A1

Kata Kerja Stare dalam Bahasa Italia

Il Verbo Stare

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Stare dipakai untuk membicarakan keadaan atau kabar, keberadaan yang bermakna tinggal atau tetap di suatu tempat, serta kegiatan yang sedang berlangsung. Bentuk dasarnya untuk masa kini adalah sto, stai, sta, stiamo, state, stanno: Come stai? berarti “Apa kabar?”, sedangkan Sto mangiando berarti “Saya sedang makan”. Jangan mengganti semua ungkapan “adalah” atau “berada” dengan stare: untuk identitas dan lokasi biasa, bahasa Italia umumnya memakai essere.

Gambaran umum

Saat berkenalan dengan orang Italia, pertanyaan Come stai? mungkin menjadi salah satu kalimat pertama yang terdengar. Kata kerja di dalamnya adalah stare. Pada tingkat A1, tiga kegunaannya paling penting: menanyakan kabar, mengatakan bahwa seseorang tinggal atau tetap di suatu tempat, dan mulai mengenali pola untuk kegiatan yang sedang berlangsung.

Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utamanya bukan sekadar menghafal arti. Kita bisa mengatakan “Saya baik-baik saja”, “Dia di rumah”, dan “Kami sedang makan” tanpa mengubah bentuk kata kerja menurut pelakunya. Bahasa Italia membutuhkan bentuk yang berbeda: sto, sta, dan stiamo. Perubahan bentuk menurut pelaku dan waktu disebut konjugasi.

Selain itu, tidak ada satu padanan bahasa Indonesia yang selalu cocok untuk stare. Arti kalimat bergantung pada kata yang mengikutinya. Karena itu, lebih berguna mempelajari pasangan seperti stare bene, stare a casa, dan stare + gerundio daripada menghafal bahwa stare selalu berarti “berada”.

Bentuk dan cara pemakaian

1. Enam bentuk masa kini

Stare adalah infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja sebelum disesuaikan dengan pelaku atau waktu. Meskipun berakhiran -are, kata ini tidak mengikuti seluruh pola kata kerja beraturan seperti parlare.

Tabel berikut menunjukkan presente, yaitu bentuk masa kini. Subjek adalah orang atau sesuatu yang dibicarakan dalam kalimat.

Subjek Bentuk stare Arti subjek
io sto saya
tu stai kamu, untuk hubungan akrab
lui / lei / Lei sta dia laki-laki / dia perempuan / Anda dalam sapaan sopan
noi stiamo kami atau kita
voi state kalian
loro stanno mereka

Perhatikan dua huruf n dalam stanno. Bentuk sto dan sta tidak memakai tanda aksen.

Kata ganti subjek sering tidak disebutkan karena bentuk kata kerjanya sudah memberi petunjuk. Sto bene berarti “Saya baik-baik saja”; tidak perlu selalu mengatakan Io sto bene. Kata io berguna bila ingin menekankan “saya”, misalnya saat membandingkan keadaan diri sendiri dengan orang lain.

Bahasa Italia tidak membedakan “kami” dan “kita” pada bentuk noi. Jadi, Stiamo bene dapat berarti “Kami baik-baik saja” atau “Kita baik-baik saja”, sesuai konteks.

2. Menanyakan kabar dan keadaan

Pola yang paling berguna adalah stare + bene / male / così così:

  • Sto bene. — Saya baik-baik saja.
  • Sto male. — Saya sedang tidak sehat atau merasa tidak enak badan.
  • Sto così così. — Keadaan saya biasa saja; tidak terlalu baik.

Bene dan male adalah kata keterangan, yaitu kata yang menjelaskan keadaan atau cara sesuatu terjadi. Keduanya tidak berubah menurut siapa yang dibicarakan: seorang laki-laki maupun perempuan dapat mengatakan Sto bene.

Untuk bertanya, gunakan Come stai? kepada teman atau orang yang disapa dengan tu. Dalam situasi sopan, gunakan Come sta? Bentuk pertanyaan tidak memerlukan kata tambahan seperti “apakah”; dalam tulisan, tanda tanya membantu menunjukkan maksudnya.

Jawaban Sto bene, grazie berarti “Saya baik-baik saja, terima kasih”. Untuk bertanya balik kepada teman, tambahkan E tu? — “Kalau kamu?”

3. Tinggal, tetap berada, dan posisi tubuh

Dalam kalimat seperti Oggi sto a casa — “Hari ini saya di rumah saja”, stare menonjolkan kegiatan tinggal atau tidak pergi dari suatu tempat. Karena itu, Sta a casa dapat berarti “Dia tinggal di rumah” atau “Dia di rumah saja”, bukan pernyataan tentang alamat tempat tinggalnya.

Untuk mengatakan tempat tinggal tetap, pilihan awal yang lebih jelas adalah abitare atau vivere: Abito a Bandung berarti “Saya tinggal di Bandung”. Untuk sekadar menjawab lokasi saat ini, essere biasanya merupakan pilihan netral: Sono a casa — “Saya berada di rumah”.

Stare juga sering hadir dalam ungkapan posisi tubuh:

  • Sto in piedi. — Saya berdiri.
  • Stiamo seduti. — Kami duduk.
  • Giulia sta sdraiata sul divano. — Giulia berbaring di sofa.

Pada seduto dan sdraiato, bentuk akhirnya menyesuaikan gender gramatikal (golongan maskulin atau feminin dalam tata bahasa) dan jumlah orang yang dibicarakan. Misalnya, seorang perempuan mengatakan Sto seduta, sedangkan sekelompok perempuan mengatakan Stiamo sedute. Ungkapan in piedi tetap sama.

4. Kegiatan yang sedang berlangsung

Gunakan stare + gerundio untuk menyoroti kegiatan yang sedang berlangsung pada saat yang dibicarakan. Gerundio adalah bentuk kata kerja seperti mangiando atau leggendo, yang dipakai dalam pola ini setelah stare.

Untuk masa kini, ubah stare menurut pelakunya, lalu tambahkan bentuk gerundio:

sto / stai / sta / stiamo / state / stanno + gerundio

Bentuk dasar Gerundio Cara membentuk
parlare parlando Akhiran -are diganti menjadi -ando.
mangiare mangiando Akhiran -are diganti menjadi -ando; huruf i tetap ada.
leggere leggendo Akhiran -ere diganti menjadi -endo.
dormire dormendo Akhiran -ire diganti menjadi -endo.
fare facendo Bentuk tidak beraturan yang perlu diingat.
dire dicendo Bentuk tidak beraturan yang perlu diingat.
bere bevendo Bentuk tidak beraturan yang perlu diingat.

Gerundio tidak berubah menurut jumlah atau gender pelaku: Sto mangiando — “Saya sedang makan”; Stanno mangiando — “Mereka sedang makan”. Yang berubah hanyalah stare.

Namun, jangan menambahkan pola ini setiap kali bahasa Indonesia memungkinkan kata “sedang”. Bentuk masa kini biasa juga dapat menyatakan kegiatan saat ini: Che fai? — “Kamu sedang apa?” sama wajarnya dengan Che stai facendo?, yang lebih menyoroti kegiatan yang tengah berlangsung.

5. Kalimat negatif

Untuk menyangkal, letakkan non sebelum bentuk stare:

  • Non sto bene. — Saya sedang tidak enak badan.
  • Oggi non stiamo a casa. — Hari ini kami tidak di rumah saja.
  • Non stanno dormendo. — Mereka tidak sedang tidur.

Dalam pola kegiatan berlangsung, non muncul sebelum stare, bukan di antara stare dan gerundio.

Contoh dalam situasi sehari-hari

Perhatikan bagaimana terjemahan stare berubah menurut situasinya. Kalimat tentang rumah tidak selalu berarti tempat tinggal tetap, dan kalimat tentang pakaian tidak sedang membicarakan kesehatan.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Catatan
Come stai? Apa kabar? Pertanyaan kepada orang yang disapa dengan tu.
Sto bene, grazie. Saya baik-baik saja, terima kasih. Jawaban umum untuk pertanyaan kabar.
Buongiorno, signora. Come sta? Selamat pagi, Bu. Apa kabar? Sapaan sopan memakai bentuk sta.
Oggi non sto molto bene. Hari ini saya kurang enak badan. Non menyangkal keadaan.
Come stanno i tuoi genitori? Bagaimana kabar orang tuamu? Subjek jamak membutuhkan stanno.
Sta a casa. Dia di rumah saja. Orangnya diketahui dari percakapan.
Stasera stiamo a casa con i bambini. Malam ini kami di rumah saja bersama anak-anak. Rencana dekat juga dapat dinyatakan dengan masa kini.
Perché state in piedi? Mengapa kalian berdiri? Voi memakai state.
Marta sta seduta vicino alla finestra. Marta duduk di dekat jendela. Seduta sesuai dengan Marta.
Sto mangiando. Saya sedang makan. Kegiatan yang tengah berlangsung.
Stiamo aspettando l'autobus. Kami sedang menunggu bus. Gerundio tetap sama meskipun pelakunya jamak.
I bambini stanno dormendo. Anak-anak sedang tidur. Stanno sesuai dengan subjek jamak.
Questo colore ti sta bene. Warna ini cocok untukmu. Ungkapan tentang penampilan.
Stai attento quando attraversi la strada. Hati-hati saat menyeberang jalan. Nasihat kepada seorang laki-laki yang disapa akrab.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Mengikuti pola kata kerja beraturan untuk semua bentuk

  • Salah: Io stao bene.
  • Benar: Io sto bene. — Saya baik-baik saja.
  • Penjelasan: Akhiran -are tidak menjamin kata kerjanya beraturan. Hafalkan enam bentuk stare sebagai satu rangkaian, terutama sto, stai, dan stanno.

2. Tidak menyesuaikan kata kerja dengan pelaku

  • Salah: Loro sta bene.
  • Benar: Loro stanno bene. — Mereka baik-baik saja.
  • Penjelasan: Dalam bahasa Indonesia, “baik-baik saja” tidak berubah setelah “dia” atau “mereka”. Dalam bahasa Italia, bentuk stare harus mengikuti subjeknya.

3. Memakai stare untuk identitas

  • Salah: Sto insegnante.
  • Benar: Sono insegnante. — Saya seorang guru.
  • Penjelasan: Profesi dan identitas biasanya memakai essere. Jangan menganggap stare sebagai kata penghubung serbaguna untuk semua kalimat yang dalam bahasa Indonesia tidak memiliki kata kerja.

4. Memakai bentuk dasar setelah stare untuk arti “sedang”

  • Salah: Sto mangiare.
  • Benar: Sto mangiando. — Saya sedang makan.
  • Penjelasan: Untuk kegiatan berlangsung, gunakan gerundio, bukan infinitif. Bandingkan dengan Sto per mangiare — “Saya sebentar lagi akan makan”, yang merupakan pola berbeda.

5. Mengira semua keadaan sementara memakai stare

  • Salah: Sto stanco. dalam bahasa Italia baku untuk “Saya lelah”.
  • Benar: Sono stanco. — Saya lelah, jika pembicaranya laki-laki; Sono stanca jika perempuan.
  • Penjelasan: Keadaan sementara tidak otomatis memakai stare. Pelajari pasangan yang lazim: stare bene, tetapi essere stanco, essere felice — “merasa bahagia”, dan essere occupato — “sedang sibuk”.

6. Menambahkan aksen pada bentuk sta

  • Salah: Luca stà bene.
  • Benar: Luca sta bene. — Luca baik-baik saja.
  • Penjelasan: Bentuk masa kini sta tidak memakai aksen. Ejaan sta' dengan apostrof dapat muncul sebagai bentuk perintah; fungsinya berbeda dan dibahas di bagian lanjutan.

Catatan pemakaian

Stare dan essere tidak dibedakan hanya lewat “sementara”

Aturan “stare untuk sementara, essere untuk tetap” terlalu sederhana dan dapat menyesatkan. Sono a Roma — “Saya berada di Roma” tetap wajar meskipun kunjungannya hanya sehari. Begitu juga Sono nervoso — “Saya gugup” untuk pembicara laki-laki, meskipun rasa gugupnya sebentar.

Sebaliknya, beberapa ungkapan memang lazim memakai stare: stare bene, stare male, stare zitto — “diam”, dan stare attento — “berhati-hati atau memperhatikan”. Anggap ini sebagai pasangan kata yang perlu dipelajari bersama. Bahasa Indonesia juga memiliki pasangan yang tidak selalu bisa ditukar secara bebas; terjemahan kata demi kata bukan pegangan yang cukup.

Sapaan sopan dan akrab

Come stai? cocok kepada teman, keluarga, atau orang yang sudah saling menyapa dengan tu. Kepada orang yang disapa sopan dengan Lei, gunakan Come sta? Bentuk Lei untuk “Anda” memakai kata kerja yang sama dengan lei untuk “dia perempuan”. Huruf kapital dapat membantu membedakan keduanya dalam tulisan, tetapi tidak terdengar dalam percakapan.

Variasi yang mungkin terdengar

Di sejumlah daerah Italia, terutama dalam percakapan di Italia tengah dan selatan, stare dapat terdengar dalam konteks lokasi yang lebih luas. Misalnya, Dove stai? dapat dipakai untuk menanyakan lokasi atau tempat tinggal, tergantung penutur dan situasinya. Ini tidak perlu ditiru sebagai aturan umum. Untuk pelajaran awal dan tulisan netral, gunakan Dove sei? — “Kamu di mana?” untuk lokasi, dan Dove abiti? — “Kamu tinggal di mana?” untuk tempat tinggal.

Materi lanjutan: pelajari setelah aturan dasar terasa mudah

Bagian ini tidak perlu dikuasai sekaligus pada A1. Tujuannya agar bentuk yang ditemui nanti tidak terasa sepenuhnya asing.

Bentuk lampau dan bentuk lain yang penting

Dalam imperfetto, yaitu bentuk lampau untuk keadaan, kebiasaan, atau latar kejadian, stare memiliki bentuk berikut.

Subjek Imperfetto Contoh arti dalam pola kegiatan berlangsung
io stavo saya sedang … pada waktu itu
tu stavi kamu sedang … pada waktu itu
lui / lei / Lei stava dia atau Anda sedang … pada waktu itu
noi stavamo kami atau kita sedang … pada waktu itu
voi stavate kalian sedang … pada waktu itu
loro stavano mereka sedang … pada waktu itu

Stavo cucinando quando hai chiamato berarti “Saya sedang memasak ketika kamu menelepon”. Kegiatan memasak menjadi latar bagi peristiwa menelepon.

Dalam passato prossimo, bentuk lampau gabungan yang sering menyatakan kejadian atau masa yang sudah berlalu, stare memakai essere sebagai kata bantu, yaitu kata kerja yang membantu membentuk pola tersebut. Contohnya: Sono stato a casa tutto il giorno — “Saya di rumah sepanjang hari”, diucapkan oleh laki-laki. Seorang perempuan mengatakan Sono stata a casa tutto il giorno.

Stato adalah partisip lampau, bentuk seperti stato, stata, stati, state yang dipakai dalam gabungan ini. Bentuk tersebut menyesuaikan gender dan jumlah subjek. Untuk “Kami baik-baik saja”, tentang masa yang sudah berlalu, gunakan Siamo stati bene untuk kelompok laki-laki atau campuran, dan Siamo state bene untuk kelompok perempuan.

Essere dan stare sama-sama memakai stato sebagai partisip lampau. Karena itu, jangan menentukan makna hanya dari kata stato: baca seluruh kalimat dan konteksnya.

Kegiatan berlangsung tidak cocok untuk semua kata kerja

Pola stare + gerundio paling mudah dipahami dengan kegiatan seperti makan, membaca, atau menunggu. Jangan menggunakannya secara otomatis untuk fakta, kepemilikan, dan pengetahuan. “Saya tahu jawabannya” cukup So la risposta, bukan Sto sapendo la risposta. “Saya punya mobil” adalah Ho una macchina, bukan Sto avendo una macchina.

Batasnya bukan larangan mutlak berdasarkan satu kata. Avere, misalnya, dapat muncul dalam ungkapan pengalaman seperti Sto avendo problemi con il computer — “Saya sedang mengalami masalah dengan komputer”. Untuk pemula, pegangan yang aman adalah memilih pola progresif untuk kegiatan yang jelas sedang berjalan, bukan untuk menyatakan fakta biasa.

Stare per berbeda dari kegiatan yang sudah berjalan

Stare per + infinitif menunjukkan sesuatu yang hampir atau sebentar lagi terjadi:

  • Sto mangiando. — Saya sedang makan; kegiatannya sudah berlangsung.
  • Sto per mangiare. — Saya sebentar lagi akan makan; kegiatannya belum dimulai.

Kata kecil per mengubah polanya. Jangan menghilangkannya jika maksudnya “sebentar lagi akan”.

Perintah dan ungkapan sehari-hari

Imperatif, yaitu bentuk untuk memberi perintah, ajakan, atau nasihat, memiliki beberapa bentuk yang perlu dikenali: stai atau sta' untuk tu, stia untuk sapaan sopan Lei, stiamo untuk “mari kita”, dan state untuk voi.

  • Stai attenta! — Hati-hati! Ditujukan kepada seorang perempuan dalam hubungan akrab.
  • Stia tranquillo. — Tenang saja. Ditujukan secara sopan kepada seorang laki-laki.
  • State zitti, per favore. — Tolong diam. Ditujukan kepada kelompok laki-laki atau campuran; dapat terdengar tegas.

Dalam sta', apostrof bukan tanda aksen. Untuk mulai menulis, bentuk stai sering lebih mudah diingat.

Ada juga ungkapan yang artinya tidak dapat ditebak dari makna tempat atau kesehatan:

  • Questa giacca ti sta bene. — Jaket ini cocok untukmu.
  • Ci sto! — Saya ikut! atau Saya setuju!, ketika menerima ajakan atau usulan.

Pada contoh jaket, sta mengikuti questa giacca, bukan orang yang memakai jaket. Bandingkan Questi occhiali ti stanno bene — “Kacamata ini cocok untukmu”, dengan stanno karena occhiali berbentuk jamak. Pelajari ungkapan semacam ini sebagai satu kesatuan, bukan sebagai alasan untuk memakai stare di semua kalimat.

Cara berlatih

  1. Latih enam pelaku dengan satu pola yang sama. Mulailah dari Sto bene — “Saya baik-baik saja”, lalu ganti menjadi stai, sta, stiamo, state, stanno. Sebutkan dulu siapa pelakunya dalam bahasa Indonesia agar perubahan bentuk tidak sekadar menjadi hafalan bunyi.
  2. Buat tiga catatan pendek tentang hari ini. Tuliskan kabar, pilihan tempat, dan kegiatan saat ini: Sto bene — “Saya baik-baik saja”; Oggi sto a casa — “Hari ini saya di rumah saja”; Sto leggendo — “Saya sedang membaca”. Ganti isinya sesuai keadaan sebenarnya, lalu buat satu kalimat negatif.
  3. Bandingkan kalimat yang tampak mirip. Pasangkan Sono a casa — “Saya berada di rumah” dengan Oggi sto a casa — “Hari ini saya di rumah saja”. Lalu bandingkan Sto mangiando — “Saya sedang makan” dengan Sto per mangiare — “Saya sebentar lagi akan makan”. Jelaskan perbedaannya dengan kata-kata sendiri, bukan hanya menghafal terjemahannya.

Konsep terkait

Prasyarat

Kata Kerja Beraturan -are dalam Bahasa ItaliaA1

Konsep yang dibangun di atas ini

Konsep A1 lainnya