Stare per + Infinitif dalam Bahasa Italia
Stare per + Infinito
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Inti singkat
Stare per + infinitif menyatakan bahwa sesuatu sebentar lagi akan terjadi: Sto per uscire berarti “Saya sebentar lagi keluar.” Infinitif adalah bentuk dasar kata kerja, seperti uscire (keluar) atau partire (berangkat); yang berubah mengikuti pelaku dan waktu hanyalah stare. Untuk menceritakan keadaan serupa pada masa lalu, gunakan stavo per: Stavo per chiamarti berarti “Tadi saya baru mau meneleponmu.”
Gambaran umum
Dalam bahasa Indonesia, kita bisa mengatakan “Saya mau keluar” saat baru merencanakan pergi besok maupun saat tangan sudah memegang gagang pintu. Bahasa Italia mempunyai pola khusus untuk keadaan kedua: stare per + infinitif. Pola ini menempatkan kita tepat sebelum suatu kejadian dimulai, misalnya ketika kereta sudah siap berangkat, makanan hampir siap, atau seseorang baru mau berbicara.
Pola ini diperkenalkan pada tingkat A2 karena sangat berguna dalam percakapan sehari-hari. Namun, maknanya bukan sekadar “akan”. Sto per partire menyiratkan bahwa keberangkatan sudah dekat, bukan hanya rencana pada suatu waktu nanti. Padanan Indonesianya bisa berupa “sebentar lagi”, “baru mau”, atau “hampir”, bergantung pada situasi.
Sebelum mempelajarinya, ada baiknya mengenal bentuk dasar stare. Sebagai kata tersendiri, stare memiliki beberapa penggunaan, termasuk menyatakan keadaan atau tetap berada di suatu tempat. Dalam pola ini, jangan menerjemahkannya sendiri-sendiri sebagai “tinggal” atau “berada”. Stare per bekerja sebagai satu kesatuan untuk menandai kejadian yang sudah di ambang terjadi.
Cara membentuk dan memakainya
Pola dasar
Susunannya adalah bentuk stare + per + infinitif. Subjek, yaitu orang atau sesuatu yang dibicarakan, boleh disebutkan di depan:
- Il film sta per iniziare. — Filmnya sebentar lagi dimulai.
- Noi stiamo per partire. — Kami sebentar lagi berangkat.
Dalam bahasa Italia, subjek berupa kata ganti seperti io (saya) atau noi (kami/kita) sering tidak disebutkan, sebab bentuk kata kerjanya sudah memberi petunjuk. Jadi, Sto per uscire sudah merupakan kalimat lengkap: “Saya sebentar lagi keluar.”
Kata per wajib ada. Di sini, per tidak diterjemahkan menjadi “untuk” secara terpisah. Bagian sesudahnya tetap berupa infinitif, umumnya berakhiran -are, -ere, atau -ire: mangiare (makan), prendere (mengambil), dan dormire (tidur).
Bentuk kini
Bentuk kini, atau presente, dipakai ketika kejadian berada tepat di depan saat berbicara. Berikut seluruh bentuk stare dalam pola ini.
| Bahasa Italia | Arti dalam bahasa Indonesia |
|---|---|
| io sto per partire | saya sebentar lagi berangkat |
| tu stai per partire | kamu sebentar lagi berangkat |
| lui / lei sta per partire | dia sebentar lagi berangkat |
| Lei sta per partire | Anda sebentar lagi berangkat |
| noi stiamo per partire | kami/kita sebentar lagi berangkat |
| voi state per partire | kalian sebentar lagi berangkat |
| loro stanno per partire | mereka sebentar lagi berangkat |
Lei sebagai sapaan sopan menggunakan bentuk yang sama dengan lei yang berarti “dia perempuan”. Karena itu, Sta per partire? dapat berarti “Apakah Anda sebentar lagi berangkat?” ketika ditujukan secara sopan kepada seseorang.
Perhatikan bahwa partire tidak berubah dalam semua baris. Bahasa Indonesia juga tidak mengubah “berangkat” berdasarkan pelakunya, tetapi bahasa Italia tetap menuntut perubahan pada stare: bukan noi sto per partire, melainkan noi stiamo per partire.
Bentuk lampau dengan imperfetto
Imperfetto adalah bentuk lampau yang antara lain digunakan untuk menggambarkan keadaan atau latar pada suatu saat di masa lalu. Dengan stare per, bentuk ini berarti “ketika itu baru mau” atau “ketika itu hampir”.
| Bahasa Italia | Arti dalam bahasa Indonesia |
|---|---|
| io stavo per uscire | ketika itu saya baru mau keluar |
| tu stavi per uscire | ketika itu kamu baru mau keluar |
| lui / lei stava per uscire | ketika itu dia baru mau keluar |
| Lei stava per uscire | ketika itu Anda baru mau keluar |
| noi stavamo per uscire | ketika itu kami/kita baru mau keluar |
| voi stavate per uscire | ketika itu kalian baru mau keluar |
| loro stavano per uscire | ketika itu mereka baru mau keluar |
Pola ini sering diikuti kejadian lain yang menyela:
Stavo per uscire quando ha suonato il telefono. — Saya baru mau keluar ketika telepon berdering.
Kalimat tersebut menunjukkan bahwa saat telepon berdering, saya belum keluar. Kalimat itu sendiri belum memastikan apakah akhirnya saya tetap keluar atau membatalkannya. Untuk menyampaikan hasilnya, tambahkan keterangan lain.
Kalimat tanya dan penyangkalan
Untuk bertanya, susunan dasarnya tidak perlu dibalik. Dalam tulisan, tambahkan tanda tanya; dalam percakapan, gunakan intonasi bertanya.
- Stai per uscire? — Kamu sebentar lagi keluar?
- Il negozio sta per chiudere? — Tokonya sebentar lagi tutup?
Untuk menyangkal keseluruhan pola, letakkan non sebelum stare:
- Non sto per uscire. — Saya tidak akan keluar dalam waktu dekat ini.
- Il negozio non sta per chiudere. — Tokonya belum akan tutup sebentar lagi.
Makna penyangkalannya perlu diperhatikan. Non sto per uscire menyangkal bahwa saya sudah hampir keluar, bukan menyatakan bahwa saya tidak akan pernah keluar. Jika maksudnya hanya “Saya tidak keluar malam ini”, Non esco stasera lebih langsung.
Contoh dalam situasi sehari-hari
Terjemahan di bawah tidak selalu memakai kata yang sama. “Baru mau” cocok untuk tindakan seseorang, sedangkan “sebentar lagi” lebih luas dan juga cocok untuk kejadian yang tidak disengaja.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Keterangan |
|---|---|---|
| Sto per uscire. | Saya sebentar lagi keluar. | Tindakan belum dimulai. |
| Il film sta per iniziare. | Filmnya sebentar lagi dimulai. | Kejadian yang sudah dekat. |
| Stavo per chiamarti. | Tadi saya baru mau meneleponmu. | Melihat kembali saat sebelum menelepon. |
| Stanno per arrivare. | Mereka sebentar lagi tiba. | Bentuk untuk beberapa orang. |
| Aspetta, sto per finire! | Tunggu, saya hampir selesai! | Meminta waktu sedikit lagi. |
| Sbrigati, il treno sta per partire! | Cepat, keretanya sebentar lagi berangkat! | Peringatan mendesak. |
| Stiamo per cenare. Vuoi mangiare con noi? | Kami sebentar lagi makan malam. Mau makan bersama kami? | Undangan tepat sebelum makan. |
| State per chiudere? | Kalian sebentar lagi tutup? | Bertanya kepada pegawai toko. |
| Guarda quelle nuvole: sta per piovere. | Lihat awan itu: sebentar lagi turun hujan. | Perkiraan berdasarkan tanda yang terlihat. |
| Attento, il bicchiere sta per cadere! | Awas, gelasnya hampir jatuh! | Kejadian tanpa niat atau rencana. |
| Stavo per prendere l'autobus quando ti ho visto. | Saya baru mau naik bus ketika melihatmu. | Kejadian lain muncul sebelum tindakan dimulai. |
| Stavamo per andare a letto, ma è arrivato un ospite. | Kami baru mau tidur, tetapi seorang tamu datang. | Latar kejadian pada masa lalu. |
Dalam contoh hujan, sta tetap berbentuk tunggal. Piovere (turun hujan) digunakan secara impersonal, yaitu tanpa pelaku tertentu seperti “saya” atau “mereka”. Tidak perlu menambahkan kata ganti yang berarti “itu” hanya untuk mengisi posisi subjek.
Kesalahan yang sering terjadi
1. Menghilangkan per
- Keliru: Sto uscire.
- Benar: Sto per uscire. — Saya sebentar lagi keluar.
- Penjelasan: Dalam pola yang menyatakan tindakan segera terjadi, per adalah penghubung wajib antara stare dan bentuk dasar kata kerja berikutnya.
2. Mengubah kedua kata kerja
- Keliru: Stiamo per partiamo.
- Benar: Stiamo per partire. — Kami sebentar lagi berangkat.
- Penjelasan: Konjugasi, yaitu perubahan bentuk kata kerja menurut pelaku dan waktu, hanya diterapkan pada stare. Sesudah per, gunakan infinitif, bukan bentuk untuk “kami”.
3. Menyamakan belum mulai dengan sedang berlangsung
- Tidak sesuai jika maksudnya “Saya sebentar lagi makan”: Sto mangiando.
- Sesuai: Sto per mangiare. — Saya sebentar lagi makan.
- Penjelasan: Sto mangiando berarti “Saya sedang makan”. Dalam stare + gerundio, bentuk seperti mangiando menandai kegiatan yang sedang berlangsung. Kehadiran per dan bentuk infinitif justru menempatkan kegiatan sebelum dimulai.
4. Memakai pola ini untuk rencana yang masih jauh
- Tidak sesuai untuk rencana biasa tahun depan: Sto per trasferirmi l'anno prossimo.
- Lebih tepat: Mi trasferirò l'anno prossimo. — Saya akan pindah tahun depan.
- Penjelasan: “Akan” dalam bahasa Indonesia bisa mencakup masa depan yang jauh. Stare per biasanya menunjukkan jarak yang terasa dekat dengan titik waktu yang dibicarakan. Untuk rencana jauh, gunakan bentuk masa depan atau ungkapan rencana yang sesuai.
5. Menganggap stavo per berarti sudah melakukan
- Tidak sesuai jika maksudnya “Tadi saya meneleponmu”: Stavo per chiamarti.
- Sesuai: Ti ho chiamato. — Tadi saya meneleponmu.
- Penjelasan: Stavo per chiamarti hanya membawa pembaca ke saat sebelum panggilan dilakukan. Untuk menyatakan tindakan menelepon benar-benar terjadi, gunakan bentuk lampau yang menyampaikan kejadian tersebut.
Catatan pemakaian
Tidak harus berupa niat manusia
Kata “mau” dalam bahasa Indonesia kadang terdengar seperti keinginan: “Dia mau pulang.” Jangan membatasi stare per pada hal yang diinginkan. Film, cuaca, dan benda juga bisa menjadi pokok kalimat: Il film sta per iniziare berarti “Filmnya sebentar lagi dimulai”; Il bicchiere sta per cadere berarti “Gelasnya hampir jatuh”.
Sebaliknya, keinginan belum tentu dekat dengan pelaksanaan. Voglio partire berarti “Saya ingin berangkat”, tetapi tidak menjelaskan apakah keberangkatannya tinggal beberapa menit lagi. Sto per partire menekankan kedekatan keberangkatan, bukan keinginannya.
Seberapa dekat yang dimaksud?
Tidak ada batas menit yang berlaku untuk semua keadaan. Sto per uscire biasanya membayangkan seseorang segera keluar, sedangkan L'estate sta per finire berarti “Musim panas sebentar lagi berakhir” dan bisa mencakup waktu yang lebih panjang. Ukurannya mengikuti jenis kejadian, tetapi tetap ada kesan sudah mendekati batas atau permulaan tertentu.
Pola ini juga tidak menjamin bahwa kejadian pasti berlangsung. Seseorang bisa mengatakan bahwa ia sudah hampir berangkat, lalu membatalkannya karena hujan. Yang dinyatakan adalah keadaan pada saat itu, bukan kepastian hasil akhirnya.
Wajar dalam percakapan maupun tulisan
Stare per bukan bahasa gaul. Pola ini umum dalam percakapan, pesan, pengumuman, dan cerita. Untuk situasi layanan, Stiamo per chiudere berarti “Kami sebentar lagi tutup”. Tingkat kesopanan terutama ditentukan oleh sapaan dan cara berbicara, bukan oleh pola stare per itu sendiri.
Pendalaman: perbedaan makna dan bentuk lanjutan
Bagian ini dapat dipelajari setelah pola dasar terasa mudah. Untuk penggunaan awal, kuasai dahulu sto per, stiamo per, dan stavo per dengan kegiatan sehari-hari.
Bandingkan empat cara membicarakan keberangkatan
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Fokus |
|---|---|---|
| Parto domani. | Saya berangkat besok. | Rencana yang dinyatakan dengan bentuk kini. |
| Partirò domani. | Saya akan berangkat besok. | Pernyataan tentang masa depan. |
| Sto per partire. | Saya sebentar lagi berangkat. | Keberangkatan sudah sangat dekat. |
| Sto partendo. | Saya sedang berangkat. | Proses keberangkatan sedang berlangsung. |
Dalam keadaan nyata, batas antara “sebentar lagi berangkat” dan “sedang berangkat” bisa tipis. Orang yang sudah mengambil tas dan menuju pintu dapat memilih salah satunya menurut cara ia memandang kegiatan itu. Perbedaan pokoknya tetap berguna: per + infinitif menyoroti ambang sebelum kejadian; pola tanpa per dengan bentuk seperti partendo menyoroti prosesnya.
Hampir terjadi, tetapi akhirnya tidak
Dalam cerita, stavo per sering muncul saat sesuatu nyaris terjadi:
Stavo per cadere, ma mi sono aggrappato alla ringhiera. — Saya hampir jatuh, tetapi berhasil berpegangan pada pagar pembatas.
Di sini, bagian setelah ma (tetapi) menjelaskan bahwa jatuhnya tidak terjadi. Jangan menganggap kegagalan atau pembatalan itu sudah otomatis terkandung dalam stavo per. Bandingkan:
Stavo per uscire quando mi hai chiamato; abbiamo parlato un minuto e poi sono uscito. — Saya baru mau keluar ketika kamu menelepon; kami berbicara sebentar, lalu saya keluar.
Pola awalnya sama, tetapi hasil akhirnya berbeda. Bahasa Indonesia juga membedakan “baru mau keluar” dari “hampir jatuh tetapi tidak jadi”, sehingga pilihan terjemahan sebaiknya mengikuti keseluruhan cerita.
Bentuk dengan kata ganti yang melekat
Kata ganti pendek dapat melekat pada infinitif. Misalnya, ti dalam chiamarti berarti “kamu” sebagai orang yang ditelepon. Saat menambahkan kata ganti itu, huruf -e terakhir pada infinitif dihilangkan: chiamare + ti menjadi chiamarti.
- Sto per chiamarti. — Saya sebentar lagi meneleponmu.
- Stiamo per alzarci. — Kami sebentar lagi bangun dari duduk atau tempat tidur.
- Sto per andarmene. — Saya sebentar lagi pergi dari sini.
Pada alzarci, bagian ci berkaitan dengan pelaku “kami/kita”. Bentuk seperti ini muncul pada kata kerja refleksif, yaitu kata kerja yang tindakannya kembali atau berkaitan dengan pelakunya sendiri. Jadi, meskipun infinitif tidak dikonjugasikan, kata ganti yang melekat tetap harus sesuai dengan orang yang dimaksud: Sto per alzarmi berarti “Saya sebentar lagi bangun”, sedangkan Stiamo per alzarci berarti “Kami sebentar lagi bangun”.
Bentuk andarmene berasal dari andarsene, yang berarti pergi atau meninggalkan tempat. Tidak perlu menguasai seluruh gabungan kata ganti sekaligus; pelajari bentuk itu sebagai ungkapan yang sering dipakai.
Padanan yang lebih formal
Dalam tulisan yang lebih resmi, Anda mungkin menemukan essere sul punto di + infinitif, yang juga menempatkan kejadian tepat di ambang berlangsung:
La riunione è sul punto di iniziare. — Rapatnya sebentar lagi dimulai.
Ungkapan ini biasanya lebih panjang dan terasa lebih tertulis daripada La riunione sta per iniziare. Artinya dekat, tetapi penghubungnya berbeda: stare per memakai per, sedangkan essere sul punto di memakai di. Untuk percakapan sehari-hari, pola dasar stare per sudah mencukupi.
Saran latihan
- Gunakan tiga saat dalam satu kegiatan. Untuk makan, ucapkan Sto per mangiare (“Saya sebentar lagi makan”), lalu Sto mangiando (“Saya sedang makan”), lalu Ho mangiato (“Saya sudah makan”). Bayangkan atau lakukan tahapnya agar perbedaan waktunya terasa, bukan sekadar dihafal.
- Ganti pelaku, pertahankan kegiatan. Mulai dari Sto per uscire (“Saya sebentar lagi keluar”), lalu ubah menjadi Stiamo per uscire (“Kami sebentar lagi keluar”) dan Stanno per uscire (“Mereka sebentar lagi keluar”). Periksa bahwa yang berubah hanya stare, sementara per uscire tetap sama.
- Buat dua akhir untuk satu cerita. Awali dengan Stavo per uscire quando ha suonato il telefono (“Saya baru mau keluar ketika telepon berdering”). Lanjutkan sekali dengan akhirnya tetap keluar, sekali lagi dengan akhirnya tinggal di rumah. Latihan ini membantu mengingat bahwa stavo per tidak menentukan hasil akhirnya.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Kata kerja stare — kenali bentuk dan penggunaan stare sebelum menggabungkannya dengan per + infinitif.