Kata Penghubung Dasar dalam Bahasa Italia
Congiunzioni di Base
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Ringkasan Singkat
Dalam bahasa Italia, e menambahkan informasi, o dan oppure menawarkan pilihan, sedangkan ma dan però menyatakan pertentangan. Gunakan perché untuk memberi alasan dan quindi untuk menyampaikan akibat atau kesimpulan. Anche berarti “juga”; posisinya perlu diperhatikan karena menentukan bagian mana yang ikut ditambahkan.
Gambaran Umum
Kata penghubung membantu kita menyampaikan hubungan antaride, bukan sekadar membuat kalimat lebih panjang. Dengan satu kata kecil, kita bisa membedakan “saya belajar karena ada ujian” dari “ada ujian, jadi saya belajar”. Dalam bahasa Italia, pilihan antara perché dan quindi menunjukkan perbedaan itu. Kata-kata ini sudah berguna sejak tingkat A1, misalnya ketika memesan makanan, menjelaskan rencana, atau menyampaikan alasan menolak ajakan.
Istilah konjungsi berarti kata yang menghubungkan kata, kelompok kata, atau klausa. Klausa adalah bagian kalimat yang memiliki kata kerja dan menyatakan suatu tindakan atau keadaan. E, o, dan ma merupakan konjungsi koordinatif, yaitu penghubung unsur yang setara. Namun, tidak semua kata dalam pelajaran ini termasuk jenis yang sama: perché dapat memperkenalkan bagian kalimat yang menjelaskan alasan, sedangkan anche, però, dan quindi juga lazim dibahas sebagai adverbia, yakni kata yang menambahkan keterangan atau menghubungkan gagasan. Untuk pemakaian sehari-hari, utamakan fungsi dan posisinya terlebih dahulu.
Banyak padanannya terasa akrab bagi penutur bahasa Indonesia: “dan”, “atau”, “tetapi”, “karena”, “juga”, dan “jadi”. Meskipun begitu, jangan selalu menyalin susunan bahasa Indonesia. Terutama, “juga” bisa berada di akhir kalimat Indonesia, sedangkan anche biasanya ditempatkan dekat unsur yang ingin ditambahkan. Perhatikan pula bahwa penghubung Italia ini tidak berubah bentuk mengikuti jumlah atau jenis kelamin orang maupun benda.
Cara Kerjanya
Peta fungsi dasar
| Bentuk Italia | Padanan Indonesia | Fungsi utama |
|---|---|---|
| e | dan | Menambahkan unsur atau pernyataan |
| o | atau | Menawarkan pilihan |
| oppure | atau; atau sebagai pilihan lain | Menegaskan adanya alternatif |
| ma | tetapi; tapi | Menyatakan pertentangan atau koreksi |
| però | tetapi; namun | Menandai pertentangan dengan posisi lebih luwes |
| perché | karena | Memperkenalkan alasan |
| anche | juga | Menambahkan orang, benda, tindakan, atau sifat |
| quindi | jadi; karena itu | Menyampaikan akibat atau kesimpulan |
Padanan ini merupakan titik awal, bukan pengganti konteks. Oppure, misalnya, tidak selalu perlu diterjemahkan panjang menjadi “atau kalau tidak”; dalam banyak percakapan, “atau” saja sudah alami.
E: menambahkan informasi
Gunakan e di antara dua unsur yang sejenis:
- Pane e formaggio. — Roti dan keju.
- La camera è piccola e pulita. — Kamarnya kecil dan bersih.
- Cucino e ascolto la radio. — Saya memasak dan mendengarkan radio.
Pada contoh pertama, e menghubungkan nomina, yaitu kata untuk menyebut orang, benda, tempat, atau gagasan. Pada contoh kedua, yang dihubungkan adalah adjektiva, yaitu kata yang menjelaskan sifat. Pada contoh ketiga, e menghubungkan dua tindakan.
Jika pelakunya sama, tidak perlu mengulang kata gantinya. Cucino e ascolto sudah menunjukkan bahwa “saya” melakukan kedua tindakan. Jika pelakunya berbeda, buat pergantiannya jelas: Io cucino e Marco apparecchia berarti “Saya memasak dan Marco menata meja”.
Dalam daftar biasa, letakkan e sebelum unsur terakhir: Compro pane, latte e uova — “Saya membeli roti, susu, dan telur”. Tidak perlu menambahkan koma sebelum e pada daftar sederhana seperti ini.
O dan oppure: menyampaikan pilihan
O adalah bentuk singkat dan sangat umum untuk “atau”. Oppure dapat dipakai sebagai alternatif yang sedikit lebih ditegaskan, tetapi sering kali keduanya bisa saling menggantikan:
- Preferisci il riso o la pasta? — Kamu lebih suka nasi atau pasta?
- Possiamo uscire oppure restare a casa. — Kita bisa keluar atau tetap di rumah.
Oppure tetap satu kata dan tidak mendapat aksen. Bentuk ini bukan berarti pilihan kedua pasti buruk atau merupakan ancaman. Dalam contoh di atas, tinggal di rumah hanyalah alternatif.
Keduanya juga dapat menghubungkan dua kalimat: Prendiamo l'autobus oppure andiamo a piedi — “Kita naik bus atau berjalan kaki”. Kata kerja tidak perlu dipindahkan ke akhir kalimat setelah penghubung tersebut.
Ma dan però: menunjukkan pertentangan
Gunakan ma untuk mempertemukan dua informasi yang terasa bertentangan:
- Il ristorante è caro, ma si mangia bene. — Restorannya mahal, tetapi makanannya enak.
Però dapat memberikan makna serupa:
- Il ristorante è caro, però si mangia bene. — Restorannya mahal, tetapi makanannya enak.
Perbedaan pentingnya adalah posisi. Ma biasanya berada di awal bagian yang dipertentangkan, sedangkan però lebih luwes:
- Vorrei venire, ma oggi lavoro. — Saya ingin datang, tetapi hari ini saya bekerja.
- Vorrei venire. Oggi però lavoro. — Saya ingin datang. Namun, hari ini saya bekerja.
Jangan menganggap però selalu lebih formal daripada ma. Keduanya umum dalam percakapan. Untuk pemula, pola “pernyataan, ma/però pernyataan” sudah cukup aman.
Perché: memberikan alasan
Untuk menjawab “mengapa?”, gunakan pola pernyataan + perché + alasan:
- Resto a casa perché piove. — Saya tetap di rumah karena hujan.
- Prendo il treno perché non ho la macchina. — Saya naik kereta karena tidak punya mobil.
Dalam pernyataan seperti ini, perché berarti “karena”, bukan “mengapa”. Kata yang sama juga dipakai untuk bertanya:
- Perché studi italiano? — Mengapa kamu belajar bahasa Italia?
- Perché lavoro con clienti italiani. — Karena saya bekerja dengan pelanggan Italia.
Perhatikan aksen pada huruf terakhir: perché, bukan perche. Untuk alasan singkat yang langsung menyatu dengan pernyataan, biasanya tidak diperlukan koma sebelum perché.
Quindi: menyatakan akibat atau kesimpulan
Quindi mengantar sesuatu yang mengikuti informasi sebelumnya. Bandingkan dua cara menceritakan keadaan yang sama:
- Non esco perché piove. — Saya tidak keluar karena hujan.
- Piove, quindi non esco. — Hujan, jadi saya tidak keluar.
Pada kalimat pertama, alasan datang belakangan. Pada kalimat kedua, alasan disebut lebih dahulu, lalu akibatnya. Cara mudah memeriksa pilihan kata adalah bertanya: bagian berikutnya menjawab “mengapa?” atau “lalu akibatnya apa?”
Quindi juga dapat mengantar simpulan dalam percakapan: Quindi sei libero domani? — “Jadi, besok kamu ada waktu?” Di sini penutur menarik simpulan dari pembicaraan sebelumnya, bukan menyebut akibat fisik suatu kejadian.
Anche: posisi menentukan tambahan yang dimaksud
Anche tidak sekadar menghubungkan dua kalimat seperti e. Kata ini menyoroti unsur tambahan. Sebagai pegangan awal, letakkan anche tepat sebelum unsur yang ditambahkan:
- Anche Luca studia italiano. — Luca juga belajar bahasa Italia.
- Luca studia anche lo spagnolo. — Luca juga belajar bahasa Spanyol.
Kalimat pertama menambahkan Luca pada orang-orang yang belajar bahasa Italia. Kalimat kedua menambahkan bahasa Spanyol pada bahasa yang dipelajari Luca. Terjemahan Indonesia sama-sama dapat memakai “juga”, sehingga konteks dan posisi dalam bahasa Italia menjadi sangat penting.
Untuk “saya juga”, gunakan anch'io atau anche io. Anch'io sangat lazim. Jika tindakan tambahan diungkapkan dengan infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja seperti leggere (“membaca”), anche dapat mendahuluinya: Voglio anche leggere — “Saya juga ingin membaca”. Jangan menjadikan posisi ini aturan untuk semua bentuk kata kerja; pola dengan orang atau benda di atas merupakan landasan yang lebih aman.
Contoh dalam Konteks
Tabel berikut memperlihatkan pilihan penghubung dalam situasi sehari-hari. Perhatikan bukan hanya arti katanya, melainkan juga hubungan antara kedua bagian kalimat.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Parlo italiano e inglese. | Saya berbicara bahasa Italia dan bahasa Inggris. | Dua bahasa ditambahkan. |
| Vuoi tè o caffè? | Kamu mau teh atau kopi? | Pertanyaan tentang pilihan. |
| È tardi, ma non sono stanco. | Sudah larut, tetapi saya tidak lelah. | Keadaan kedua tidak sesuai dugaan. |
| Studio perché mi piace. | Saya belajar karena saya menyukainya. | Alasan disebut setelah kegiatan. |
| Compro il pane e torno a casa. | Saya membeli roti lalu pulang. | Dua tindakan berurutan; “lalu” terasa alami dalam terjemahan. |
| Possiamo mangiare qui oppure portare tutto a casa. | Kita bisa makan di sini atau membawa semuanya pulang. | Pilihan lain ditawarkan tanpa ancaman. |
| La borsa è bella, però costa troppo. | Tasnya bagus, tetapi terlalu mahal. | Harga menjadi keberatan. |
| Oggi però non posso aiutarti. | Namun, hari ini saya tidak bisa membantumu. | Pertentangan mengacu pada pembicaraan sebelumnya. |
| Sono stanca perché lavoro molto. | Saya lelah karena banyak bekerja. | Penutur perempuan menjelaskan alasan lelah. |
| Il negozio è chiuso, quindi torniamo domani. | Tokonya tutup, jadi kita kembali besok. | Keputusan mengikuti keadaan. |
| Anche mia sorella vive a Roma. | Kakak atau adik perempuan saya juga tinggal di Roma. | Orang tambahan; usia saudara tidak disebutkan. |
| Prendo anche una bottiglia d'acqua. | Saya juga memesan sebotol air. | Pesanan tambahan. |
| — Vengo domani. — Anch'io! | — Saya datang besok. — Saya juga! | Tanggapan singkat yang alami. |
| Non mangio carne, ma mangio pesce. | Saya tidak makan daging, tetapi saya makan ikan. | Dua kebiasaan dibandingkan. |
Kesalahan Umum
1. Menganggap e dan è sama
- Salah: Maria è Luca sono qui.
- Benar: Maria e Luca sono qui. — Maria dan Luca ada di sini.
- Penjelasan: E tanpa aksen berarti “dan”. È dengan aksen adalah bentuk kata kerja essere, yang menyatakan keadaan atau identitas. Bandingkan Maria è qui — “Maria ada di sini”. Perbedaan aksen mengubah fungsi katanya.
2. Menaruh anche di akhir karena mengikuti posisi “juga”
- Tidak tepat untuk maksud “saya juga”: Vengo io anche.
- Benar: Vengo anch'io. — Saya juga ikut datang.
- Penjelasan: Bahasa Indonesia memungkinkan “Saya ikut juga”. Dalam bahasa Italia netral, tempatkan anche sebelum orang yang ditambahkan; bersama io, bentuk anch'io sangat umum.
3. Memakai però seolah-olah berarti “juga”
- Salah untuk maksud “Saya juga memesan air”: Prendo però dell'acqua.
- Benar: Prendo anche dell'acqua. — Saya juga memesan air.
- Penjelasan: Kalimat dengan però sebenarnya bisa benar, tetapi maknanya berubah menjadi “Namun, saya memesan air”. Gunakan anche untuk tambahan, bukan pertentangan.
4. Menukar alasan dan akibat
- Salah untuk maksud “Hujan, jadi saya di rumah”: Piove perché resto a casa.
- Benar: Piove, quindi resto a casa. — Hujan, jadi saya tetap di rumah.
- Penjelasan: Versi dengan perché justru menyatakan bahwa hujan terjadi karena saya tetap di rumah. Kalimatnya terbentuk, tetapi hubungan maknanya terbalik.
5. Menghilangkan aksen pada perché dan però
- Salah: Vengo perche ho tempo, pero resto poco.
- Benar: Vengo perché ho tempo, però resto poco. — Saya datang karena ada waktu, tetapi tidak lama.
- Penjelasan: Kedua kata ini membutuhkan aksen dalam ejaan baku. Bentuk aksennya berbeda: perché berakhir dengan é, sedangkan però dengan ò.
Catatan Pemakaian
Tanda baca membantu menunjukkan hubungan
Dalam kalimat sederhana, e dan o biasanya tidak memerlukan koma: Vuoi acqua o vino? — “Kamu mau air atau anggur?” Sebaliknya, koma sebelum ma, però, atau quindi sering membantu memisahkan dua pernyataan: Sono occupato, ma ti ascolto — “Saya sedang sibuk, tetapi saya mendengarkanmu”. Ini pegangan praktis, bukan larangan mutlak; panjang kalimat dan jeda yang diinginkan juga memengaruhi tanda baca.
Però dan quindi dapat mengawali kalimat baru. Misalnya, Il treno è in ritardo. Quindi aspettiamo — “Keretanya terlambat. Jadi, kita menunggu”. Tidak ada keharusan menambahkan koma tepat setelah penghubung itu dalam setiap kalimat.
Pilih satu penghubung yang jelas dahulu
Dalam bahasa Indonesia, pola “karena ..., maka ...” cukup dikenal. Saat belajar bahasa Italia, lebih aman memilih salah satu pola: Resto perché piove — “Saya tetap di sini karena hujan”, atau Piove, quindi resto — “Hujan, jadi saya tetap di sini”. Tidak perlu memasukkan perché dan quindi sekaligus untuk menghubungkan dua bagian sederhana.
Bentuk ma però terdengar dalam percakapan untuk memperkuat keberatan. Bentuk ini tidak otomatis mustahil secara tata bahasa, tetapi biasanya cukup memakai salah satunya dalam tulisan netral. Pemula tidak perlu menirunya untuk terdengar alami.
Tidak semua “dan” menunjukkan urutan waktu
E dapat menghubungkan tindakan berurutan, seperti contoh membeli roti lalu pulang. Akan tetapi, e sendiri tidak berarti “setelah itu”. Lavoro e studio berarti “Saya bekerja dan belajar”, tanpa mengatakan kegiatan mana yang lebih dahulu. Jika urutan waktu penting, gunakan penghubung waktu yang lebih jelas.
Lebih Lanjut: Nuansa di Luar Aturan Dasar
Bagian ini dapat dibaca kembali setelah pola dasar terasa lancar. Tujuannya mengenali bentuk yang akan dijumpai, bukan menghafal semuanya sekaligus.
Perché juga dapat menyatakan tujuan
Makna dasar yang dipelajari di sini adalah “karena”. Namun, perché juga dapat berarti “agar”, terutama ketika bagian berikutnya memakai konjungtif, yaitu bentuk kata kerja yang antara lain digunakan untuk menyatakan harapan atau sesuatu yang belum dipastikan sebagai kenyataan:
- Te lo spiego perché tu capisca. — Saya menjelaskannya kepadamu agar kamu mengerti.
Capisca merupakan bentuk konjungtif dari capire (“mengerti”). Ini berbeda dari alasan faktual dalam Studio perché mi piace — “Saya belajar karena saya menyukainya”. Jadi, jangan memutuskan bahwa semua perché berarti “karena”, dan jangan pula memakai konjungtif setiap kali melihat perché. Makna serta susunan kalimatnya yang menentukan.
O bisa memberi peringatan
Dalam konteks perintah, pilihan yang ditawarkan dapat terasa seperti konsekuensi jika perintah tidak diikuti:
- Sbrigati, o perdi il treno. — Cepat, atau kamu akan ketinggalan kereta.
Makna peringatannya muncul dari situasi, bukan karena o selalu berarti “atau kalau tidak”. Untuk pilihan biasa, o tetap netral. Pola berpasangan o ... o ... juga dapat menegaskan dua alternatif: O vieni con noi o resti qui — “Kamu ikut kami atau tetap di sini”.
Ma dapat mengoreksi, bukan hanya mempertentangkan
Setelah penyangkalan, ma dapat berarti “melainkan”:
- Non è mio fratello, ma mio cugino. — Dia bukan saudara laki-laki saya, melainkan sepupu saya.
Di sini bagian kedua mengganti informasi yang salah. Però bukan pengganti langsung yang sama alaminya untuk pola koreksi ini. Jadi, kemiripan ma dan però tidak berarti keduanya selalu dapat ditukar.
Anche, bahkan, dan “juga tidak”
Dalam konteks tertentu, anche bisa diterjemahkan sebagai “bahkan”: Anche un bambino può capirlo — “Bahkan seorang anak pun bisa memahaminya”. Makna tambahan berkembang menjadi penekanan bahwa sesuatu yang tidak diduga pun termasuk.
Untuk menanggapi pernyataan negatif dengan “saya juga tidak”, bentuk yang umum adalah neanch'io, bukan anch'io:
- — Non bevo caffè. — Neanch'io. — “— Saya tidak minum kopi. — Saya juga tidak.”
Pelajari pasangan anch'io dan neanch'io sebagai tanggapan utuh. Ini lebih berguna daripada menerjemahkan “juga” dan “tidak” secara terpisah.
Bentuk ed dan pengulangan e
Anda akan menemukan ed, varian dari e, terutama sebelum kata yang dimulai dengan bunyi e. Contohnya italiano ed economia berarti “bahasa Italia dan ekonomi”. Bentuk e economia juga mungkin; jangan menambahkan d sebelum setiap kata yang dimulai dengan huruf vokal.
Dalam cerita atau tuturan yang penuh penekanan, e dapat diulang: E parla e ride e canta — “Dia terus berbicara, tertawa, dan bernyanyi”. Pengulangan memberi irama atau kesan rangkaian kegiatan. Untuk daftar netral, tetap gunakan pola sederhana dengan satu e sebelum unsur terakhir.
Saran Latihan
- Ubah alasan menjadi akibat. Tulis lima pasangan seperti Resto a casa perché piove — “Saya tetap di rumah karena hujan”, lalu ubah menjadi Piove, quindi resto a casa — “Hujan, jadi saya tetap di rumah”. Periksa apakah hubungan logisnya tetap sama.
- Tandai apa yang ditambahkan oleh anche. Bandingkan Anche Sara prende il tè — “Sara juga minum teh”, dengan Sara prende anche il tè — “Sara juga minum teh sebagai tambahan”. Pada kalimat pertama, bayangkan ada orang lain yang minum teh. Pada kalimat kedua, bayangkan Sara memesan minuman atau makanan lain juga. Latihan ini melatih makna, bukan sekadar posisi kata.
- Ceritakan satu rencana dengan beberapa hubungan. Misalnya, sebutkan dua kegiatan memakai e, dua pilihan memakai o atau oppure, satu keberatan memakai ma, dan satu alasan memakai perché. Bacakan kembali dan pastikan setiap penghubung benar-benar menambahkan hubungan yang dibutuhkan, bukan hanya memperpanjang kalimat.
Konsep Terkait
- Penghubung Waktu — langkah berikutnya di tingkat A2 untuk menjelaskan kapan kegiatan berlangsung dan bagaimana urutannya.
- Konjungsi Subordinatif — pembahasan tingkat B2 tentang penghubung yang membuat satu bagian kalimat bergantung pada bagian lain, termasuk hubungan tujuan dan syarat.
- Penghubung Antargagasan dalam Teks — pembahasan tingkat B2 untuk menyusun alasan, pertentangan, dan kesimpulan dalam tulisan yang lebih panjang.