B2

Penghubung Teks dalam Bahasa Italia

Connettivi Testuali

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Ringkasan Singkat

Penghubung teks menunjukkan hubungan antargagasan: inoltre menambahkan informasi, tuttavia memperkenalkan pertentangan, dan pertanto menyatakan akibat atau kesimpulan logis. Untuk mengatur pembahasan, gunakan in primo luogo untuk pokok pertama, da un lato… dall'altro untuk dua sisi persoalan, serta infine atau in conclusione sesuai jenis penutupnya. Pilih penghubung berdasarkan hubungan maknanya, bukan sekadar agar tulisan terdengar lebih resmi.

Gambaran Umum

Dalam bahasa Indonesia, kita membedakan “selain itu”, “meskipun demikian”, “oleh karena itu”, dan “akhirnya”. Perbedaan serupa penting dalam bahasa Italia. Connettivi testuali, atau penghubung teks, memberi petunjuk kepada pembaca: apakah kalimat berikutnya menambah alasan, membantah dugaan, menyebut akibat, atau menutup pembahasan? Hubungan ini dapat berlaku antara dua kalimat berdekatan maupun antara dua paragraf.

Pada tingkat B2, kemampuan ini membantu saat menulis surel resmi, menyampaikan pendapat dalam diskusi, membuat laporan, atau menyusun tulisan argumentatif. Gagasan yang benar belum tentu mudah diikuti jika hubungannya tidak jelas. Sebaliknya, penghubung yang tepat dapat membuat kalimat sederhana terasa runtut tanpa perlu susunan yang rumit.

Materi ini melanjutkan konjungsi dasar, yaitu kata penghubung seperti e (“dan”), ma (“tetapi”), dan perché (“karena” atau “mengapa”, bergantung konteks). Namun, penghubung teks bukan sekadar versi panjang dari kata-kata tersebut. Sebagian dapat berpindah tempat dalam kalimat, sebagian menata keseluruhan uraian, dan sebagian memiliki beberapa makna sesuai konteks.

Cara Kerjanya

Pilih hubungan antargagasan terlebih dahulu

Sebelum memilih kata, tanyakan: “Apa hubungan informasi baru dengan informasi sebelumnya?” Peta berikut membantu membedakan fungsi utamanya.

Bentuk bahasa Italia Padanan utama Fungsi dan batasannya
inoltre selain itu; juga Menambahkan informasi atau alasan yang searah.
tuttavia namun; meskipun demikian Menyajikan hal yang membatasi atau berlawanan dengan dugaan sebelumnya.
pertanto oleh karena itu; dengan demikian Menyampaikan akibat atau kesimpulan logis.
in primo luogo pertama-tama; pertama Memperkenalkan pokok pertama dalam pembahasan.
da un lato… dall'altro di satu sisi… di sisi lain Menimbang dua sisi atau dua sudut pandang.
infine terakhir; akhirnya Memperkenalkan unsur terakhir dalam daftar atau tahap akhir suatu rangkaian.
in conclusione sebagai kesimpulan; sebagai penutup Menandai bagian yang merangkum atau menutup pembahasan.
comunque bagaimanapun; meski begitu; tetap Mempertahankan suatu pernyataan terlepas dari keadaan sebelumnya, atau mengalihkan arah percakapan.

Penghubung tidak otomatis membuat hubungan logis menjadi benar. Jika dua fakta tidak memiliki hubungan akibat, menambahkan pertanto justru menyesatkan. Jika gagasan kedua masih mendukung gagasan pertama, inoltre biasanya lebih tepat daripada tuttavia.

Menambahkan informasi dengan inoltre

Inoltre memperkenalkan tambahan yang relevan dengan pokok yang sedang dibahas. Tambahan itu sering memperkuat alasan sebelumnya, tetapi tidak harus berupa informasi positif.

  • L'appartamento è luminoso. Inoltre, è vicino alla stazione. — Apartemennya terang. Selain itu, letaknya dekat stasiun.
  • L'appartamento è piccolo. Inoltre, è molto rumoroso. — Apartemennya kecil. Selain itu, tempatnya sangat bising.

Kedua contoh memakai hubungan penambahan: kelebihan ditambah kelebihan, atau kekurangan ditambah kekurangan. Tidak ada pertentangan yang perlu ditandai.

Inoltre, vorrei aggiungere che… berarti “Selain itu, saya ingin menambahkan bahwa…”. Bentuk ini berguna saat mengambil giliran berbicara atau memasukkan pertimbangan tambahan. Namun, jika langsung diikuti sebuah fakta, inoltre saja sering cukup; tidak perlu selalu menyatakan “saya ingin menambahkan”.

Memperkenalkan pertentangan dengan tuttavia

Tuttavia menunjukkan bahwa informasi kedua tidak sesuai dengan harapan yang mungkin muncul dari informasi pertama.

Il progetto è interessante; tuttavia, costa troppo. — Proyeknya menarik; namun, biayanya terlalu tinggi.

Informasi pertama memberi alasan untuk menyukai proyek tersebut. Informasi kedua membatasi penilaian itu. Keduanya dapat sama-sama benar: menarik tidak berarti terjangkau.

Bandingkan dengan ma, yang lebih singkat dan sangat umum dalam percakapan:

Il progetto è interessante, ma costa troppo. — Proyeknya menarik, tetapi biayanya terlalu tinggi.

Perbedaan utamanya di sini adalah gaya dan penataan kalimat, bukan tingkat kebenaran. Tuttavia cocok untuk membangun peralihan yang lebih jelas dalam uraian tertulis; ma tetap benar dalam tulisan maupun percakapan.

Menyatakan akibat dengan pertanto

Pertanto membawa pembaca dari dasar pertimbangan menuju hasil atau keputusan.

Il documento è incompleto; pertanto, non possiamo accettarlo. — Dokumennya tidak lengkap; oleh karena itu, kami tidak dapat menerimanya.

Urutannya ialah dasar alasan → pertanto → hasil. Ini berbeda dari perché yang dapat memperkenalkan alasan:

Non possiamo accettarlo perché è incompleto. — Kami tidak dapat menerimanya karena dokumennya tidak lengkap.

Bagi penutur bahasa Indonesia, bedakan “karena” dari “karena itu”. Pertanto sejalan dengan yang kedua, bukan yang pertama. Bentuk quindi (“jadi; oleh karena itu”) sering menjadi pilihan yang lebih ringan dalam percakapan, sedangkan pertanto terasa lebih resmi.

Mengatur urutan dan menimbang dua sisi

In primo luogo menandai pokok pertama. Sesudahnya, gunakan in secondo luogo (“kedua”), lalu infine jika ada pokok terakhir. Tidak harus selalu ada tiga pokok; yang penting, urutannya sesuai dengan isi.

Da un lato… dall'altro… membagi pembahasan menjadi dua sisi:

Da un lato è utile, dall'altro è costoso. — Di satu sisi, hal itu berguna; di sisi lain, biayanya mahal.

Kata lato berarti “sisi”. Pada bagian kedua, kata itu dapat dihilangkan: dall'altro tetap berarti “di sisi lain” dalam pasangan ini. Bentuk lengkap dall'altro lato juga benar. Untuk menimbang suatu persoalan, tidak perlu menerjemahkan “sisi” sebagai arah fisik atau tangan.

Membedakan infine dan in conclusione

Infine memperkenalkan sesuatu yang terakhir dalam urutan. In conclusione menandai bahwa pembicara sedang menarik simpulan atau menutup pembahasan.

  • Infine, controllate l'indirizzo. — Terakhir, periksa alamatnya.
  • In conclusione, la proposta è realizzabile. — Sebagai kesimpulan, usulan itu dapat dilaksanakan.

Kalimat pertama adalah langkah terakhir dalam petunjuk. Kalimat kedua adalah penilaian akhir berdasarkan uraian sebelumnya. Keduanya kadang dapat muncul dekat akhir teks, tetapi tidak otomatis saling menggantikan.

Memahami keluwesan comunque

Comunque tidak memiliki satu padanan Indonesia yang cocok untuk semua konteks. Dua pemakaian pentingnya ialah “tetap/meski begitu” dan “bagaimanapun” untuk mengembalikan pembicaraan ke pokok tertentu.

  • Il viaggio sarà lungo, ma partirò comunque. — Perjalanannya akan panjang, tetapi saya tetap akan berangkat.
  • Comunque, ne parliamo domani. — Bagaimanapun, kita bicarakan itu besok.

Pada contoh pertama, keputusan tidak berubah karena keadaan yang disebut sebelumnya. Pada contoh kedua, pembicara menutup atau mengalihkan pembahasan saat ini. Jangan otomatis menggantinya dengan pertanto: keputusan yang tetap berlaku meski ada hambatan bukanlah hal yang sama dengan akibat logis dari hambatan tersebut.

Posisi dalam kalimat dan tanda baca

Beberapa penghubung cukup lentur posisinya. Ketiga bentuk berikut dapat dipakai:

  • Tuttavia, il problema rimane. — Namun, masalahnya tetap ada.
  • Il problema, tuttavia, rimane. — Masalahnya, meskipun demikian, tetap ada.
  • Il problema rimane tuttavia irrisolto. — Namun, masalahnya tetap belum terselesaikan.

Jika penghubung menjadi sisipan, yakni bagian yang disela sejenak dari alur utama kalimat, dua koma membantu menandai jeda. Jika menyatu erat dengan kalimat, koma tidak selalu diperlukan. Jadi, jangan menghafal aturan “setiap tuttavia wajib diikuti koma”.

Di antara dua kalimat lengkap, titik atau titik koma dapat memperjelas batas: Costa troppo. Pertanto, rinunciamo. — “Biayanya terlalu tinggi. Oleh karena itu, kami membatalkannya.” Koma juga ditemukan dalam pemakaian nyata, tetapi untuk tulisan yang panjang atau padat, pemisahan yang lebih jelas sering memudahkan pembaca.

Penghubung ini tidak menuntut pembalikan urutan pelaku dan kata kerja. Inoltre, Marta lavora qui berarti “Selain itu, Marta bekerja di sini”; susunan biasa tetap dapat dipakai.

Contoh dalam Konteks

Perhatikan bukan hanya arti penghubungnya, tetapi juga informasi apa yang dihubungkannya.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Catatan
Inoltre, vorrei aggiungere che il servizio è gratuito. Selain itu, saya ingin menambahkan bahwa layanan ini gratis. Menambahkan informasi saat berbicara.
Il corso si svolge online. Inoltre, le lezioni vengono registrate. Kursusnya berlangsung daring. Selain itu, pelajarannya direkam. Dua informasi yang saling melengkapi.
Il progetto è interessante; tuttavia, costa troppo. Proyeknya menarik; namun, biayanya terlalu tinggi. Kelebihan diikuti keterbatasan.
Abbiamo pochi dati. Possiamo tuttavia formulare una prima ipotesi. Data kita sedikit. Meski demikian, kita dapat menyusun dugaan awal. Penghubung berada di dalam kalimat.
Il pagamento non è arrivato; pertanto, la spedizione è sospesa. Pembayarannya belum diterima; oleh karena itu, pengirimannya ditangguhkan. Keadaan menyebabkan keputusan.
In primo luogo, dobbiamo capire le esigenze dei residenti. Pertama-tama, kita harus memahami kebutuhan warga. Pokok pertama dalam pembahasan.
In secondo luogo, occorre valutare i costi. Kedua, biayanya perlu dinilai. Melanjutkan urutan pertimbangan.
Da un lato è utile, dall'altro è costoso. Di satu sisi, hal itu berguna; di sisi lain, biayanya mahal. Dua sisi penilaian.
Da un lato risparmiamo tempo; dall'altro, perdiamo il contatto diretto con i clienti. Di satu sisi, kita menghemat waktu; di sisi lain, kita kehilangan kontak langsung dengan pelanggan. Membandingkan keuntungan dan kerugian.
Infine, inviate il modulo firmato. Terakhir, kirim formulir yang sudah ditandatangani. Langkah terakhir, bukan simpulan.
In conclusione, possiamo affermare che la misura ha funzionato. Sebagai kesimpulan, kita dapat menyatakan bahwa kebijakan itu berhasil. Merangkum hasil pembahasan.
Non è la soluzione ideale, ma è comunque un passo avanti. Itu bukan solusi yang ideal, tetapi tetap merupakan kemajuan. Penilaian positif tetap berlaku.
Comunque, torniamo alla domanda iniziale. Bagaimanapun, mari kembali ke pertanyaan awal. Mengembalikan arah percakapan.
Abbiamo esaminato i costi, i tempi e, infine, i possibili rischi. Kami telah menelaah biaya, waktu, dan terakhir, kemungkinan risikonya. Unsur terakhir di dalam daftar.

Kesalahan yang Sering Terjadi

1. Memakai inoltre untuk pertentangan

  • Tidak sesuai maksud: La camera è spaziosa. Inoltre, è troppo rumorosa.
  • Sesuai maksud: La camera è spaziosa. Tuttavia, è troppo rumorosa.
  • Makna yang dimaksud: Kamarnya luas. Namun, kamar itu terlalu bising.

Jika ingin mengimbangi kelebihan dengan kekurangan, pilih tuttavia. Kalimat dengan inoltre bukan tidak gramatikal, tetapi hanya menambahkan fakta; hubungan pertentangannya tidak ditandai.

2. Menyamakan pertanto dengan “karena”

  • Keliru: Non usciamo pertanto piove.
  • Benar: Non usciamo perché piove.
  • Alternatif: Piove; pertanto, non usciamo.
  • Makna: Kami tidak keluar karena hujan; atau, “Hujan; oleh karena itu, kami tidak keluar.”

Pada bentuk dengan pertanto, alasan datang lebih dulu, lalu akibat. Jangan menempatkannya begitu saja pada posisi perché.

3. Memakai finalmente untuk unsur terakhir daftar

  • Tidak sesuai untuk daftar netral: Prima controllate i dati; finalmente, inviate il modulo.
  • Lebih tepat: Prima controllate i dati; infine, inviate il modulo.
  • Makna: Pertama, periksa datanya; terakhir, kirim formulirnya.

Finalmente biasanya menyiratkan “akhirnya, setelah menunggu atau mengalami hambatan”. Karena bahasa Indonesia memakai “akhirnya” cukup luas, mudah sekali melupakan perbedaan ini. Finalmente è arrivato! berarti “Akhirnya dia tiba!” dan sering mengandung rasa lega, bukan sekadar urutan terakhir.

4. Salah membentuk pasangan dua sisi

  • Keliru: Da un lato è comodo, da altro è caro.
  • Benar: Da un lato è comodo, dall'altro è caro.
  • Makna: Di satu sisi, itu praktis; di sisi lain, harganya mahal.

Bentuk bakunya ialah dall'altro, dengan apostrof. Bentuk itu berasal dari gabungan da dan l'altro. Pertahankan pasangan tersebut sebagai satu pola yang utuh.

5. Menganggap semua penghubung pertentangan membutuhkan bentuk kata kerja khusus

  • Keliru: Il servizio è caro; tuttavia, sia molto richiesto.
  • Benar: Il servizio è caro; tuttavia, è molto richiesto.
  • Makna: Layanan itu mahal; namun, peminatnya banyak.

Tuttavia sendiri tidak mengharuskan congiuntivo, yaitu bentuk kata kerja yang antara lain dipakai untuk keraguan, keinginan, dan beberapa susunan tertentu. Untuk dua pernyataan fakta seperti ini, gunakan bentuk pernyataan biasa. Jangan menyamakan tuttavia dengan benché (“meskipun”), yang memang lazim diikuti congiuntivo.

Catatan Pemakaian

Sesuaikan dengan situasi

Inoltre, tuttavia, dan terutama pertanto lazim dalam laporan, surat resmi, serta uraian yang tersusun. Semuanya dapat diucapkan, tetapi percakapan santai sering lebih nyaman dengan e poi (“dan juga; lalu”), ma (“tetapi”), atau quindi (“jadi”). Ini kecenderungan gaya, bukan larangan mutlak.

Misalnya, Non ci sono più posti, quindi torniamo domani berarti “Tempatnya sudah penuh, jadi kita kembali besok”. Mengganti quindi dengan pertanto tidak merusak makna dasarnya, tetapi dapat membuat percakapan biasa terdengar seperti pengumuman resmi.

Jangan mengisi setiap kalimat dengan penghubung

Penghubung paling berguna ketika pembaca membutuhkan petunjuk hubungan. Jika setiap kalimat dimulai dengan “selain itu”, “namun”, atau “oleh karena itu”, tulisan justru terasa berat. Dalam bahasa Italia, seperti dalam bahasa Indonesia, pengulangan kata kunci dan urutan informasi yang baik juga dapat menjaga alur tanpa penghubung tambahan.

Hindari pula menumpuk dua penanda yang melakukan pekerjaan sama, misalnya quindi pertanto untuk satu akibat. Gabungan tertentu memang mungkin untuk penekanan, tetapi dalam tulisan pelajar biasanya satu penghubung yang tepat sudah lebih jelas.

Perhatikan nada comunque

Comunque dapat terdengar santai dan wajar saat mengalihkan topik. Namun, ketika orang lain sedang menjelaskan keberatannya, peralihan mendadak dengan kata ini dapat terasa seperti mengabaikan pendapatnya. Comunque, andiamo avanti berarti “Bagaimanapun, mari kita lanjutkan”; nadanya bergantung pada situasi dan cara mengucapkannya.

Jika perlu menjaga kesantunan dalam diskusi, akui dulu pokok lawan bicara sebelum beralih. Penghubung bukan hanya alat logika, melainkan juga alat mengelola hubungan dengan pembaca atau pendengar.

Pendalaman Lanjutan

Dua sisi tidak selalu berarti saling menyangkal

Pola da un lato… dall'altro… sering dipakai untuk kelebihan dan kekurangan, tetapi juga dapat membandingkan dua kebutuhan yang sama-sama sah.

Da un lato dobbiamo ridurre i costi; dall'altro, dobbiamo garantire un servizio affidabile. — Di satu sisi, kita harus mengurangi biaya; di sisi lain, kita harus menjamin layanan yang andal.

Kedua tujuan tidak otomatis bertentangan mutlak. Pola tersebut mengajak pembaca mempertimbangkannya bersama. Karena itu, jangan selalu menafsirkan sisi kedua sebagai pembatalan sisi pertama.

Comunque sebagai “bagaimanapun caranya”

Dalam susunan lain, comunque dapat memperkenalkan keadaan yang tidak mengubah hasil:

Comunque vadano le cose, ti aiuterò. — Apa pun yang terjadi, saya akan membantumu.

Di sini, vadano merupakan bentuk congiuntivo. Hal itu berkaitan dengan makna terbuka “bagaimanapun keadaan nantinya”, bukan aturan bahwa setiap comunque harus memakai bentuk tersebut. Bandingkan dengan Ti aiuterò comunque — “Saya tetap akan membantumu”, yang tidak memakai congiuntivo. Bedakan comunque sebagai penghubung lepas dan susunan comunque yang diikuti bagian kalimat bermakna “bagaimanapun…”.

Menyatakan akibat berbeda dari merangkum

Pertanto dan in conclusione sama-sama dapat berada pada akhir pembahasan, tetapi sudut pandangnya berbeda. Pertanto menandai bahwa suatu keputusan mengikuti alasan sebelumnya. In conclusione memberitahukan bahwa uraian memasuki bagian penutup; isinya dapat berupa rangkuman, penilaian, atau rekomendasi.

  • Il preventivo supera il nostro budget; pertanto, dobbiamo modificarlo. — Perkiraan biayanya melebihi anggaran kita; oleh karena itu, kita harus mengubahnya.
  • In conclusione, il progetto presenta vantaggi e limiti. — Sebagai kesimpulan, proyek tersebut memiliki kelebihan dan keterbatasan.

Kalimat kedua tidak harus menjadi akibat baru. Ia dapat merangkum beberapa paragraf sebelumnya. Jika hanya ingin mengingatkan pembaca tentang poin utama, in sintesi (“secara ringkas”) juga berguna.

Menghubungkan paragraf, bukan hanya kalimat

Cermati contoh paragraf berikut:

Il nuovo orario permette ai dipendenti di evitare il traffico. Inoltre, facilita l'organizzazione familiare. Tuttavia, richiede un coordinamento più attento tra gli uffici. Pertanto, proponiamo una fase di prova di due mesi.

Artinya: “Jadwal baru memungkinkan karyawan menghindari kemacetan. Selain itu, jadwal tersebut memudahkan pengaturan kegiatan keluarga. Namun, diperlukan koordinasi yang lebih cermat antarbagian. Oleh karena itu, kami mengusulkan masa uji coba dua bulan.”

Inoltre menambah keuntungan, tuttavia memperkenalkan tantangan, dan pertanto mengantar rekomendasi berdasarkan keseluruhan pertimbangan. Penghubung terakhir tidak hanya merujuk pada kata terdekat, tetapi pada rangkaian alasan yang telah dibangun. Inilah keterampilan penting saat menyusun uraian panjang: tentukan seberapa luas informasi yang sedang dihubungkan.

Kiat Berlatih

  1. Tandai hubungan sebelum memilih kata. Tulis empat kalimat tentang keputusan nyata, misalnya memilih tempat tinggal. Beri label “tambahan”, “pertentangan”, atau “akibat” di antara kalimat. Setelah itu, pilih inoltre, tuttavia, atau pertanto. Jika hubungan sulit diberi label, mungkin urutan gagasannya perlu diperbaiki terlebih dahulu.
  2. Susun satu persoalan dari dua sisi. Buat tiga pasangan dengan pola da un lato… dall'altro…: bekerja dari rumah, memakai transportasi umum, atau mengikuti kursus malam. Tutup dengan satu kalimat memakai in conclusione. Pastikan penutup benar-benar merangkum penilaian, bukan sekadar menambah fakta baru.
  3. Bandingkan ragam santai dan resmi. Ambil surel singkat yang sudah ditulis. Coba ganti ma dengan tuttavia dan quindi dengan pertanto, lalu baca keras-keras. Amati perubahan nadanya. Pertahankan bentuk yang sesuai pembacanya, bukan selalu bentuk yang terdengar paling resmi.

Konsep Terkait

  • Dasar yang perlu dikuasai: Konjungsi Dasar — memahami e, ma, dan perché membantu membedakan penambahan, pertentangan, serta hubungan sebab dan akibat sebelum menyusun teks yang lebih panjang.

Prasyarat

Kata Penghubung Dasar dalam Bahasa ItaliaA1

Konsep B2 lainnya