Ungkapan Idiomatis Lanjutan dalam Bahasa Italia
Espressioni Idiomatiche Avanzate
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Inti singkat
Ungkapan idiomatis adalah rangkaian kata yang maknanya tidak selalu dapat ditebak dari arti setiap kata. Non sta né in cielo né in terra berarti “Itu sama sekali tidak masuk akal”, bukan membicarakan letak sesuatu di langit atau di bumi. Pelajari ungkapan sebagai satu kesatuan beserta situasi pemakaiannya: kata kerja biasanya tetap berubah menurut pelaku dan waktu, sedangkan bagian inti ungkapannya dipertahankan.
Gambaran umum
Dalam bahasa Indonesia, “angkat tangan” bisa berarti menyerah, sedangkan “panjang tangan” bukan pujian terhadap ukuran tubuh. Bahasa Italia juga menggunakan gambaran konkret untuk membicarakan penilaian, kesalahpahaman, hubungan, dan keputusan. Memahami kata mano “tangan” belum cukup untuk memahami avere le mani in pasta: ungkapan ini membicarakan keterlibatan atau pengaruh seseorang, bukan sekadar kegiatan memasak.
Pada tingkat C1, tantangannya bukan hanya mengetahui arti ungkapan, tetapi juga menangkap sikap penutur. Apakah ia sedang menyindir, menolak alasan, menghibur, atau mengakui bahwa keadaan memaksanya beradaptasi? Ungkapan yang tepat membuat tuturan terasa hidup. Sebaliknya, ungkapan yang terlalu tajam dapat terdengar menyerang meskipun susunan kalimatnya benar.
Banyak ungkapan memakai kata kerja yang sudah dikenal sejak awal belajar: fare “melakukan atau membuat”, dare “memberi”, andare “pergi”, stare “berada”, dan essere “menjadi atau berada”. Namun, arti dasar itu tidak boleh dipaksakan ke setiap ungkapan. Lebih berguna mencatat makna keseluruhan, pola kalimat, dan siapa yang pantas menjadi lawan bicaranya.
Cara kerja ungkapan
1. Bedakan ungkapan dan peribahasa
Ungkapan idiomatis biasanya menjadi bagian dari kalimat dan dapat disesuaikan dengan pelakunya. Peribahasa biasanya berupa kalimat lengkap yang menyampaikan nasihat atau pandangan umum.
- Abbiamo fatto di necessità virtù. — Kami memanfaatkan keadaan yang terpaksa kami hadapi sebaik mungkin.
- Non tutto il male viene per nuocere. — Tidak semua kejadian buruk akhirnya merugikan; ada yang justru membawa kebaikan.
Contoh pertama menceritakan tindakan kelompok tertentu. Contoh kedua menyampaikan pandangan umum yang dapat diterapkan pada banyak keadaan. Seperti peribahasa Indonesia, peribahasa Italia tidak harus dianggap sebagai kebenaran mutlak: penutur bisa memakainya untuk menghibur atau bahkan menyindir.
2. Kuasai empat ungkapan inti
| Ungkapan Italia | Makna dalam bahasa Indonesia | Hal yang perlu diperhatikan |
|---|---|---|
| Non stare né in cielo né in terra | Sama sekali tidak masuk akal; tidak dapat diterima secara logis | Biasanya menilai alasan, cerita, gagasan, atau perilaku. |
| Fare di necessità virtù | Mengubah keterpaksaan menjadi sesuatu yang bermanfaat | Bukan sekadar pasrah: ada usaha menemukan manfaat dari keadaan terbatas. |
| Avere le mani in pasta | Terlibat langsung; mempunyai pengaruh atau koneksi dalam suatu urusan | Dapat bernuansa mencurigakan, tetapi tidak selalu berarti korupsi. |
| Prendere lucciole per lanterne | Salah mengenali atau salah mengira sesuatu | Menekankan kekeliruan penilaian, bukan hanya tidak mendengar ucapan dengan jelas. |
Non sta né in cielo né in terra secara harfiah menggambarkan sesuatu yang “tidak berada di langit maupun di bumi”. Maksudnya ialah sesuatu itu tidak mempunyai dasar yang masuk akal. Jadi, terjemahan yang wajar biasanya “Itu tidak masuk akal” atau “Alasan itu mengada-ada”. Tidak perlu mempertahankan gambaran langit dan bumi dalam terjemahan Indonesia.
Fare di necessità virtù tidak berarti bahwa kesulitan otomatis baik. Seseorang menghadapi kebutuhan atau keterbatasan yang tidak dapat dihindari, lalu berusaha mengolahnya menjadi keuntungan. Misalnya, karena biaya sewa terlalu mahal, sebuah kelompok bekerja dari rumah dan kemudian berhasil mengurangi pengeluaran.
Avere le mani in pasta memakai gambaran tangan yang berada di dalam adonan. Dalam pemakaian kiasan, seseorang mengetahui urusan dari dalam, ikut terlibat, atau memiliki koneksi yang membuatnya berpengaruh. Jika konteksnya perebutan kontrak atau politik, pembaca mungkin menangkap kecurigaan terhadap permainan kepentingan. Namun, arti buruk itu bukan syarat wajib ungkapannya.
Prendere lucciole per lanterne menggambarkan orang yang mengira kunang-kunang sebagai lentera. Intinya ialah menganggap sesuatu sebagai hal lain. Jangan langsung menyamakannya dengan “salah paham” dalam semua situasi: untuk sekadar tidak memahami pesan, Ho capito male — “Saya salah paham” — sering lebih tepat.
3. Ubah kata kerja, pertahankan inti ungkapan
Dalam bentuk kamus, kata kerja ditulis sebagai infinitif, yaitu bentuk dasar seperti fare atau prendere. Di dalam kalimat, bentuknya berubah sesuai subjek, yakni orang atau hal yang sedang dibicarakan, serta waktu kejadian. Bagian seperti di necessità virtù atau lucciole per lanterne biasanya tetap.
| Kalimat Italia | Arti | Perubahan yang terlihat |
|---|---|---|
| Questa spiegazione non sta né in cielo né in terra. | Penjelasan ini sama sekali tidak masuk akal. | Bentuk tunggal untuk satu penjelasan. |
| Queste spiegazioni non stanno né in cielo né in terra. | Penjelasan-penjelasan ini sama sekali tidak masuk akal. | Bentuk jamak untuk beberapa penjelasan. |
| Facciamo di necessità virtù. | Kita manfaatkan saja keterpaksaan ini sebaik mungkin. | Bentuk yang mengacu pada kita. |
| Abbiamo fatto di necessità virtù. | Kami telah memanfaatkan keterpaksaan itu sebaik mungkin. | Tindakan yang sudah terjadi. |
| Hai preso lucciole per lanterne. | Kamu salah mengira. | Bentuk lampau untuk lawan bicara. |
Berbeda dari bahasa Indonesia, bahasa Italia tidak cukup menambahkan kata “sudah” untuk menyatakan kejadian lampau. Bentuk abbiamo fatto dan hai preso memakai kata kerja bantu, yakni kata kerja yang membantu membentuk penanda waktu, serta partisipel lampau, yaitu bentuk seperti fatto dan preso yang dipakai dalam susunan lampau tersebut.
Ada juga unsur kecil yang menjadi bagian tetap suatu ungkapan. Dalam essere al verde “sedang tidak punya uang”, al verde tidak diganti mengikuti jenis kelamin orangnya: Giulia è al verde berarti “Giulia sedang tidak punya uang”. Jangan mengubahnya menjadi alla verde.
4. Pelajari pola lengkap, bukan hanya kata kunci
Beberapa ungkapan menuntut kata penghubung tertentu. Preposisi, yakni kata seperti “di”, “ke”, atau “dengan” yang menghubungkan unsur kalimat, perlu dicatat bersama ungkapannya.
| Pola Italia | Makna | Susunan yang dipertahankan |
|---|---|---|
| Dare filo da torcere a qualcuno | Merepotkan seseorang; membuatnya harus berusaha keras | Orang yang direpotkan diperkenalkan dengan kata yang berarti “kepada”. |
| Andare per il sottile | Terlalu mempersoalkan rincian atau bertindak dengan banyak pertimbangan halus | Sering muncul dalam bentuk negatif untuk mengatakan bahwa seseorang tidak terlalu pilih-pilih atau tidak banyak pertimbangan. |
| Stare con le mani in mano | Berdiam diri tanpa bertindak | Bukan sekadar duduk dengan tangan dalam posisi tertentu. |
| Essere al verde | Sedang tidak punya uang | Lazim dalam percakapan, bukan istilah keuangan resmi. |
Contohnya: Questo problema dà filo da torcere anche agli esperti — “Masalah ini bahkan membuat para ahli kewalahan.” Yang melakukan tindakan dalam susunan Italia adalah questo problema, yaitu “masalah ini”. Karena itu, bentuk kata kerjanya dà, bukan bentuk jamak yang mengikuti “para ahli”.
Contoh dalam konteks
Perhatikan hubungan antara keadaan, ungkapan, dan tujuan penutur. Terjemahan berikut mengutamakan makna yang wajar dalam bahasa Indonesia, bukan kemiripan kata demi kata.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Catatan pemakaian |
|---|---|---|
| Dici che possiamo finire tutto in un'ora? Non sta né in cielo né in terra. | Katamu kita bisa menyelesaikan semuanya dalam satu jam? Itu sama sekali tidak masuk akal. | Menolak perkiraan dengan tegas. |
| La sua scusa non sta né in cielo né in terra: il treno era in perfetto orario. | Alasannya sama sekali tidak masuk akal: keretanya justru datang tepat waktu. | Menilai alasan berdasarkan fakta yang bertentangan. |
| Non avevamo i soldi per un ufficio, così abbiamo fatto di necessità virtù e lavorato da casa. | Kami tidak punya uang untuk menyewa kantor, jadi kami memanfaatkan keterbatasan itu dengan bekerja dari rumah. | Keterpaksaan diolah menjadi cara kerja yang berguna. |
| Con pochi ingredienti, Elena ha fatto di necessità virtù e preparato una cena ottima. | Dengan bahan seadanya, Elena berhasil menyiasati keterbatasan dan menyiapkan makan malam yang lezat. | Makna ungkapan juga cocok untuk persoalan sehari-hari. |
| Chiedi a Roberto: lavora nel settore da anni e ha le mani in pasta. | Tanyakan kepada Roberto: dia sudah bertahun-tahun bekerja di bidang itu dan terlibat langsung dalam urusannya. | Menonjolkan pengetahuan dari dalam, tanpa harus menuduh. |
| In quell'affare hanno le mani in pasta persone molto influenti. | Orang-orang yang sangat berpengaruh ikut bermain dalam urusan itu. | Dapat memberi kesan adanya kepentingan tersembunyi. |
| Pensavo che fosse il direttore, invece era un cliente: ho preso lucciole per lanterne. | Saya kira dia direkturnya, ternyata pelanggan: saya benar-benar salah mengira. | Kekeliruan mengenali peran seseorang. |
| Non prendere lucciole per lanterne: essere gentili non significa essere d'accordo. | Jangan salah mengira: bersikap ramah bukan berarti setuju. | Memperingatkan orang agar tidak menarik kesimpulan keliru. |
| La squadra ospite ci ha dato filo da torcere fino all'ultimo minuto. | Tim tamu membuat kami harus berjuang keras sampai menit terakhir. | Dapat mengakui ketangguhan lawan, bukan sekadar mengeluh. |
| Pur di ottenere il contratto, non è andato per il sottile. | Demi mendapatkan kontrak itu, dia tidak terlalu mempersoalkan caranya. | Dalam konteks ini, penilaian terhadap caranya bernuansa negatif. |
| Non possiamo stare con le mani in mano mentre gli altri fanno tutto. | Kita tidak bisa berpangku tangan sementara orang lain mengerjakan semuanya. | Ada padanan kiasan Indonesia yang cukup dekat. |
| Dopo aver pagato l'affitto, sono al verde. | Setelah membayar sewa, saya tidak punya uang lagi. | Gaya percakapan; bisa berupa keluhan yang agak dilebihkan. |
| Non tutto il male viene per nuocere: il rinvio ci ha dato il tempo di prepararci meglio. | Ternyata ada hikmahnya juga: penundaan itu memberi kita waktu untuk lebih siap. | Peribahasa dipakai untuk menafsirkan ulang kejadian buruk. |
| Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare: vediamo se manterrà la promessa. | Bicara memang lebih mudah daripada melakukannya: kita lihat saja apakah dia akan menepati janji. | Menyoroti jarak antara perkataan dan tindakan. |
Kesalahan umum
1. Mengubah gambaran karena mengikuti bahasa Indonesia
- Keliru untuk ungkapan yang dimaksud: Non sta né nel cielo né nella terra.
- Benar: Non sta né in cielo né in terra.
- Penjelasan: Untuk ungkapan baku ini, pertahankan pasangan in cielo dan in terra. Susunan lain mungkin dapat dimengerti secara harfiah, tetapi tidak mempertahankan bentuk lazim ungkapannya.
Hal yang sama berlaku ketika menerjemahkan “berpangku tangan”. Anda tidak perlu mencari terjemahan kata “pangku”; gunakan ungkapan Italia yang memang dipakai untuk sikap tidak bertindak.
2. Melupakan penyangkalan
- Keliru: Questa proposta sta né in cielo né in terra.
- Benar: Questa proposta non sta né in cielo né in terra.
- Penjelasan: Dalam susunan ini, né ... né ... berarti “tidak ... maupun ...”, tetapi kata kerja tetap didahului non. Jangan menghapusnya hanya karena bahasa Indonesia sering cukup memakai satu penanda negatif.
3. Menukar kata kerja karena artinya terasa mirip
- Keliru untuk ungkapan yang dimaksud: Ho fatto lucciole per lanterne.
- Benar: Ho preso lucciole per lanterne.
- Penjelasan: Ungkapannya memakai prendere, bukan fare. Mengetahui makna umum “melakukan kesalahan” tidak membolehkan kita menyusun kembali ungkapan sesuka hati.
4. Mengabaikan bentuk jamak
- Keliru: Queste accuse non sta né in cielo né in terra.
- Benar: Queste accuse non stanno né in cielo né in terra.
- Penjelasan: Queste accuse berarti “tuduhan-tuduhan ini”, sehingga kata kerjanya harus berbentuk jamak. Bagian kiasannya tetap, tetapi aturan perubahan kata kerja tetap berlaku.
5. Memakai ungkapan untuk maksud yang berbeda
- Keliru jika maksudnya “sedang menganggur”: Mio fratello è al verde.
- Tepat untuk maksud itu: Mio fratello è disoccupato. — Kakak atau adik laki-laki saya sedang menganggur.
- Penjelasan: Essere al verde berarti tidak punya uang, bukan tidak punya pekerjaan. Orang yang bekerja pun bisa kehabisan uang; orang yang menganggur belum tentu sedang tidak punya uang.
Kesalahan semacam ini bukan kesalahan bentuk kalimat, melainkan salah memilih makna. Selalu tanyakan: “Keadaan apa yang sebenarnya sedang saya jelaskan?”
Catatan pemakaian
Ketegasan dan hubungan dengan lawan bicara
Non sta né in cielo né in terra bukan penolakan yang netral. Jika diucapkan langsung terhadap gagasan rekan kerja, ungkapan itu dapat terasa meremehkan. Untuk menyatakan keberatan dengan lebih tenang, gunakan Questa proposta mi sembra poco realistica — “Menurut saya, usulan ini kurang realistis.”
Menambahkan secondo me “menurut saya” dapat membingkai pernyataan sebagai pendapat, tetapi tidak otomatis menghapus ketajamannya. Nada suara, kedekatan hubungan, dan sasaran kritik tetap penting. Mengkritik perkiraan biaya berbeda dampaknya dari mengkritik orang yang mengusulkannya.
Percakapan, tulisan, dan tuduhan tersirat
Ungkapan idiomatis tidak semuanya hanya cocok untuk obrolan santai. Fare di necessità virtù dapat muncul dalam tulisan ulasan atau wawancara. Essere al verde lebih terasa sebagai bahasa percakapan. Untuk laporan resmi, penjelasan langsung tentang kekurangan dana biasanya lebih sesuai.
Berhati-hatilah dengan avere le mani in pasta. Dalam pembicaraan tentang jaringan usaha, ungkapan ini bisa menyoroti keterlibatan dan koneksi. Dalam pembicaraan tentang tender yang mencurigakan, ungkapan yang sama bisa mengisyaratkan campur tangan yang tidak patut. Jangan memakainya untuk memperkenalkan kenalan profesional tanpa memikirkan kesan yang mungkin timbul.
Gambaran budaya bukan bukti asal-usul
Gambaran adonan, kunang-kunang, dan lentera membantu mengingat arti. Namun, memahami gambaran bukan berarti mengetahui sejarah asal ungkapan tersebut. Untuk menggunakannya dengan tepat, tidak perlu mengarang kisah asal-usul atau menganggap semua penutur Italia menafsirkannya dengan cara yang sama persis.
Pendalaman dan penggunaan lanjutan
Menyisipkan ungkapan dalam kalimat yang lebih rumit
Ungkapan dapat mengikuti tata bahasa kalimat di sekitarnya. Perhatikan dua contoh berikut:
- Se avessimo più risorse, non dovremmo fare di necessità virtù ogni volta. — Seandainya sumber daya kita lebih banyak, kita tidak perlu selalu menyiasati keterpaksaan.
- Non credo che questa giustificazione stia né in cielo né in terra. — Saya rasa pembenaran ini sama sekali tidak masuk akal.
Dalam contoh kedua, stia adalah bentuk konjungtif, yaitu bentuk kata kerja yang antara lain dipakai setelah ungkapan keraguan atau penilaian tertentu. Perubahan dari sta menjadi stia terjadi karena susunan non credo che, bukan karena ungkapannya memiliki arti baru.
Ungkapan juga dapat muncul sesudah kata kerja lain dalam bentuk dasar: Non voglio stare con le mani in mano — “Saya tidak mau berpangku tangan.” Karena voglio sudah menyatakan “saya mau”, stare tetap dalam bentuk dasarnya.
Kapan gambaran literal masih mungkin?
Ha le mani in pasta dapat benar-benar menggambarkan orang yang sedang menguleni adonan. Untuk menafsirkannya, perhatikan pembicaraan sebelumnya: apakah orang itu sedang membuat roti, atau sedang membahas orang dalam sebuah lembaga?
Penulis kadang sengaja memanfaatkan kedua makna itu sebagai permainan kata. Namun, bagi pembelajar, langkah pertama tetap mengenali makna yang paling cocok dengan situasi. Jangan memaksa pembacaan kiasan hanya karena pernah menghafal ungkapannya.
Jangan menyamakan semua bentuk keterlibatan
Ada perbedaan penting antara terlibat, diam saja, dan ikut campur. Avere le mani in pasta menyoroti keterlibatan atau pengaruh dari dalam. Stare con le mani in mano justru menyoroti tidak adanya tindakan. Walaupun keduanya memakai gambaran tangan, keduanya bukan pasangan yang tinggal ditukar untuk menghasilkan arti berlawanan dalam setiap kalimat.
Begitu pula, prendere lucciole per lanterne tidak sama dengan sengaja menipu. Ho preso lucciole per lanterne mengakui bahwa saya salah menilai. Kalimat itu sendiri tidak menyatakan bahwa orang lain sengaja memperdaya saya. Pembedaan ini penting ketika menjelaskan kesalahpahaman tanpa menuduh.
Peribahasa dapat menghibur atau meremehkan
Non tutto il male viene per nuocere paling mudah diterima ketika sudah terlihat manfaat dari kejadian yang tidak menyenangkan. Mengatakannya terlalu cepat kepada orang yang baru kehilangan sesuatu yang penting bisa terasa menyepelekan perasaannya. Padanan Indonesia seperti “pasti ada hikmahnya” juga bergantung pada waktu dan kedekatan hubungan.
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare — secara harfiah “di antara berkata dan berbuat ada laut” — dapat menjadi pengingat realistis, tetapi juga sindiran kepada orang yang banyak berjanji. Terjemahkan fungsi tuturnya: “Bicara memang mudah” mungkin lebih sesuai daripada mempertahankan gambaran laut.
Kiat berlatih
- Catat satu keadaan untuk setiap ungkapan. Untuk fare di necessità virtù, tulis keadaan yang memaksa, tindakan yang diambil, dan manfaatnya. Misalnya, anggaran kecil membuat Anda memasak sendiri dan akhirnya belajar menyiapkan makanan sehat. Susun satu kalimat Italia berdasarkan pengalaman itu, bukan hanya menyalin definisi.
- Latih bentuk tanpa mengganti inti. Ambil prendere lucciole per lanterne lalu buat kalimat tentang saya, kamu, dan kami pada kejadian lampau. Sesudah itu, buat larangan: Non prendere lucciole per lanterne. Periksa perubahan kata kerjanya sekaligus unsur yang tetap.
- Bandingkan ungkapan dengan versi lugas. Pasangkan Sono al verde dengan Non ho soldi — keduanya menyatakan tidak punya uang. Ketika membaca wawancara atau mendengarkan percakapan, catat siapa yang berbicara, kepada siapa, dan apakah nadanya bercanda, mengeluh, atau mengkritik. Tujuannya bukan memakai sebanyak mungkin ungkapan, melainkan memilih satu yang benar-benar cocok.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Kata kerja fare — melakukan dan membuat — membantu memahami perubahan bentuk kata kerja yang muncul dalam banyak ungkapan, termasuk fare di necessità virtù.