B2

Kalimat Tidak Langsung dalam Bahasa Italia

Discorso Indiretto

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Ringkasan Singkat

Kalimat tidak langsung menyampaikan kembali ucapan seseorang tanpa mengutipnya persis: Ha detto che era stanco berarti “Dia mengatakan bahwa dia lelah.” Jika kata kerja pelapornya berbentuk lampau, bentuk kata kerja dalam ucapan biasanya disesuaikan: sono menjadi era, ho fatto menjadi aveva fatto, dan tornerò menjadi sarebbe tornato. Kata ganti serta penunjuk waktu dan tempat juga harus mengikuti sudut pandang orang yang melaporkan, bukan diganti secara otomatis.

Gambaran Umum

Dalam percakapan sehari-hari, kita sering menceritakan pesan dari rekan kerja, jawaban petugas, atau rencana keluarga. Bahasa Italia menyebut cara ini discorso indiretto. Bandingkan Luca ha detto: «Sono stanco» (“Luca berkata, ‘Saya lelah’”) dengan Luca ha detto che era stanco (“Luca mengatakan bahwa dia lelah”). Informasinya tetap sama, tetapi pusat penceritaannya berpindah dari Luca ke orang yang menyampaikan kembali ucapannya.

Dalam bahasa Indonesia, “Dia bilang dia lelah” tidak memerlukan perubahan bentuk kata “lelah”. Hubungan waktunya biasanya dipahami dari konteks atau dijelaskan dengan “saat itu”, “sudah”, dan “akan”. Bahasa Italia sering menandainya melalui perubahan bentuk kata kerja. Inilah salah satu keterampilan penting pada tingkat B2: bukan sekadar mengingat pasangan bentuk, melainkan menentukan apakah peristiwa terjadi sebelum, bersamaan dengan, atau sesudah ucapan aslinya.

Ada empat hal yang perlu diperiksa: jenis pesan, siapa yang dibicarakan, hubungan waktunya, dan lokasi atau tanggal yang menjadi acuan. Setelah itu, pilih penghubung yang sesuai. Pernyataan umumnya memakai che (“bahwa”), pertanyaan ya/tidak memakai se (“apakah”), sedangkan permintaan dan perintah sering memakai di diikuti bentuk dasar kata kerja.

Cara Kerjanya

1. Tentukan jenis ucapan dan penghubungnya

Kata kerja pelapor adalah kata yang memperkenalkan ucapan, misalnya dire (“mengatakan”), rispondere (“menjawab”), spiegare (“menjelaskan”), dan chiedere (“bertanya” atau “meminta”). Bagian setelahnya disebut anak kalimat, yaitu bagian kalimat yang bergantung pada bagian utama.

Jenis pesan Pola bahasa Italia Arti
Pernyataan Dice che è occupato. Dia mengatakan bahwa dia sedang sibuk.
Pertanyaan ya/tidak Chiede se siamo pronti. Dia bertanya apakah kami sudah siap.
Pertanyaan dengan kata tanya Chiede dove abitiamo. Dia bertanya di mana kami tinggal.
Permintaan Mi chiede di aspettare. Dia meminta saya menunggu.

Kalimat tidak langsung tidak memakai tanda petik untuk seluruh pesan yang dilaporkan. Pertanyaan yang dilaporkan juga tidak memerlukan tanda tanya apabila kalimat keseluruhannya merupakan pernyataan: Mi ha chiesto dove abitavo. Artinya, “Dia bertanya di mana saya tinggal.” Sebaliknya, Sai dove abita? berarti “Kamu tahu dia tinggal di mana?” dan tetap memakai tanda tanya karena keseluruhan kalimat merupakan pertanyaan.

2. Jika kata kerja pelapor berbentuk kini

Jika pelapornya dice (“mengatakan”), spiega (“menjelaskan”), atau risponde (“menjawab”) dalam bentuk kini, biasanya tidak ada pergeseran waktu hanya karena ucapan menjadi tidak langsung.

  • Anna dice: «Sono pronta». → Anna dice che è pronta. — Anna mengatakan bahwa dia sudah siap.
  • Anna dice: «Ho finito». → Anna dice che ha finito. — Anna mengatakan bahwa dia sudah selesai.
  • Anna dice: «Partirò domani». → Anna dice che partirà domani. — Anna mengatakan bahwa dia akan berangkat besok.

Bentuk sono tetap perlu menjadi è, bukan karena waktunya berubah, melainkan karena “saya” dalam ucapan Anna sekarang dilaporkan sebagai “dia”. Perubahan orang gramatikal, yaitu apakah pelakunya saya, kamu, atau dia, berbeda dari perubahan waktu.

3. Jika kata kerja pelapor berbentuk lampau

Dengan ha detto (“telah mengatakan”), disse (“mengatakan”, terutama dalam narasi), atau aveva detto (“sebelumnya telah mengatakan”), titik acuan umumnya berpindah ke masa lampau. Gunakan tiga hubungan waktu berikut sebagai pegangan.

Hubungan waktu Ucapan langsung Laporan dengan acuan lampau Arti laporan
Bersamaan dengan ucapan «Sono stanco». Ha detto che era stanco. Dia mengatakan bahwa dia lelah saat itu.
Terjadi sebelum ucapan «Ho già mangiato». Ha detto che aveva già mangiato. Dia mengatakan bahwa dia sudah makan.
Terjadi sesudah ucapan «Tornerò». Ha detto che sarebbe tornato. Dia mengatakan bahwa dia akan kembali.

Nama bentuk-bentuk yang perlu dikenali:

  • Presente: bentuk kini, misalnya sono (“saya dalam keadaan…”).
  • Imperfetto: bentuk lampau yang menggambarkan keadaan, kebiasaan, atau proses, misalnya era (“dia saat itu dalam keadaan…”).
  • Passato prossimo: bentuk lampau gabungan untuk peristiwa yang sudah terjadi, misalnya ha mangiato (“dia sudah makan”).
  • Trapassato prossimo: bentuk untuk peristiwa yang sudah terjadi sebelum titik lampau lain, misalnya aveva mangiato (“dia sebelumnya sudah makan”).
  • Futuro semplice: bentuk masa depan, misalnya tornerà (“dia akan kembali”).
  • Condizionale passato: bentuk pengandaian lampau yang juga dipakai untuk masa depan dilihat dari masa lampau, misalnya sarebbe tornato (“dia akan kembali”, menurut ucapan atau rencana saat itu).

Pola utamanya adalah presente → imperfetto, passato prossimo → trapassato prossimo, dan futuro semplice → condizionale passato. Bentuk trapassato prossimo dibentuk dengan avevo/ero dan bentuk sejenisnya, ditambah participio passato (bentuk kata kerja seperti fatto, mangiato, atau partito yang dipakai dalam bentuk gabungan). Bentuk condizionale passato memakai avrei/sarei dan bentuk sejenisnya, ditambah participio passato.

Pilihan avere atau essere tetap mengikuti kata kerjanya. Karena tornare memakai essere, hasilnya sarebbe tornato untuk laki-laki dan sarebbe tornata untuk perempuan. Jangan membentuknya sebagai avrebbe tornato.

4. Ubah kata ganti berdasarkan orang yang dimaksud

Jangan menghafal aturan “io selalu menjadi lui”. Jika Anda sendiri menceritakan kembali ucapan Anda, “saya” tetap “saya”.

  • Ho detto: «Sono stanco». → Ho detto che ero stanco. — Saya mengatakan bahwa saya lelah.
  • Luca ha detto: «Sono stanco». → Luca ha detto che era stanco. — Luca mengatakan bahwa dia lelah.

Kata ganti adalah kata pengganti orang atau benda, seperti io (“saya”), mi (“saya/kepada saya”), dan ti (“kamu/kepadamu”). Penanda kepemilikan menunjukkan milik siapa, seperti mio (“milik saya”) dan suo (“milik dia”). Keduanya perlu diperiksa.

Paolo mi ha detto: «Ti mando il mio indirizzo». menjadi Paolo mi ha detto che mi avrebbe mandato il suo indirizzo. Artinya, “Paolo mengatakan kepada saya bahwa dia akan mengirimkan alamatnya kepada saya.” Dalam laporan ini, ti berubah menjadi mi karena penerimanya adalah saya, sedangkan mio berubah menjadi suo karena alamat itu milik Paolo.

Bahasa Indonesia memakai “dia” tanpa membedakan laki-laki dan perempuan. Bahasa Italia dapat memperlihatkan perbedaan itu dalam kata kerja gabungan atau kata sifat. Tetap perhatikan siapa yang dimaksud meskipun terjemahan Indonesianya sama.

5. Sesuaikan waktu dan tempat bila titik acuannya berubah

Kata seperti “besok” dan “di sini” bergantung pada kapan serta di mana seseorang berbicara. Jika pesan dilaporkan pada hari lain atau dari tempat lain, gunakan penunjuk yang cocok.

Dalam ucapan asli Padanan ketika acuan berubah Makna
oggi quel giorno hari itu
ieri il giorno prima / il giorno precedente sehari sebelumnya
domani il giorno dopo / il giorno seguente keesokan harinya
adesso / ora allora / in quel momento saat itu
qui / qua lì / là di sana
questo quello ini menjadi itu, jika jaraknya berubah
due giorni fa due giorni prima dua hari sebelumnya
tra due giorni due giorni dopo dua hari sesudah titik acuan

Misalnya, pada Senin Giulia berkata, «Partirò domani» (“Saya akan berangkat besok”). Saat menceritakannya pada Rabu, Anda dapat mengatakan: Lunedì Giulia ha detto che sarebbe partita il giorno dopo — “Pada Senin, Giulia mengatakan bahwa dia akan berangkat keesokan harinya.” Il giorno dopo menunjuk Selasa, bukan Kamis.

Namun, jika Anda melaporkan ucapan itu masih pada Senin, domani tetap tepat. Jika Anda masih berada di tempat yang sama, qui juga dapat dipertahankan. Tujuannya menjaga rujukan, bukan mengganti semua penunjuk secara membabi buta.

6. Laporkan pertanyaan, permintaan, dan larangan

Untuk pertanyaan ya/tidak, pakai se, bukan che:

«Vuoi venire?» → Mi ha chiesto se volevo venire. — Dia bertanya kepada saya apakah saya mau ikut.

Jika ada kata tanya, pertahankan kata tersebut: dove (“di mana”), quando (“kapan”), perché (“mengapa”), come (“bagaimana”), atau quanto (“berapa”). Contohnya: Mi ha chiesto quando sarei arrivato — “Dia bertanya kapan saya akan tiba.” Bentuk sarei arrivato dipakai karena ketibaan itu masih akan terjadi dari sudut pandang pertanyaannya.

Untuk perintah dan permintaan, pola yang sangat berguna ialah kata kerja pelapor + penerima + di + infinito. Infinito adalah bentuk dasar kata kerja, seperti aspettare (“menunggu”) atau entrare (“masuk”).

  • «Aspetta!» → Mi ha detto di aspettare. — Dia menyuruh saya menunggu.
  • «Non entrare!» → Mi ha detto di non entrare. — Dia melarang saya masuk.
  • «Mandami il documento, per favore». → Mi ha chiesto di mandargli il documento. — Dia meminta saya mengirimkan dokumen itu kepadanya.

Dalam contoh terakhir, gli berarti “kepadanya” dan merujuk kepada laki-laki yang meminta. Bentuknya melekat pada mandare; akhiran -e pada bentuk dasar hilang: mandargli. Untuk penerima perempuan, bentuknya mandarle.

Contoh dalam Konteks

Tabel berikut memperlihatkan laporan percakapan, pesan kerja, dan rencana. Keterangan waktu dalam terjemahan membantu menunjukkan maknanya; bahasa Indonesia tidak harus selalu menambahkan “saat itu”.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Catatan
Ha detto che era stanco. Dia mengatakan bahwa dia lelah. Keadaan bersamaan dengan ucapannya.
Mi ha chiesto se volevo venire. Dia bertanya apakah saya mau ikut. Pertanyaan ya/tidak memakai se.
Ha risposto che sarebbe tornato. Dia menjawab bahwa dia akan kembali. Masa depan dilihat dari masa lampau.
Disse che l'aveva già fatto. Dia mengatakan bahwa dia sudah melakukannya. Tindakan selesai sebelum ucapan; disse lazim dalam narasi.
Marta dice che oggi lavora da casa. Marta mengatakan bahwa hari ini dia bekerja dari rumah. Pelapor berbentuk kini.
Il medico ha spiegato che dovevo riposare. Dokter menjelaskan bahwa saya perlu beristirahat. Kebutuhan pada waktu yang dibicarakan.
Sara mi ha detto che aveva perso le chiavi. Sara memberi tahu saya bahwa dia kehilangan kuncinya. Kehilangan terjadi sebelum Sara berbicara.
Mi hanno chiesto dove abitavo. Mereka bertanya di mana saya tinggal. Kata tanya dipertahankan.
Paolo voleva sapere a che ora sarebbe iniziata la riunione. Paolo ingin tahu pukul berapa rapat akan dimulai. Rapat masih di masa depan dari sudut pandang Paolo.
La collega mi ha chiesto di richiamarla dopo pranzo. Rekan kerja itu meminta saya meneleponnya lagi setelah makan siang. Perempuan yang meminta adalah penerima telepon.
Il custode ci ha detto di non lasciare le biciclette lì. Penjaga menyuruh kami tidak meninggalkan sepeda di sana. Larangan dengan di non.
Lunedì Elena ha detto che sarebbe partita il giorno dopo. Pada Senin, Elena mengatakan bahwa dia akan berangkat keesokan harinya. Hari keberangkatannya adalah Selasa.

Kesalahan yang Sering Terjadi

1. Memakai bentuk pengandaian kini untuk masa depan dalam masa lampau

  • Keliru untuk makna yang dimaksud: Ha detto che tornerebbe il giorno dopo.
  • Tepat: Ha detto che sarebbe tornato il giorno dopo.
  • Alasannya: Jika ucapan aslinya «Tornerò domani», “akan kembali” dilaporkan dengan condizionale passato. Bentuk tornerebbe bisa muncul dalam konteks pengandaian lain, tetapi bukan padanan standar untuk pergeseran ini.

2. Memakai che untuk pertanyaan ya/tidak

  • Keliru: Mi ha chiesto che volevo venire.
  • Tepat: Mi ha chiesto se volevo venire.
  • Alasannya: Yang dilaporkan adalah pertanyaan “mau ikut atau tidak”, sehingga penghubungnya se (“apakah”). Che dipakai untuk memperkenalkan pernyataan, bukan pertanyaan ya/tidak ini.

3. Membiarkan kata ganti mengikuti pembicara asli

Konteksnya: Luca berkata kepada saya, «Ti aiuto» (“Saya bantu kamu”).

  • Keliru untuk konteks ini: Luca mi ha detto che ti avrebbe aiutato.
  • Tepat: Luca mi ha detto che mi avrebbe aiutato.
  • Alasannya: Orang yang akan dibantu adalah saya. Bentuk ti dalam laporan justru berarti Luca akan membantu lawan bicara saya sekarang.

4. Mempertahankan perintah sebagai kutipan tanpa tanda petik

  • Keliru: Mi ha detto di aspetta.
  • Tepat: Mi ha detto di aspettare.
  • Alasannya: Setelah di dalam pola ini, gunakan bentuk dasar aspettare, bukan bentuk perintah aspetta.

5. Menggeser “besok” ke tanggal yang salah

Konteksnya: pada Senin seseorang mengatakan akan berangkat Selasa; pesan baru dilaporkan pada Rabu.

  • Keliru untuk tanggal tersebut: Lunedì ha detto che sarebbe partito domani.
  • Tepat: Lunedì ha detto che sarebbe partito il giorno dopo.
  • Alasannya: Domani dalam laporan pada Rabu biasanya berarti Kamis. Il giorno dopo mengacu pada hari setelah Senin.

Catatan Pemakaian

Pergeseran waktu tidak selalu wajib

Bentuk lampau pada kata kerja pelapor tidak berarti semua bentuk kini pasti salah. Jika isi ucapan masih berlaku sekarang, bentuk kini dapat dipertahankan: Il professore ha spiegato che l'acqua bolle a cento gradi a pressione atmosferica normale — “Dosen menjelaskan bahwa air mendidih pada seratus derajat pada tekanan atmosfer normal.” Penjelasan itu disajikan sebagai fakta yang tetap berlaku.

Bandingkan Luca ha detto che abita a Torino (“Luca mengatakan bahwa dia tinggal di Torino”) dengan Luca ha detto che abitava a Torino (“Luca mengatakan bahwa saat itu dia tinggal di Torino”). Bentuk kini menyoroti informasi yang masih berlaku; bentuk lampau menempatkan keadaan pada waktu ucapan. Bentuk abitava sendiri tidak membuktikan bahwa Luca sekarang sudah pindah.

Dalam percakapan, mempertahankan bentuk kini cukup lazim ketika laporan masih dekat dengan ucapan aslinya. Untuk latihan yang secara jelas meminta pengalihan ke sudut pandang lampau, gunakan pola pergeseran utama, lalu pelajari alasan kontekstual jika bentuknya dipertahankan.

Pilihan kata kerja memengaruhi nada

Dire bersifat umum. Spiegare menunjukkan penjelasan, rispondere menandai jawaban, dan sostenere berarti menyatakan atau mempertahankan suatu pendapat. Ammettere (“mengakui”) menambahkan sikap yang tidak ada dalam “mengatakan”. Pilih kata pelapor yang sesuai dengan maksud ucapan, terutama dalam laporan kerja atau tulisan resmi.

Melaporkan ucapan juga tidak selalu berarti menyetujuinya. Lui sostiene che… berarti “Dia berpendapat/bersikeras bahwa…”, bukan jaminan bahwa isinya benar.

Pembahasan Lanjutan

Bentuk lampau yang sudah ada tidak semuanya digeser lagi

Aturan pergeseran bukan tangga yang harus dituruni tanpa henti. Jika ucapan asli sudah memakai trapassato prossimo, bentuk itu biasanya tetap: «Avevo già prenotato» → Ha detto che aveva già prenotato — “Dia mengatakan bahwa dia sebelumnya sudah memesan.”

Imperfetto juga sering dipertahankan: «Da piccolo vivevo a Bari» → Ha detto che da piccolo viveva a Bari — “Dia mengatakan bahwa ketika kecil dia tinggal di Bari.” Tidak perlu memaksakan aveva vissuto hanya karena kata kerja pelapornya lampau; bentuk itu akan mengubah cara peristiwa dipandang.

Sebaliknya, peristiwa selesai yang dinyatakan dengan passato remoto (bentuk lampau sederhana yang sering ditemukan dalam narasi) dapat dilaporkan dengan trapassato prossimo jika hendak menegaskan bahwa peristiwa itu mendahului ucapan. Yang menentukan tetap hubungan waktunya.

Pertanyaan tidak langsung dan congiuntivo

Modus adalah bentuk kata kerja yang membantu menunjukkan bagaimana penutur menyajikan isi kalimat: sebagai informasi, kemungkinan, harapan, dan sebagainya. Indicativo ialah modus yang biasa dipakai untuk menyampaikan informasi. Congiuntivo ialah modus yang antara lain muncul dalam susunan yang melibatkan keraguan, penilaian, atau ketergantungan pada kata kerja tertentu.

Dalam pertanyaan tidak langsung, kedua modus dapat ditemukan. Mi ha chiesto se ero pronto dan Mi ha chiesto se fossi pronto sama-sama berarti “Dia bertanya apakah saya sudah siap.” Bentuk fossi adalah congiuntivo imperfetto. Pilihannya dipengaruhi susunan, nuansa, serta tingkat keformalan; congiuntivo sering dipilih dalam tulisan yang lebih terjaga. Jangan menganggap setiap pertanyaan dengan se wajib memakai congiuntivo.

Setelah kata kerja pendapat atau keraguan, pola congiuntivo menjadi lebih penting: Pensava che fossi stanco berarti “Dia mengira saya lelah.” Untuk kejadian yang lebih dahulu: Pensava che avessi già finito berarti “Dia mengira saya sudah selesai.” Bentuk avessi finito adalah congiuntivo trapassato, yaitu bentuk gabungan yang menempatkan tindakan sebelum titik lampau tersebut.

Bentuk dasar ketika pelakunya sama

Jika orang yang mengatakan dan orang yang melakukan tindakannya sama, laporan tertentu dapat diringkas dengan di dan bentuk dasar:

  • Paolo dice di essere stanco. — Paolo mengatakan bahwa dirinya lelah.
  • Paolo dice di aver finito. — Paolo mengatakan bahwa dirinya sudah selesai.

Essere menyatakan keadaan bersamaan dengan ucapan, sedangkan aver finito merupakan infinito passato, yakni bentuk dasar gabungan untuk tindakan yang sudah selesai sebelumnya. Bandingkan Paolo dice che sono stanco — “Paolo mengatakan bahwa saya lelah.” Susunan dengan che dapat memiliki pelaku berbeda; versi di essere stanco di atas merujuk kembali kepada Paolo.

Perintah dengan pelaku yang disebutkan secara terpisah

Pola di + infinito bukan satu-satunya pilihan. Ketika perlu menyebutkan pelaku dengan jelas, terutama dalam gaya formal, dapat digunakan che dan congiuntivo: Il direttore ha ordinato che tutti uscissero — “Direktur memerintahkan agar semua orang keluar.” Bentuk uscissero menyesuaikan diri dengan perintah pada masa lampau.

Bedakan juga pernyataan dari instruksi. Mi ha detto che partiva berarti “Dia memberi tahu saya bahwa dia akan berangkat”, sedangkan Mi ha detto di partire berarti “Dia menyuruh saya berangkat”. Perubahan kecil pada penghubung mengubah siapa yang bertindak dan apa maksud pesannya.

Masa depan dari masa lampau bukan berarti pasti terjadi

Ha promesso che sarebbe venuto berarti “Dia berjanji akan datang.” Kalimat itu hanya melaporkan janji. Orang tersebut bisa saja akhirnya datang atau tidak datang. Bentuk sarebbe venuto tidak dengan sendirinya menyatakan bahwa kedatangannya gagal terjadi.

Jika ucapan aslinya sudah berupa pengandaian, makna syaratnya perlu dipertahankan. «Verrei, ma lavoro» berarti “Saya akan ikut kalau bisa, tetapi saya bekerja.” Laporannya dapat berupa Ha detto che verrebbe, ma che lavora — “Dia mengatakan bahwa dia akan ikut kalau bisa, tetapi dia bekerja.” Jangan mengganti setiap bentuk condizionale dengan rumus masa depan dalam masa lampau tanpa memahami maksud awalnya.

Kiat Berlatih

  1. Buat tiga garis waktu sederhana. Tulis ucapan «Sono occupato», «Ho finito», dan «Tornerò». Laporkan masing-masing dengan Ieri ha detto che… (“Kemarin dia mengatakan bahwa…”), lalu beri label “bersamaan”, “sebelumnya”, atau “sesudahnya”. Ini melatih makna di balik era, aveva finito, dan sarebbe tornato.
  2. Pisahkan pemeriksaan orang dari pemeriksaan waktu. Untuk pesan «Ti mando il mio numero domani» (“Saya kirim nomorku kepadamu besok”), tentukan dahulu siapa pengirim dan penerima dalam laporan Anda. Baru setelah itu ubah bentuk kata kerja, kepemilikan, dan penunjuk harinya. Coba laporkan pesan yang sama kepada penerimanya dan kepada orang ketiga.
  3. Ubah percakapan pendek menjadi laporan. Pilih satu pernyataan, satu pertanyaan, dan satu permintaan dari percakapan sehari-hari. Laporkan dengan ha detto che, ha chiesto se, dan ha chiesto di. Periksa apakah hasilnya masih menyampaikan pesan yang sama, bukan sekadar tampak mirip secara bentuk.

Konsep Terkait

Prasyarat

Passato prossimo dalam bahasa ItaliaA2

Konsep yang dibangun di atas ini

Konsep B2 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa