C2

Kutipan dan Wacana dalam Bahasa Italia

Citazione e Discorso

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Inti singkat

Bahasa Italia dapat menyampaikan suara tokoh tanpa selalu memakai tanda petik atau ungkapan “dia berkata”. Dalam discorso indiretto libero (tuturan tak langsung bebas), tata bahasa mengikuti pencerita, tetapi pertanyaan, penilaian, dan emosi terasa berasal dari tokoh. Sementara itu, presente storico memakai bentuk kini untuk peristiwa lampau, dan penggunaan metalinguistik menjadikan kata itu sendiri sebagai bahan pembicaraan.

Gambaran umum

Saat membaca novel, berita, atau esai Italia, kita perlu membedakan siapa yang bercerita dan siapa yang menilai kejadian. Keduanya tidak selalu sama. Kalimat yang secara tata bahasa disampaikan oleh narator, yaitu suara pencerita, bisa mengandung keluhan atau harapan seorang tokoh. Tanda petik pun tidak selalu berarti seseorang benar-benar mengucapkan kata-kata tersebut: penulis mungkin sedang membahas istilah atau menjaga jarak dari suatu sebutan.

Pada tingkat C2, perhatian bergeser dari sekadar mengubah “aku” menjadi “dia” ke pengaturan sudut pandang. Bekalnya adalah tuturan tak langsung biasa: cara melaporkan perkataan tanpa mengulangnya secara langsung. Dari situ, kita dapat memahami bagaimana penulis menghilangkan kata pengantar, memindahkan titik waktu cerita, atau hanya meminjam satu ungkapan dari suara orang lain.

Bagi pembaca berbahasa Indonesia, perubahan sudut pandang ini mungkin terasa akrab: “Rina menutup pintu. Kenapa harus dia lagi?” Pertanyaan terakhir dapat mencerminkan pikiran Rina meskipun tidak diberi pengantar “pikirnya”. Yang memerlukan perhatian tambahan dalam bahasa Italia adalah bentuk verba, yaitu bentuk kata kerja yang ikut menandai orang dan waktu. Bahasa Indonesia dapat memakai kata kerja yang sama untuk kemarin maupun besok; bahasa Italia sering mengubah bentuknya.

Cara kerjanya

1. Bedakan kutipan langsung, laporan, dan suara tokoh yang menyusup

Tiga bentuk berikut dapat berangkat dari pikiran yang sama, tetapi efek membacanya berbeda.

Bentuk penyampaian Bahasa Italia Makna dalam bahasa Indonesia
Tuturan langsung Giulia pensò: «Non posso restare qui». Giulia berpikir, “Aku tidak bisa tetap di sini.”
Tuturan tak langsung Giulia pensò che non poteva restare lì. Giulia berpikir bahwa dia tidak bisa tetap di sana.
Tuturan tak langsung bebas Giulia guardò la porta. Non poteva restare lì. E adesso? Giulia menatap pintu. Dia tidak bisa tetap di sana. Lalu sekarang bagaimana?

Pada bentuk langsung, pembaca menerima kalimat seolah-olah dari mulut atau benak Giulia. Pada bentuk tak langsung, che memperkenalkan isi pikirannya, dan narator menyampaikannya sebagai laporan. Pada bentuk bebas, tidak ada pengantar seperti pensò che, tetapi pertanyaan E adesso? membawa pembaca mendekati kegelisahan tokoh.

Kata libero, “bebas”, bukan berarti tata bahasanya boleh sembarangan. Maksudnya, tuturan tidak lagi diikat secara jelas pada kalimat pengantar. Penulis masih harus menjaga agar pembaca dapat mengenali pemilik pikiran tersebut.

2. Kenali dua lapisan dalam tuturan tak langsung bebas

Biasanya terdapat gabungan berikut:

  • Kerangka narator: penyebutan tokoh sebagai orang ketiga, misalnya “dia”, serta bentuk lampau yang sesuai dengan cerita.
  • Warna suara tokoh: keluhan, pertanyaan, seruan, pilihan kata, atau penilaian yang terasa pribadi.

Contohnya:

Paolo rilesse il messaggio. Doveva rispondere subito? Ma era assurdo!
“Paolo membaca ulang pesan itu. Haruskah dia menjawab sekarang juga? Tapi itu tidak masuk akal!”

Bentuk doveva dan era berada dalam kerangka lampau. Keduanya memakai imperfetto, yaitu bentuk lampau yang sering menyajikan keadaan, kebiasaan, atau kejadian yang sedang berlangsung. Namun, pertanyaan dan seruan terasa sebagai reaksi Paolo, bukan penjelasan netral dari luar.

Tidak setiap kalimat tanpa tanda petik merupakan tuturan tak langsung bebas. Paolo era stanco, “Paolo lelah”, bisa saja hanya laporan narator. Pembaca perlu melihat rangkaian kalimat, bukan satu bentuk verba saja.

3. Atur orang, waktu, dan tempat berdasarkan sudut pandang

Dalam cerita lampau, bentuk kini dari pikiran langsung sering muncul sebagai imperfetto. Bentuk yang menyatakan masa depan dari titik waktu lampau sering memakai condizionale passato, yaitu bentuk seperti avrebbe fatto untuk “akan melakukan” dilihat dari masa lalu.

Pikiran langsung Dalam tuturan tak langsung bebas Penjelasan
«Sono stanca». Era stanca. “Aku lelah” menjadi “Dia lelah” dalam cerita lampau.
«Domani partirò». Domani sarebbe partita. Keberangkatan masih akan terjadi menurut titik waktu tokoh.
«Ho perso le chiavi!» Aveva perso le chiavi! Kehilangan kunci terjadi sebelum saat yang sedang diceritakan.

Era stanca, jika berdiri sendiri, belum membuktikan adanya suara tokoh. Bentuk tersebut baru terbaca sebagai pikiran tokoh jika konteks mendukungnya. Tabel ini menunjukkan kemungkinan pengaturan bentuk, bukan rumus untuk mengenali semua kasus.

Kata seperti qui (“di sini”), lì (“di situ/di sana”), oggi (“hari ini”), dan domani (“besok”) disebut penunjuk deiktis: maknanya bergantung pada posisi orang yang berbicara atau berpikir. Dalam laporan biasa, domani sering berubah menjadi il giorno dopo, “keesokan harinya”. Dalam tuturan tak langsung bebas, domani bisa tetap dipakai karena pembaca diajak mengalami “besok” dari sudut pandang tokoh.

Karena itu, Domani sarebbe partita bukan benturan otomatis antara “besok” dan bentuk lampau. Maksudnya ialah “besok” menurut tokoh pada saat cerita berlangsung, bukan menurut tanggal penulis menulis.

4. Gunakan bentuk kini untuk menghidupkan masa lampau

Presente storico, atau bentuk kini historis, menyajikan kejadian lampau dengan bentuk kini. Waktu sebenarnya dikenali dari tanggal, keterangan waktu, atau konteks.

Nel 1861 viene proclamato il Regno d’Italia.
“Pada tahun 1861, Kerajaan Italia diproklamasikan.”

Bentuk viene proclamato secara tata bahasa berada pada waktu kini, tetapi tahun 1861 membuat rujukan lampaunya jelas. Teknik ini lazim dalam rangkuman sejarah, biografi, dan penceritaan yang ingin terasa dekat. Dalam percakapan, fungsi serupa sering disebut bentuk kini naratif:

Ieri entro in ufficio e trovo tutti in silenzio.
“Kemarin aku masuk kantor dan mendapati semua orang diam.”

Bahasa Indonesia tidak harus menambahkan “sedang” untuk menerjemahkannya. Kata kemarin sudah menentukan waktu. Dalam bahasa Italia, justru pertemuan ieri dengan entro dan trovo menciptakan efek seakan-akan kejadian diputar kembali di depan pendengar.

Peralihan dari lampau ke kini dapat disengaja untuk menyoroti adegan. Namun, pergantian bentuk harus membentuk alur yang terbaca, bukan sekadar berubah-ubah tanpa alasan.

5. Bedakan memakai kata dan membicarakan kata

Dalam penggunaan metalinguistik, bahasa dipakai untuk membahas bahasa itu sendiri. Bandingkan:

  • La casa è grande. — “Rumah itu besar.” Kata casa dipakai untuk menunjuk rumah.
  • «Casa» ha quattro lettere. — “Kata ‘casa’ terdiri atas empat huruf.” Yang dibahas adalah bentuk katanya.

Tanda petik atau huruf miring dapat menandai kata sebagai objek pembahasan. Tanda petik juga dapat menandai kutipan, istilah pinjaman dari sumber lain, atau sikap menjaga jarak. Fungsinya harus dibaca dari konteks, bukan ditentukan oleh bentuk tandanya saja.

Il cosiddetto «miracolo economico»… berarti “Apa yang disebut ‘keajaiban ekonomi’…”. Kata cosiddetto dapat memperkenalkan sebutan yang sudah dikenal, tetapi juga dapat menyiratkan keraguan terhadapnya. Ungkapan itu tidak selalu mengejek; nada dan isi kalimat sekitarnya menentukan.

Contoh dalam konteks

Perhatikan bukan hanya bentuk verbanya, tetapi juga sumber suara dan fungsi tanda petiknya.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Catatan
Era stanco. Doveva riposare, pensò. Dia lelah. Dia harus beristirahat, pikirnya. Sisipan “pikirnya” memperjelas sumber pikiran; contoh ini dekat dengan penyajian pikiran yang diberi penanda.
Anna chiuse il computer. Basta, non ne poteva più! Anna menutup komputer. Cukup, dia sudah tidak tahan lagi! Seruan membawa suara tokoh ke dalam cerita lampau.
Luca aspettava da un’ora. Possibile che nessuno si ricordasse di lui? Luca sudah menunggu satu jam. Masa tidak ada yang ingat kepadanya? Pertanyaan tanpa pengantar terasa sebagai pikiran Luca.
Marta preparò la valigia. Domani sarebbe finalmente tornata a casa. Marta menyiapkan koper. Besok akhirnya dia akan pulang. “Besok” mengikuti sudut pandang Marta.
Tutti si congratulavano con lui. Un successo? Per lui era stato un disastro. Semua orang mengucapkan selamat kepadanya. Sukses? Baginya itu justru bencana. Penilaian tokoh bertentangan dengan pandangan orang lain.
Nel 1969 l’uomo mette piede sulla Luna. Pada tahun 1969, manusia menginjakkan kaki di Bulan. Bentuk kini menceritakan peristiwa sejarah.
Ieri arrivo alla fermata e vedo l’autobus che parte. Kemarin aku tiba di halte dan melihat busnya berangkat. Bentuk kini membuat kisah lisan terasa langsung.
Arriva Dante e dice: «Nel mezzo del cammin…» Dante muncul lalu berkata, “Di pertengahan perjalanan…” Penceritaan memakai bentuk kini; kutipan memakai bentuk sastra cammin.
«Perché» può introdurre una domanda o una spiegazione. Kata perché dapat mengawali pertanyaan atau penjelasan. Yang dibahas adalah fungsi sebuah kata.
Il cosiddetto «miracolo economico» non migliorò la vita di tutti. Apa yang disebut “keajaiban ekonomi” tidak memperbaiki kehidupan semua orang. Sebutan diperkenalkan lalu dibatasi dengan penilaian kritis.
Il nuovo piano sarebbe «rivoluzionario», secondo il comunicato. Menurut siaran pers itu, rencana baru tersebut konon “revolusioner”. Penulis mengaitkan klaim dengan sumber, bukan mengesahkannya.
Come si suol dire, «chi dorme non piglia pesci». Seperti kata pepatah, “Orang yang tidur tidak mendapat ikan.” Maksudnya, tanpa bertindak kita sulit memperoleh hasil.

Pada contoh pepatah terakhir, terjemahan mempertahankan gambaran Italia, lalu menjelaskan pesannya. Jangan mengira terjemahan peribahasa harus selalu diganti dengan peribahasa Indonesia: untuk mempelajari bentuk Italia, makna harfiah justru berguna. Come si suol dire berarti “seperti yang biasa dikatakan”; bentuk suol merupakan bentuk ringkas yang bertahan dalam ungkapan tersebut.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Menyebut setiap laporan pikiran sebagai tuturan tak langsung bebas

  • Keliru jika tujuannya membuat bentuk bebas: Giulia pensò che era troppo tardi.
  • Lebih sesuai: Giulia guardò l’orologio. Era troppo tardi!
  • Alasannya: Kalimat pertama berarti “Giulia berpikir bahwa sudah terlambat” dan merupakan tuturan tak langsung biasa. Kalimat kedua, “Giulia melihat jam. Sudah terlambat!”, membiarkan pikiran tokoh muncul tanpa pengantar. Kalimat pertama bukan bahasa Italia yang salah; penggolongannya yang berbeda.

2. Membiarkan “aku” muncul tanpa menandai pergantian suara

  • Membingungkan untuk sudut pandang yang dimaksud: Marta era sola. Domani partirò.
  • Lebih sesuai sebagai bentuk bebas: Marta era sola. Domani sarebbe partita.
  • Alasannya: Maksudnya, “Marta sendirian. Besok dia akan berangkat.” Bentuk partirò berarti “aku akan berangkat”, sehingga terasa berpindah ke suara langsung. Jika memang ingin menghadirkan pikiran langsung, tulislah dengan jelas: Marta pensò: «Domani partirò», “Marta berpikir, ‘Besok aku akan berangkat.’”

3. Memaksakan penggantian semua kata penunjuk

  • Anggapan keliru: Domani sarebbe partita harus selalu diubah menjadi Il giorno dopo sarebbe partita.
  • Yang benar: Keduanya dapat digunakan, sesuai sudut pandang.
  • Alasannya: Keduanya mengacu pada keberangkatan yang masih akan terjadi dalam cerita lampau. Domani, “besok”, dapat mendekatkan pembaca pada tokoh; il giorno dopo, “keesokan harinya”, lebih cocok untuk laporan dari luar. Ini pilihan cara bercerita, bukan sekadar soal benar atau salah.

4. Mengira keterangan lampau melarang bentuk kini

  • Anggapan keliru: Ieri entro in ufficio pasti salah karena memakai ieri.
  • Yang benar: Bentuk itu wajar dalam kisah lisan yang dihidupkan kembali. Untuk laporan lampau yang netral, gunakan Ieri sono entrato in ufficio.
  • Alasannya: Keduanya berarti “Kemarin aku masuk kantor”; contoh memakai penutur laki-laki. Perbedaannya adalah efek penceritaan. Tetapkan gaya yang jelas untuk rangkaian kejadian berikutnya.

5. Menghilangkan penanda saat membahas bentuk kata

  • Kurang jelas dalam tulisan biasa: Casa ha quattro lettere.
  • Lebih jelas: «Casa» ha quattro lettere.
  • Alasannya: Maksudnya “Kata ‘casa’ terdiri atas empat huruf”, bukan pernyataan tentang rumah. Tanda petik atau huruf miring membantu pembaca mengenali bahwa kata itu sendiri sedang dibahas.

Catatan penggunaan

Pilih teknik sesuai jenis tulisan

Tuturan tak langsung bebas sangat berguna dalam prosa sastra dan tulisan yang mendekati pengalaman batin seseorang. Dalam surat kerja, laporan resmi, atau tulisan yang harus memisahkan fakta dan pendapat, sumber pernyataan sebaiknya dinyatakan terang. Pembaca tidak boleh harus menebak apakah sebuah penilaian berasal dari penulis, narasumber, atau tokoh.

Bentuk kini historis tidak terbatas pada sastra. Bentuk ini juga sering ditemukan dalam uraian sejarah dan ringkasan alur cerita. Dalam percakapan, bentuk kini naratif membantu penutur menyoroti adegan lucu atau mengejutkan. Sebaliknya, penulisan administratif biasanya lebih membutuhkan penandaan waktu yang stabil daripada efek dramatis.

Tanda petik bukan satu sistem yang sepenuhnya seragam

Tulisan Italia dapat memakai tanda petik sudut «…», tanda petik ganda “…”, atau tanda lain sesuai gaya penerbit. Dialog juga bisa ditandai dengan tanda pisah. Untuk kutipan di dalam kutipan, pilih tanda pembeda dan ikuti pedoman penyuntingan yang berlaku; tidak ada alasan untuk mencampur beberapa sistem secara acak.

Jika mengutip sumber nyata, jaga ketepatan kata dan beri sumber yang dapat dikenali. Penghilangan bagian kutipan lazim ditandai dengan […] dalam tulisan ilmiah. Tanda elipsis … dalam dialog, sebaliknya, dapat menyatakan ucapan menggantung. Bedakan pemotongan oleh pengutip dari keraguan orang yang berbicara.

Tanda petik tidak otomatis berarti ironi

Ungkapan seperti «miracolo economico» bisa merupakan nama periode atau istilah yang sudah dikenal. Untuk menentukan apakah penulis bersikap netral, ragu, atau mengejek, periksa kata pengantar dan kelanjutan kalimat. Terlalu banyak tanda petik penjarak dapat membuat tulisan tampak menyindir tanpa menjelaskan keberatannya.

Pendalaman dan penggunaan lanjutan

Batas antara pikiran bebas dan pikiran berpenanda

Contoh Era stanco. Doveva riposare, pensò berarti “Dia lelah. Dia harus beristirahat, pikirnya.” Kalimat ini menunjukkan kedekatan narasi dengan pikiran tokoh, tetapi pensò tetap memberi label pada pemilik pikiran. Untuk melihat bentuk bebas dengan lebih jelas, bandingkan:

Era stanco. Doveva riposare. Perché continuava a lavorare?
“Dia lelah. Dia harus beristirahat. Mengapa dia terus bekerja?”

Kini tidak ada label eksplisit. Konteks dan pertanyaan terakhir mengarahkan pembaca ke kesadaran tokoh. Batas antarteknik dapat bertumpang tindih dalam karya sastra; jangan menyederhanakan semuanya menjadi aturan “ada pensò atau tidak”. Yang penting ialah hubungan antara suara, bentuk kalimat, dan sudut pandang.

Pikiran langsung bebas berbeda dari pikiran tak langsung bebas

Penulis juga dapat menghadirkan pikiran langsung tanpa pengantar atau tanda petik. Ini sering disebut discorso diretto libero, yaitu tuturan langsung bebas.

Non posso restare qui. Devo uscire subito.
“Aku tidak bisa tetap di sini. Aku harus segera keluar.”

Jika konteks menunjukkan bahwa ini pikiran Giulia di dalam cerita orang ketiga, bentuk posso dan devo mempertahankan “aku” milik tokoh. Dalam bentuk tak langsung bebas pada cerita lampau, padanannya dapat menjadi:

Non poteva restare lì. Doveva uscire subito.
“Dia tidak bisa tetap di sana. Dia harus segera keluar.”

Jadi, tidak adanya tanda petik tidak cukup untuk membedakan dua teknik ini. Periksa juga bentuk orang dan waktu.

Kutipan sebagian di dalam laporan

Sebuah kalimat dapat berstruktur tak langsung tetapi tetap mempertahankan satu ungkapan persis dari sumber:

La direttrice ha detto che il progetto è «una priorità assoluta».
“Direktur mengatakan bahwa proyek itu merupakan ‘prioritas mutlak’.”

Bagian una priorità assoluta dikutip, sedangkan bagian lain disampaikan sebagai laporan. Teknik ini berguna untuk mempertahankan istilah khas atau pilihan kata yang perlu dinilai. Namun, tanda petik tidak mengizinkan penulis mengubah makna sumber melalui pemilihan potongan yang menyesatkan.

Suara tokoh tidak selalu merupakan kebenaran cerita

Dalam tuturan tak langsung bebas, penilaian dapat berasal dari tokoh yang keliru, sombong, atau sedang ketakutan:

Tutti lo ammiravano, ne era certo. Nessuno avrebbe osato contraddirlo.
“Semua orang mengaguminya, dia yakin. Tak seorang pun akan berani membantahnya.”

Keyakinan itu belum tentu dibenarkan oleh narator. Teknik ini dapat menciptakan ironi: pembaca menangkap jarak antara keyakinan tokoh dan kenyataan yang ditunjukkan cerita. Saat membaca, tanyakan bukan hanya “Apa artinya?”, tetapi juga “Siapa yang percaya bahwa ini benar?”

Saran latihan

  1. Tulis satu peristiwa dalam tiga cara. Mulailah dengan pikiran langsung: «Domani parlerò con lei», “Besok aku akan berbicara dengannya.” Buat laporan tak langsung, lalu dua atau tiga kalimat bentuk bebas. Periksa siapa pemilik “besok”, siapa yang akan berbicara, dan apakah suara tokoh masih terasa.
  2. Tandai dua lapisan dalam satu paragraf novel. Garisbawahi bentuk lampau dan penyebutan orang ketiga. Lingkari pertanyaan, seruan, dan kata penilaian. Jelaskan dalam bahasa Indonesia bagian mana yang tampaknya milik narator dan bagian mana yang terasa milik tokoh. Jika jawabannya tidak pasti, gunakan konteks paragraf berikutnya.
  3. Ubah gaya tanpa mengubah fakta. Ceritakan kejadian kemarin dengan bentuk lampau, lalu ulangi dengan bentuk kini naratif. Setelah itu, ambil satu kata dari cerita dan bahas bentuknya memakai tanda petik. Latihan ini memisahkan tiga keterampilan: menata waktu, menata suara, dan membicarakan bahasa.

Konsep terkait

  • Prasyarat: Tuturan tak langsung — dasar untuk memahami perubahan orang, waktu, serta kata penunjuk saat melaporkan perkataan atau pikiran.

Prasyarat

Kalimat Tidak Langsung dalam Bahasa ItaliaB2

Konsep C2 lainnya