya panas; Ho caldo berarti “Saya merasa kepanasan”. Demikian juga, Fa freddo berarti “Cuacanya dingin”, sedangkan Ho freddo berarti “Saya kedinginan”.

Contoh dalam Konteks

Contoh berikut memperlihatkan bagaimana bentuk yang sama dapat diterjemahkan berbeda menurut kegiatan dan situasinya.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Catatan
Cosa fai? Kamu sedang apa? Pertanyaan tentang kegiatan saat ini.
Faccio colazione. Saya sedang sarapan. Makna “sedang” berasal dari konteks.
Fa caldo oggi. Hari ini panas. Pemakaian cuaca tanpa pelaku.
Facciamo una passeggiata. Ayo kita berjalan-jalan. Dapat menjadi ajakan.
Ogni sabato facciamo la spesa al mercato. Setiap Sabtu kami berbelanja kebutuhan sehari-hari di pasar. Kebiasaan, bukan kegiatan yang sedang berlangsung.
I bambini fanno i compiti dopo pranzo. Anak-anak mengerjakan PR setelah makan siang. Subjek jamak memakai fanno.
Posso fare una domanda? Bolehkah saya mengajukan pertanyaan? Setelah posso, gunakan bentuk dasar fare.
Voi fate sport nel fine settimana? Apakah kalian berolahraga pada akhir pekan? Fate dipakai untuk voi.
Mia sorella fa una torta per il compleanno di papà. Saudara perempuan saya membuat kue untuk ulang tahun Ayah. Fare bermakna membuat sesuatu.
Non faccio la doccia adesso. Saya tidak mandi dengan pancuran sekarang. Non diletakkan sebelum kata kerja.
Che lavoro fa, signora? Apa pekerjaan Anda, Bu? Sapaan sopan memakai fa.
Fai una foto anche a noi? Bisa tolong foto kami juga? Bentuk pertanyaan dapat berfungsi sebagai permintaan.
Domani facciamo una pausa più lunga. Besok kita beristirahat lebih lama. Bentuk kini juga dapat menyatakan rencana yang sudah jelas.
Qui fa freddo, ma io non ho freddo. Di sini dingin, tetapi saya tidak merasa kedinginan. Membedakan kondisi sekitar dan keadaan tubuh.

Kesalahan yang Sering Terjadi

1. Memperlakukan fare seperti kata kerja beraturan

  • Keliru: Io fo una torta.
  • Benar untuk pemakaian umum: Io faccio una torta. — Saya membuat kue.
  • Penjelasan: Bentuk yang dipelajari untuk bahasa Italia standar sehari-hari adalah faccio. Bentuk fo memang dapat dijumpai dalam pemakaian regional, khususnya di Toscana, atau dalam teks tertentu, tetapi bukan pola dasar yang perlu ditiru pemula. Hafalkan keenam bentuk kini, bukan hanya akhiran yang biasa dipakai untuk kata kerja -are.

2. Memakai bentuk yang tidak sesuai dengan pelaku

  • Keliru: Loro fa la spesa.
  • Benar: Loro fanno la spesa. — Mereka berbelanja kebutuhan sehari-hari.
  • Penjelasan: Bahasa Indonesia memakai kata kerja yang sama untuk “dia” dan “mereka”, tetapi bahasa Italia membedakan fa dan fanno. Carilah pelakunya dahulu sebelum memilih bentuk.

3. Menghilangkan artikel dari ungkapan yang memerlukannya

  • Keliru: Faccio spesa al supermercato.
  • Benar untuk ungkapan dasar ini: Faccio la spesa al supermercato. — Saya berbelanja kebutuhan sehari-hari di supermarket.
  • Penjelasan: Pasangan yang umum adalah fare la spesa. Jangan menyimpulkan bahwa semua ungkapan memakai atau tidak memakai artikel hanya dari contoh fare colazione.

4. Menyamakan cuaca dengan perasaan tubuh

  • Keliru untuk arti “Saya kepanasan”: Io faccio caldo.
  • Benar: Ho caldo. — Saya kepanasan.
  • Benar untuk kondisi sekitar: Fa caldo. — Cuacanya panas.
  • Penjelasan: Fare menyatakan keadaan cuaca dalam ungkapan ini. Untuk rasa panas atau dingin yang dialami seseorang, gunakan avere, kata kerja yang dalam ungkapan tersebut berbentuk ho untuk “saya”.

5. Mengubah fare setelah posso

  • Keliru: Posso faccio una domanda?
  • Benar: Posso fare una domanda? — Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
  • Penjelasan: Posso sudah menunjukkan pelaku “saya” dan menyatakan kemampuan atau izin. Kata kerja berikutnya tetap dalam bentuk dasar fare. Pola yang sama tampak pada Voglio fare una pausa — “Saya ingin beristirahat sejenak”.

6. Menganggap semua kegiatan harus memakai fare

  • Keliru untuk arti “Saya minum kopi”: Faccio un caffè.
  • Sesuai maksud: Bevo un caffè. — Saya minum kopi.
  • Penjelasan: Faccio un caffè adalah kalimat yang benar, tetapi berarti “Saya membuat atau menyiapkan kopi”. Fare sangat luas pemakaiannya, tetapi bukan pengganti semua kata kerja kegiatan.

Catatan Pemakaian

Cosa fai tidak selalu menanyakan pekerjaan

Cosa fai? biasanya menanyakan apa yang sedang dilakukan atau apa rencana seseorang, bergantung pada konteks. Untuk bertanya pekerjaan dengan lebih jelas, gunakan Che lavoro fai? — “Apa pekerjaanmu?” Dalam situasi sopan, gunakan Che lavoro fa? — “Apa pekerjaan Anda?”

Untuk menjawab, fare dapat diikuti nama pekerjaan dengan artikel yang sesuai: Faccio l'insegnante — “Saya bekerja sebagai guru”. Di sini l' adalah bentuk artikel yang dipakai sebelum kata yang diawali bunyi vokal. Jangan menerjemahkannya menjadi “membuat guru”.

Belanja kebutuhan dan belanja barang bukan selalu ungkapan yang sama

Fare la spesa biasanya berarti membeli bahan makanan dan kebutuhan rumah tangga. Untuk berkeliling toko membeli pakaian atau barang lain, fare acquisti — “berbelanja” — sering lebih sesuai. Perbedaan ini membantu karena kata “belanja” dalam bahasa Indonesia mencakup kedua kegiatan tersebut.

Ajakan dapat memakai facciamo

Facciamo una passeggiata? berarti “Bagaimana kalau kita berjalan-jalan?” Dengan intonasi atau konteks yang berbeda, Facciamo una passeggiata dapat berarti “Kita berjalan-jalan” sebagai pernyataan atau “Ayo berjalan-jalan” sebagai ajakan. Tidak perlu selalu mencari satu kata Italia yang tepat sama dengan “ayo”.

Untuk permintaan kepada orang lain, pertanyaan sering terasa lebih lunak daripada perintah langsung. Bandingkan Fai una foto! — “Ambil foto!” — dengan Mi fai una foto, per favore? — “Bisa tolong foto saya?” Kata mi di sini menunjukkan orang yang menerima manfaat tindakan tersebut.

Lebih Lanjut: Bentuk dan Makna di Luar Dasar A1

Bagian ini tidak perlu dikuasai sekaligus. Untuk tahap awal, cukup kuasai bentuk kini dan beberapa ungkapan harian. Bentuk berikut membantu ketika Anda mulai membaca cerita, membicarakan pengalaman, atau memahami permintaan.

Lampau dan masa depan

Passato prossimo adalah bentuk lampau yang sering dipakai untuk peristiwa yang sudah terjadi. Untuk pemakaian biasa fare, bentuk ini menggunakan avere sebagai kata kerja bantu, yaitu kata kerja yang membantu membentuk waktu, lalu fatto sebagai partisipel lampau, yakni bentuk khusus kata kerja yang dipakai dalam susunan tersebut.

Imperfetto menyatakan, antara lain, kebiasaan atau keadaan latar pada masa lalu. Bentuk masa depan menyatakan sesuatu yang akan terjadi. Tabel ini adalah rujukan; jangan menganggap tiga kolom tersebut dapat saling menggantikan tanpa mengubah makna.

Subjek Passato prossimo Imperfetto Futuro semplice
io ho fatto facevo farò
tu hai fatto facevi farai
lui / lei / Lei ha fatto faceva farà
noi abbiamo fatto facevamo faremo
voi avete fatto facevate farete
loro hanno fatto facevano faranno
  • Ieri ho fatto la spesa. — Kemarin saya berbelanja kebutuhan sehari-hari.
  • Da bambino facevo colazione con mia nonna. — Saat kecil, saya biasa sarapan bersama nenek saya.
  • Domani farò una torta. — Besok saya akan membuat kue.

Perhatikan bahwa bentuk yang benar adalah fatto, bukan facciuto. Untuk cuaca, pola lampau yang sama memberi Ieri ha fatto caldo — “Kemarin cuacanya panas”. Sementara itu, Faceva freddo quando siamo usciti berarti “Cuacanya dingin ketika kami keluar”, dengan keadaan dingin sebagai latar kejadian.

Bentuk farei berarti “saya akan melakukan” dalam keadaan bersyarat atau hipotetis, bukan sekadar masa depan biasa: Al tuo posto farei una pausa — “Kalau saya jadi kamu, saya akan beristirahat sejenak.”

Perintah dan kegiatan yang sedang berlangsung

Imperatif adalah bentuk untuk memberi perintah, petunjuk, atau ajakan. Untuk tu, perintah positif dapat memakai fa' atau fai: Fa' attenzione! / Fai attenzione! — “Hati-hati!” Apostrof pada fa' bukan tanda aksen. Bentuk kini fa, seperti pada Lei fa una domanda — “Anda mengajukan pertanyaan”, tidak memakai apostrof maupun aksen.

Untuk melarang satu orang yang disapa tu, gunakan non fare: Non fare rumore! — “Jangan berisik!” Bentuk perintah lain adalah facciamo untuk ajakan bersama, fate untuk beberapa orang, dan faccia untuk sapaan sopan. Misalnya, Faccia attenzione, signora berarti “Hati-hati, Bu”.

Untuk menekankan kegiatan yang sedang berlangsung, ada pola stare + gerundio. Gerundio adalah bentuk kata kerja yang, dalam pola ini, menunjukkan kegiatan yang sedang berjalan. Bentuk fare adalah facendo: Sto facendo i compiti — “Saya sedang mengerjakan PR”. Namun, jangan memasukkan pola ini ke setiap kalimat yang dalam bahasa Indonesia memakai “sedang”; bentuk kini biasa juga sering cukup.

Fare yang menyebabkan orang lain bertindak

Dalam pola kausatif, yaitu pola yang menyatakan bahwa seseorang menyebabkan atau mengatur suatu tindakan, fare diikuti kata kerja lain dalam bentuk dasar.

  • Il film mi fa ridere. — Film itu membuat saya tertawa.
  • Faccio riparare la bici. — Saya meminta agar sepeda saya diperbaiki.

Pada contoh kedua, saya mengatur perbaikannya, tetapi tidak harus mengerjakannya sendiri. Bandingkan dengan Riparo la bici — “Saya memperbaiki sepeda”, yang menyatakan bahwa saya sendiri melakukan tindakan tersebut. Susunan ini mempunyai aturan tersendiri tentang orang yang bertindak dan orang atau benda yang terkena tindakan; pelajari lebih jauh setelah bentuk dasar fare terasa lancar.

Makna ungkapan tidak selalu dapat ditebak

Fare bene dapat berarti melakukan sesuatu dengan baik, tetapi dalam susunan lain artinya “baik bagi” atau “bermanfaat”. Camminare fa bene alla salute berarti “Berjalan kaki baik untuk kesehatan”. Sebaliknya, Mi fa male la testa berarti “Kepala saya sakit”, bukan “Kepala melakukan sesuatu yang buruk kepada saya”.

Ada pula farcela, gabungan kata kerja dengan unsur pengganti yang membentuk makna baru, yaitu “berhasil” atau “sanggup”. Ce la faccio berarti “Saya sanggup”, sedangkan Non ce la faccio berarti “Saya tidak sanggup”. Untuk sementara, simpan sebagai ungkapan utuh; jangan mencoba menyusun artinya dari setiap bagiannya.

Saran Latihan

  1. Ubah pelaku, pertahankan kegiatannya. Mulailah dari Faccio colazione — “Saya sarapan”. Ubah menjadi Fai colazione — “Kamu sarapan”, lalu lanjutkan sampai Fanno colazione — “Mereka sarapan”. Ulangi dengan fare la spesa dan fare i compiti. Tujuannya agar pergantian bentuk tidak selalu memerlukan hafalan ulang seluruh kalimat.
  2. Catat tiga kegiatan nyata setiap hari. Tulis kalimat singkat, misalnya Faccio colazione alle sette — “Saya sarapan pukul tujuh”. Untuk setiap ungkapan baru, tandai artikel yang menyertainya: la spesa, una domanda, tetapi colazione. Cara ini lebih berguna daripada menghafal fare sebagai “melakukan” saja.
  3. Latih dua jenis pertanyaan secara berpasangan. Tanyakan Cosa fai? — “Kamu sedang apa?” dan Che tempo fa? — “Bagaimana cuacanya?” Jawab dengan satu kegiatan dan satu keadaan cuaca. Lalu tambahkan perasaan tubuh: Fa caldo, ma non ho caldo — “Cuacanya panas, tetapi saya tidak kepanasan”. Ini melatih perbedaan yang mudah terlewat oleh penutur bahasa Indonesia.

Konsep Terkait

Prasyarat

Kata Kerja Beraturan -are dalam Bahasa ItaliaA1

Konsep yang dibangun di atas ini

Konsep A1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa