B2

Konjungsi Subordinatif dalam Bahasa Italia

Congiunzioni Subordinanti

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Ringkasan Singkat

Konjungsi subordinatif adalah kata penghubung yang memperkenalkan anak kalimat, misalnya bagian yang menyatakan sebab, waktu, tujuan, atau syarat. Dalam bahasa Italia, siccome dan dato che biasanya diikuti indicativo (modus untuk menyatakan informasi sebagai kenyataan), sedangkan benché, affinché, prima che, dan senza che diikuti congiuntivo (modus khusus yang diwajibkan oleh berbagai ungkapan dan hubungan antarkalimat). Perché dapat memakai keduanya: perché sei qui berarti “karena kamu di sini”, sedangkan perché tu sia qui dapat berarti “agar kamu berada di sini”.

Gambaran Umum

Dalam bahasa Indonesia, “karena”, “meskipun”, dan “agar” mengubah hubungan antara dua gagasan, tetapi tidak mengubah bentuk kata kerja. Kita mengatakan “dia datang”, “karena dia datang”, dan “agar dia datang”. Bahasa Italia bekerja berbeda: pilihan kata penghubung dapat mengharuskan perubahan dari viene menjadi venga. Perubahan itu bukan hiasan; dalam bahasa baku, bentuk tersebut merupakan bagian dari susunan kalimatnya.

Pada tingkat B2, congiunzioni subordinanti membantu Anda menjelaskan alasan, menyampaikan tujuan, dan memberi batasan dengan lebih tepat. Anda tidak cukup hanya menghafal bahwa benché berarti “meskipun”. Pelajari sekaligus pasangan benché + congiuntivo, misalnya benché sia — “meskipun … adalah/berada”. Dengan begitu, kata penghubung dan bentuk kata kerjanya akan terasa sebagai satu pola.

Artikel ini membahas pola utama terlebih dahulu, lalu hubungan waktu dan beberapa perbedaan yang lebih halus. Tidak perlu menguasai seluruh bentuk congiuntivo sekaligus untuk mulai menggunakannya. Yang terpenting adalah mengenali hubungan makna, memilih modus, lalu menentukan apakah peristiwanya berlangsung sekarang, sudah selesai, atau dilihat dari masa lalu.

Cara Kerjanya

1. Kenali induk kalimat dan anak kalimat

Klausa adalah bagian kalimat yang memiliki kata kerja dan menyampaikan suatu peristiwa atau keadaan. Induk kalimat menyampaikan pesan utama; anak kalimat bergantung pada bagian utama dan menjelaskan hubungan tertentu dengannya.

Dalam Resto a casa perché piove — “Saya tetap di rumah karena hujan”, pesan utamanya adalah resto a casa. Bagian perché piove memberi alasan. Dalam Benché piova, esco — “Meskipun hujan, saya keluar”, bagian benché piova mengakui suatu keadaan yang biasanya menghalangi tindakan, tetapi ternyata tidak menghalanginya.

Pola umumnya sebagai berikut:

Susunan Bahasa Italia Bahasa Indonesia
Induk kalimat + anak kalimat sebab Rimango qui perché aspetto Anna. Saya tetap di sini karena sedang menunggu Anna.
Anak kalimat sebab + induk kalimat Siccome aspetto Anna, rimango qui. Karena sedang menunggu Anna, saya tetap di sini.
Anak kalimat pertentangan + induk kalimat Benché sia tardi, rimango qui. Meskipun sudah larut, saya tetap di sini.

Subjek adalah orang atau hal yang dibicarakan oleh kata kerja. Subjek kedua bagian tidak harus sama. Dalam Ti chiamo prima che tu parta — “Saya meneleponmu sebelum kamu berangkat”, yang menelepon adalah saya, sedangkan yang berangkat adalah kamu.

2. Pilih kata penghubung berdasarkan hubungan makna

Gunakan tabel ini sebagai peta awal, bukan sebagai daftar padanan yang selalu bisa saling menggantikan.

Kata penghubung Makna umum Modus pada penggunaan ini
quando ketika Biasanya indicativo untuk waktu yang dinyatakan langsung
mentre ketika, sementara Biasanya indicativo untuk dua kejadian bersamaan
perché karena Indicativo untuk sebab yang dinyatakan sebagai fakta
siccome karena, berhubung Biasanya indicativo
dato che mengingat bahwa, karena Biasanya indicativo
affinché agar, supaya Congiuntivo
perché agar, supaya Congiuntivo untuk tujuan
benché, sebbene meskipun, walaupun Congiuntivo dalam bahasa baku
prima che sebelum Congiuntivo
senza che tanpa … Congiuntivo
a meno che (non) kecuali jika Congiuntivo

Beberapa ungkapan terdiri atas lebih dari satu kata, seperti dato che dan a meno che. Untuk mempelajari susunannya, perlakukan ungkapan tersebut sebagai satu kesatuan.

3. Jangan menyamakan congiuntivo dengan “belum tentu benar”

Modus adalah cara bentuk kata kerja menyajikan suatu pernyataan. Indicativo lazim dipakai untuk informasi yang ditegaskan, sedangkan congiuntivo muncul antara lain dalam tujuan, syarat, dan hubungan yang ditentukan oleh kata penghubung tertentu.

Namun, congiuntivo tidak selalu berarti ragu-ragu:

  • Benché sia stanco, continuo a lavorare. — Meskipun lelah, saya terus bekerja.
  • Sebbene abbia pagato, non ho ricevuto la ricevuta. — Meskipun sudah membayar, saya belum menerima tanda terimanya.

Kelelahan dan pembayaran dalam contoh ini dapat benar-benar terjadi. Congiuntivo digunakan karena benché dan sebbene mengharuskannya, bukan karena pembicara meragukan kejadiannya.

Untuk mengenali beberapa perubahan yang sering muncul:

Orang yang dimaksud Bentuk indicativo kini Bentuk congiuntivo kini
Saya sono sia
Kamu sei sia
Dia è sia
Kami/kita siamo siamo
Kalian siete siate
Mereka sono siano

Semua bentuk dalam tabel berasal dari essere, yang dapat berarti “adalah” atau “berada”, bergantung pada kalimat. Karena sia bisa merujuk pada saya, kamu, atau dia, subjek kadang perlu disebutkan untuk memperjelas maksud: affinché tu sia pronto — “agar kamu siap”.

4. Bedakan sebab dan tujuan dengan perché

Bandingkan dua kalimat yang sama-sama wajar berikut:

  • Ti mando il documento perché me lo hai chiesto. — Saya mengirimkan dokumen itu kepadamu karena kamu memintanya.
  • Ti mando il documento perché tu possa controllarlo. — Saya mengirimkan dokumen itu kepadamu agar kamu bisa memeriksanya.

Kalimat pertama menjawab “Mengapa saya mengirimkannya?” dengan alasan yang sudah ada. Kalimat kedua menjawab “Untuk tujuan apa?” dengan hasil yang diharapkan. Dalam penggunaan tujuan, affinché dapat menggantikan perché: affinché tu possa controllarlo — “agar kamu bisa memeriksanya”.

Untuk penutur bahasa Indonesia, kebiasaan menerjemahkan perché selalu sebagai “karena” mudah menyesatkan. Baca hubungan seluruh kalimat, bukan kata penghubungnya saja.

5. Tentukan waktu setelah menentukan modus

Kala adalah bentuk kata kerja yang menunjukkan hubungan waktu. Setelah memilih congiuntivo, Anda masih harus menentukan apakah tindakan itu bersamaan, menyusul, atau sudah terjadi lebih dahulu.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Hubungan waktu
Benché sia stanco, continua a lavorare. Meskipun lelah, dia terus bekerja. Keadaan sekarang; congiuntivo presente.
Benché abbia dormito, è ancora stanco. Meskipun sudah tidur, dia masih lelah. Tidur lebih dahulu; congiuntivo passato.
Benché fosse stanco, continuava a lavorare. Meskipun lelah, dia terus bekerja saat itu. Keadaan yang dilihat dari masa lalu; congiuntivo imperfetto.
Benché avesse dormito, era ancora stanco. Meskipun sudah tidur, dia masih lelah saat itu. Tidur terjadi sebelum keadaan masa lalu; congiuntivo trapassato.

Nama bentuk Italia di kolom terakhir berguna untuk mencari pembahasan lanjut. Inti praktisnya: jangan memakai sia untuk semua kalimat hanya karena kata penghubungnya sama.

Contoh dalam Konteks

Berikut beberapa situasi sehari-hari. Perhatikan hubungan makna dan bentuk kata kerja setelah kata penghubung, bukan hanya terjemahannya.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Catatan
Quando arrivo in ufficio, controllo la posta. Ketika tiba di kantor, saya memeriksa surel. Kebiasaan; indicativo.
Ti chiamerò quando arriverò a casa. Saya akan meneleponmu ketika sudah sampai di rumah. Waktu mendatang dapat memakai bentuk masa depan.
Mentre cucinavo, mia sorella apparecchiava la tavola. Ketika saya memasak, kakak perempuan saya menata meja makan. Dua kegiatan berlangsung bersamaan pada masa lalu.
Non vengo perché ho la febbre. Saya tidak ikut karena demam. Perché menyatakan sebab.
Siccome il negozio è chiuso, torniamo domani. Karena tokonya tutup, kita kembali besok. Alasan diberikan sebelum keputusan.
Dato che conosci la zona, scegli tu il ristorante. Karena kamu mengenal daerah ini, kamu saja yang memilih restorannya. Pengetahuan lawan bicara dijadikan dasar.
Benché sia stanco, continuo a lavorare. Meskipun lelah, saya terus bekerja. Sia tetap wajib meskipun kelelahan itu nyata.
Sebbene costi di più, preferisco questo treno. Walaupun lebih mahal, saya lebih memilih kereta ini. Costi adalah bentuk congiuntivo.
Te lo dico affinché tu sappia. Saya memberi tahu kamu agar kamu tahu. Tujuan; sappia berasal dari sapere, “tahu”.
Ti lascio le chiavi perché tu possa entrare. Saya meninggalkan kunci untukmu supaya kamu bisa masuk. Perché berarti “supaya”, bukan “karena”.
Chiudi la finestra prima che entri la pioggia. Tutup jendelanya sebelum air hujan masuk. Prima che diikuti congiuntivo.
È uscito senza che io lo sapessi. Dia keluar tanpa sepengetahuan saya. Sapessi sesuai dengan sudut pandang masa lalu.
A meno che non piova, usciremo. Kita akan pergi keluar, kecuali jika hujan. Non di sini tidak membalik arti menjadi “tidak hujan”.
Prenotiamo oggi, a meno che tu non abbia altri programmi. Kita pesan hari ini, kecuali kalau kamu punya rencana lain. Pengecualian terhadap rencana utama.

Kesalahan yang Sering Terjadi

1. Memakai indicativo setelah benché

  • Keliru: Benché sono stanco, continuo a lavorare.
  • Benar: Benché sia stanco, continuo a lavorare.
  • Artinya: Meskipun lelah, saya terus bekerja.

Dalam bahasa baku, benché menuntut congiuntivo. Kenyataan bahwa pembicara memang lelah tidak mengubah aturan ini. Untuk pola yang memakai indicativo, pilih anche se: Anche se sono stanco, continuo a lavorare — “Meskipun lelah, saya terus bekerja”.

2. Memakai perché dengan bentuk yang tidak sesuai tujuan

  • Keliru untuk maksud tujuan: Ti scrivo perché tu sai la verità.
  • Benar: Ti scrivo perché tu sappia la verità.
  • Artinya: Saya menulis kepadamu agar kamu mengetahui kebenarannya.

Jika maksudnya “karena kamu tahu kebenarannya”, sai justru mungkin tepat, tetapi hubungan maknanya berbeda. Jadi, perbaikannya harus dimulai dari maksud kalimat, bukan dari mengganti bentuk secara membabi buta.

3. Menggunakan masa depan setelah prima che

  • Keliru: Partiamo prima che farà buio.
  • Benar: Partiamo prima che faccia buio.
  • Artinya: Kita berangkat sebelum hari menjadi gelap.

Walaupun kejadiannya belum berlangsung, prima che tetap menuntut congiuntivo. Jangan menyamaratakan pola quando arriverò — “ketika saya nanti tiba” — ke semua kata penghubung waktu.

4. Menambahkan non setelah senza che

  • Keliru untuk arti “tanpa melihat saya”: È passato senza che io non lo vedessi.
  • Benar: È passato senza che io lo vedessi.
  • Artinya: Dia lewat tanpa saya melihatnya.

Senza sudah menyampaikan ketidakterjadian. Jangan menambahkan non hanya karena terjemahan Indonesia terasa mengandung penyangkalan. Pola a meno che non memiliki kebiasaan tersendiri dan tidak boleh dijadikan model untuk senza che.

5. Mengira a meno che non berarti “kecuali jika tidak”

  • Penafsiran keliru: A meno che non piova, usciremo = “Kita keluar, kecuali jika tidak hujan.”
  • Penafsiran benar: “Kita keluar, kecuali jika hujan.”

Dalam pola ini, non lazim menjadi unsur tambahan tanpa makna penyangkalan tersendiri. Keadaan yang membatalkan rencana keluar adalah hujan. Periksa hasil logisnya: jika hujan turun, rencana berubah.

6. Memakai bentuk kini untuk cerita masa lalu

  • Keliru untuk kejadian lampau tersebut: È uscito senza che io lo sappia.
  • Benar: È uscito senza che io lo sapessi.
  • Artinya: Dia keluar tanpa sepengetahuan saya pada saat itu.

Bentuk kini sappia dapat muncul jika acuannya memang pengetahuan saat ini dalam konteks lain. Namun, untuk menyatakan bahwa saya tidak tahu saat dia keluar, sapessi adalah pilihan yang sesuai.

Catatan Pemakaian

Tingkat keformalan dan pilihan yang lebih ringan

Affinché terasa lebih resmi daripada perché untuk tujuan. Bentuk ini cocok dalam petunjuk, surat, dan penjelasan yang tertata. Dalam percakapan, bentuk yang lebih sederhana sering dipilih jika maknanya tetap jelas:

  • Ti scrivo affinché tu possa organizzarti. — Saya menulis kepadamu agar kamu bisa mengatur persiapanmu.
  • Ti scrivo così puoi organizzarti. — Saya menulis kepadamu supaya kamu bisa mengatur persiapanmu.

Kalimat kedua lebih santai dan menggunakan susunan berbeda; ini bukan berarti affinché boleh diikuti puoi. Demikian juga, benché dan sebbene lazim dalam tulisan yang rapi, sedangkan anche se sangat umum dalam percakapan.

Posisi alasan dan tanda koma

Siccome biasanya memperkenalkan alasan di awal: Siccome è tardi, prendiamo un taxi — “Karena sudah larut, kita naik taksi”. Perché lazim berada setelah pesan utama: Prendiamo un taxi perché è tardi — “Kita naik taksi karena sudah larut”. Dato che cukup lentur untuk ditempatkan sebelum atau sesudah bagian utama.

Jika anak kalimat diletakkan di depan, tanda koma biasanya memisahkannya dari bagian utama. Jika alasan singkat langsung mengikuti bagian utama, koma sering tidak diperlukan. Tanda koma membantu pembacaan, tetapi tidak menentukan modus kata kerja.

Makna lain dari mentre

Selain menyatakan dua kejadian bersamaan, mentre dapat berarti “sedangkan”:

Io preferisco viaggiare in treno, mentre Luca prende sempre l'aereo. — Saya lebih suka bepergian naik kereta, sedangkan Luca selalu naik pesawat.

Di sini hubungan utamanya adalah perbedaan pilihan, bukan kesamaan waktu. Kata Indonesia “sementara” juga bisa mempunyai kedua fungsi tersebut, sehingga pembandingan ini membantu, asalkan konteks tetap diperhatikan.

Pemakaian Lanjutan

Subjek sama: bentuk ringkas sering lebih alami

Infinitif adalah bentuk dasar kata kerja, seperti partire — “berangkat” dan capire — “memahami”. Jika pelaku kedua tindakan sama, bahasa Italia sering menggunakan infinitif alih-alih anak kalimat dengan kata kerja yang berubah bentuk.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Pola
Studio per capire meglio. Saya belajar agar lebih memahami. Per + infinitif; yang belajar dan memahami sama.
Te lo spiego affinché tu capisca meglio. Saya menjelaskannya kepadamu agar kamu lebih memahami. Pelakunya berbeda; affinché + congiuntivo.
Controllo tutto prima di partire. Saya memeriksa semuanya sebelum berangkat. Prima di + infinitif; subjek sama.
Controllo tutto prima che tu parta. Saya memeriksa semuanya sebelum kamu berangkat. Prima che + congiuntivo; subjek berbeda.
È uscito senza salutare. Dia keluar tanpa berpamitan. Senza + infinitif; pelaku sama.
È uscito senza che nessuno lo salutasse. Dia keluar tanpa ada yang menyapanya. Senza che + congiuntivo; pelaku berbeda.

Kesamaan subjek adalah pedoman praktis, bukan larangan mutlak menggunakan anak kalimat lengkap. Susunan lengkap kadang dipilih untuk penekanan atau kejelasan. Untuk tulisan sehari-hari, bentuk infinitif sering lebih ringkas dan alami.

Benché dan anche se tidak mempunyai aturan bentuk yang sama

Keduanya bisa diterjemahkan “meskipun”, tetapi padanan Indonesia itu menyembunyikan perbedaan tata bahasa:

  • Benché piova, esco. — Meskipun hujan, saya keluar.
  • Anche se piove, esco. — Meskipun hujan, saya keluar.

Benché menggunakan congiuntivo, sedangkan anche se memakai indicativo ketika mengakui keadaan nyata. Untuk situasi andaian, anche se juga bisa memakai congiuntivo imperfetto: Anche se piovesse, uscirei — “Sekalipun hujan, saya akan tetap keluar”. Bentuk uscirei menyatakan hasil andaian, bukan rencana pasti.

Karena itu, aturan “meskipun selalu memakai congiuntivo” tidak tepat. Yang perlu dipelajari adalah kata penghubung Italia beserta jenis situasinya.

Quando dan acuan waktu mendatang

Untuk waktu mendatang biasa, quando tidak otomatis menuntut congiuntivo: Quando avrò tempo, ti risponderò — “Ketika ada waktu nanti, saya akan membalasmu”. Bentuk avrò dan risponderò adalah bentuk masa depan indicativo.

Quando dapat diikuti congiuntivo dalam penggunaan lain yang lebih hipotetis atau khusus. Namun, jangan mengubah semua “ketika nanti” menjadi congiuntivo hanya karena peristiwanya belum terjadi. Bandingkan dengan prima che abbia tempo di rispondere — “sebelum dia sempat membalas”, yang memakai congiuntivo karena ada prima che.

Prima che berbeda dari dopo che

Prima che memakai congiuntivo, sedangkan dopo che — “setelah” — biasanya memakai indicativo ketika menyatakan urutan peristiwa:

  • Ti chiamo prima che tu esca. — Saya meneleponmu sebelum kamu keluar.
  • Ti chiamo dopo che sei uscito. — Saya meneleponmu setelah kamu keluar.

Untuk diri sendiri, bentuk ringkas juga tersedia: prima di uscire — “sebelum keluar” dan dopo essere uscito — “setelah keluar”. Jangan beranggapan semua kata penghubung waktu mengikuti satu aturan yang sama.

Non tambahan dan syarat pengecualian

Dalam a meno che non piova — “kecuali jika hujan”, non disebut unsur tambahan yang tidak membawa penyangkalan tersendiri. Bentuk tanpa non, a meno che piova, juga mungkin; bentuk dengan non sangat lazim.

Pada bacaan yang lebih formal, Anda juga mungkin menjumpai prima che non sia troppo tardi dengan maksud “sebelum terlambat”. Untuk produksi sendiri, prima che sia troppo tardi sudah jelas dan cukup. Jangan meniru non tambahan pada sembarang anak kalimat: setelah perché yang menyatakan sebab, misalnya, non biasanya tetap benar-benar berarti “tidak”.

Saran Latihan

  1. Kelompokkan berdasarkan maksud, bukan terjemahan satu kata. Tulis empat judul: sebab, tujuan, pertentangan, dan pengecualian. Buat masing-masing dua kalimat tentang rencana kerja atau kegiatan akhir pekan. Untuk perché, buat satu kalimat sebab dan satu kalimat tujuan, lalu tandai bentuk kata kerjanya.
  2. Ubah satu unsur setiap kali. Mulai dari Benché sia stanco, continuo — “Meskipun lelah, saya melanjutkan”. Ubah sudut waktunya menjadi Benché fossi stanco, continuavo — “Meskipun lelah, saya terus melanjutkan saat itu”. Setelah itu, ubah subjeknya. Latihan kecil ini menghubungkan kata penghubung, modus, dan waktu tanpa membebani ingatan.
  3. Uji makna sebelum memeriksa bentuk. Untuk a meno che, tulis keadaan yang membatalkan rencana dalam bahasa Indonesia. Untuk prima che dan senza che, tanyakan siapa pelaku setiap tindakan. Jika sama, coba buat versi infinitif; jika berbeda, buat anak kalimat dengan congiuntivo.

Konsep Terkait

  • Dasar yang perlu dikuasai: Kata penghubung dasar — membantu membedakan penggabungan gagasan sederhana dengan anak kalimat yang menyatakan sebab, tujuan, atau pengecualian.

Prasyarat

Kata Penghubung Dasar dalam Bahasa ItaliaA1

Konsep B2 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa