A2

Penghubung Waktu dalam Bahasa Italia

Connettori Temporali

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Ringkasan Singkat

Bahasa Italia memakai quando untuk “ketika”, mentre untuk “sementara”, dopo che untuk “setelah”, prima che untuk “sebelum”, appena untuk “begitu”, dan finché untuk “selama” atau “sampai”. Pilih penghubung berdasarkan hubungan waktunya, bukan hanya padanan katanya: Mentre cucino, ascolto la radio berarti “Sambil memasak, saya mendengarkan radio”. Perhatikan dua hal sejak awal: prima che diikuti bentuk congiuntivo, dan finché non sering berarti “sampai”, bukan penyangkalan.

Gambaran Umum

Saat bercerita tentang perjalanan, pekerjaan, atau kegiatan di rumah, kita jarang menyebut satu peristiwa saja. Kita menjelaskan apa yang terjadi lebih dahulu, apa yang berlangsung bersamaan, dan kapan suatu kegiatan berhenti. Penghubung waktu membantu menyatukan semua informasi itu: “Saya keluar setelah selesai bekerja” berbeda dari “Saya keluar ketika dia sedang bekerja”.

Dalam bahasa Italia, kata-kata ini disebut connettori temporali. Intinya mulai dipelajari pada tingkat A2. Penghubung tersebut mengaitkan dua klausa, yaitu bagian kalimat yang mempunyai kata kerja sendiri. Dalam Quando arrivo, ti chiamo — “Saat saya tiba, saya meneleponmu” — bagian quando arrivo menerangkan waktu bagi bagian utama ti chiamo.

Bagi penutur bahasa Indonesia, arti dasarnya cukup akrab. Tantangannya terletak pada bentuk kata kerja. Bahasa Indonesia bisa menambahkan “sudah”, “sedang”, atau “akan” tanpa mengubah kata “makan”. Bahasa Italia mengubah bentuk kata kerjanya untuk menunjukkan waktu dan cara memandang peristiwa. Jadi, memilih penghubung dan memilih bentuk kata kerja merupakan dua keputusan yang saling berkaitan.

Cara Kerjanya

1. Tentukan hubungan antara kedua peristiwa

Gunakan pertanyaan sederhana: apakah kedua peristiwa bersamaan, berurutan, atau salah satunya menjadi batas akhir?

Penghubung Italia Arti dasar Hubungan waktu
quando ketika, saat Menempatkan peristiwa pada suatu waktu
mentre sementara, ketika sedang Dua kegiatan berlangsung bersamaan
dopo che setelah Peristiwa dalam bagian ini terjadi lebih dahulu
prima che sebelum Peristiwa dalam bagian ini belum terjadi pada saat peristiwa utama
appena begitu, segera setelah Jarak antara kedua peristiwa sangat pendek
finché selama, sampai Menyatakan keberlangsungan atau batas akhir

Tidak semua “ketika” harus diterjemahkan sebagai quando. Jika maksudnya menyoroti dua kegiatan yang sedang berlangsung bersamaan, mentre sering lebih tepat. Sebaliknya, untuk satu titik kedatangan atau satu kejadian singkat, quando biasanya lebih mudah digunakan.

2. Susunan kalimat cukup lentur

Bagian yang menyatakan waktu boleh berada di depan atau di belakang bagian utama. Tidak ada aturan untuk memindahkan kata kerja ke akhir kalimat hanya karena memakai penghubung waktu.

  • Quando finisco, ti chiamo. — Saat saya selesai, saya meneleponmu.
  • Ti chiamo quando finisco. — Saya meneleponmu saat saya selesai.

Jika bagian waktu berada di depan, koma lazim digunakan untuk memisahkannya dari bagian utama. Jika berada di belakang dan terikat erat dengan bagian utama, biasanya tidak perlu koma.

Subjek, yaitu orang atau sesuatu yang melakukan kegiatan atau dibicarakan, boleh berbeda dalam kedua bagian: Quando arrivo, Marco prepara il caffè berarti “Saat saya tiba, Marco menyiapkan kopi”. Akhiran kata kerja sering sudah menunjukkan pelakunya sehingga kata “saya” atau “dia” tidak harus ditulis terpisah.

3. Quando: menandai saat terjadinya sesuatu

Quando dapat dipakai untuk satu kejadian, kebiasaan, maupun rencana.

  • Quando torno a casa, mi tolgo le scarpe. — Saat pulang ke rumah, saya melepas sepatu.
  • Quando sono arrivato, pioveva. — Ketika saya tiba, hujan sedang turun.
  • Quando arriverai, mangeremo insieme. — Saat kamu tiba nanti, kita akan makan bersama.

Pada contoh kedua, sono arrivato memakai passato prossimo, bentuk lampau yang di sini menunjukkan kejadian selesai. Sementara itu, pioveva memakai imperfetto, bentuk lampau yang di sini menggambarkan keadaan yang sedang berlangsung. Kedatangan terjadi di tengah keadaan hujan tersebut.

Jadi, quando tidak menentukan satu bentuk waktu tertentu. Bentuk kata kerja mengikuti maksud kalimat. Bahasa Indonesia sering memperjelas perbedaan ini dengan “sedang”, sedangkan bahasa Italia menampakkannya lewat bentuk kata kerja.

4. Mentre: dua kegiatan yang waktunya bertumpang tindih

Mentre menyoroti kegiatan yang sedang berjalan bersamaan atau kegiatan yang menjadi latar bagi kejadian lain.

  • Mentre cucino, Luca apparecchia. — Sementara saya memasak, Luca menata meja makan.
  • Mentre mangiavo, guardavo la TV. — Sambil makan, saya menonton TV.
  • Mentre studiavo, è suonato il telefono. — Ketika saya sedang belajar, telepon berdering.

Untuk cerita lampau, kegiatan yang sedang berjalan sering memakai imperfetto: mangiavo, guardavo, studiavo. Namun, jangan menyimpulkan bahwa semua kata kerja dalam kalimat dengan mentre harus memakai bentuk itu. Pada contoh terakhir, dering telepon merupakan kejadian yang muncul di tengah kegiatan belajar, sehingga dipakai è suonato.

Padanan “sambil” cocok jika pelakunya sama. Jika pelakunya berbeda, terjemahan “sementara” sering lebih alami: “Sementara saya memasak, Luca menata meja”, bukan “Sambil saya memasak, Luca menata meja”.

5. Dopo che dan appena: urutan biasa atau segera

Dopo che menunjukkan bahwa suatu peristiwa terjadi setelah peristiwa lain. Appena menambahkan gagasan “langsung begitu” atau “segera setelah”.

  • Dopo che ho finito, sono uscito. — Setelah selesai, saya keluar.
  • Appena ho finito, sono uscito. — Begitu selesai, saya langsung keluar.

Pada kalimat pertama, yang penting adalah urutannya. Pada kalimat kedua, penutur menekankan bahwa tidak ada jeda berarti antara selesai dan keluar.

Dalam penggunaan dasar, keduanya lazim diikuti indicativo, yaitu bentuk kata kerja yang menyajikan peristiwa sebagai fakta, kebiasaan, atau kejadian yang diperkirakan akan berlangsung. Istilah ini mencakup bentuk seperti finisco (“saya selesai”), ho finito (“saya sudah selesai”), dan finirò (“saya akan selesai”).

Appena sendiri sudah dapat menghubungkan dua klausa; tidak perlu menambahkan che dalam pola dasar ini: Appena arrivi, scrivimi — “Begitu tiba, kirim pesan kepada saya”.

6. Prima che: peristiwa yang belum terjadi pada saat itu

Prima che berarti “sebelum” dan dalam bahasa Italia baku diikuti congiuntivo, bentuk kata kerja yang antara lain digunakan untuk peristiwa yang belum terwujud pada titik waktu yang dibicarakan. Pada tingkat awal, pelajari beberapa pola utuh tanpa harus menguasai semua bentuknya sekaligus.

  • Esco prima che inizi la riunione. — Saya keluar sebelum rapat dimulai.
  • Chiudi la finestra prima che entri il gatto. — Tutup jendelanya sebelum kucing masuk.

Bentuk inizi dan entri di sini adalah congiuntivo presente, yaitu bentuk kini dari congiuntivo. Pemakaiannya dipicu oleh pola prima che, bukan sekadar oleh tingkat keraguan penutur. Bahkan jika rapatnya pasti berlangsung, bentuk ini tetap digunakan.

Jika pelaku kedua kegiatan sama, biasanya lebih sederhana memakai prima di + infinito. Infinito adalah bentuk dasar kata kerja yang belum menunjukkan pelakunya, seperti uscire (“keluar”) atau dormire (“tidur”).

  • Prima di uscire, chiudo le finestre. — Sebelum keluar, saya menutup jendela-jendela.
  • Prima che tu esca, chiudo le finestre. — Sebelum kamu keluar, saya menutup jendela-jendela.

Pada kalimat pertama, orang yang menutup jendela juga orang yang keluar. Pada kalimat kedua, pelakunya berbeda. Bahasa Indonesia tidak selalu menandai perbedaan struktur ini, jadi biasakan memeriksa siapa yang melakukan masing-masing kegiatan.

7. Finché: perhatikan apakah maksudnya “selama” atau “sampai”

Finché memiliki dua penggunaan penting. Pertama, kata ini dapat berarti selama suatu keadaan masih berlangsung.

  • Finché sei qui, possiamo parlare. — Selama kamu masih di sini, kita bisa berbicara.
  • Resto fuori finché c'è luce. — Saya tetap di luar selama masih terang.

Kedua, finché non sangat lazim dipakai untuk menunjukkan batas akhir, setara dengan “sampai”.

  • Aspetto finché non arrivi. — Saya menunggu sampai kamu tiba.
  • Non uscire finché non smette di piovere. — Jangan keluar sampai hujan berhenti.

Pada contoh menunggu, non tidak berarti “kamu tidak tiba”. Kata itu merupakan bagian dari pola batas akhir dan sering disebut non ekspletif, yakni non yang tidak meniadakan peristiwanya. Maknanya: kegiatan menunggu berlangsung sampai kedatangan terjadi.

Untuk pegangan awal, bedakan finché + keadaan yang berlanjut dengan finché non + kejadian yang mengakhiri penantian atau kegiatan. Ini bukan aturan mutlak bahwa non selalu wajib: pemakaian tanpa non dengan arti “sampai” juga ada. Rincian tersebut dibahas pada bagian lanjutan.

Contoh dalam Konteks

Perhatikan bukan hanya penghubungnya, tetapi juga apakah contoh menunjukkan kebiasaan, latar yang sedang berlangsung, atau batas akhir.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Catatan
Quando sono arrivato, pioveva. Ketika saya tiba, hujan sedang turun. Satu kejadian di tengah keadaan yang berlangsung
Quando ho tempo, vado al mercato. Kalau ada waktu, saya pergi ke pasar. Kebiasaan; terjemahan “kalau” terasa alami di sini
Quando arriverai, ti darò le chiavi. Saat kamu tiba nanti, saya akan memberimu kunci. Kedua bagian mengacu pada masa depan
Mentre mangiavo, guardavo la TV. Sambil makan, saya menonton TV. Dua kegiatan lampau yang bersamaan
Mentre aspettavo l'autobus, ho incontrato Sara. Ketika sedang menunggu bus, saya bertemu Sara. Kejadian muncul di tengah kegiatan lain
Mentre io lavoro, tu puoi riposare. Sementara saya bekerja, kamu bisa beristirahat. Pelaku kedua kegiatan berbeda
Dopo che ho finito, sono uscito. Setelah selesai, saya keluar. Menyatakan urutan
Dopo che hai letto il messaggio, chiamami. Setelah membaca pesannya, telepon saya. Membaca mendahului menelepon
Esci prima che chiuda il negozio. Keluarlah sebelum tokonya tutup. Setelah prima che digunakan congiuntivo
Prima di dormire, leggo qualche pagina. Sebelum tidur, saya membaca beberapa halaman. Pelaku sama; memakai bentuk dasar kata kerja
Appena l'ho visto, l'ho riconosciuto. Begitu melihatnya, saya langsung mengenalinya. Hampir tidak ada jeda antara kedua peristiwa
Appena arrivi in stazione, mandami un messaggio. Begitu tiba di stasiun, kirim pesan kepada saya. Instruksi untuk kejadian yang akan datang
Finché ho la febbre, resto a casa. Selama masih demam, saya tinggal di rumah. Keadaan yang menentukan lamanya kegiatan
Ti aspetto finché non torni. Saya menunggumu sampai kamu kembali. Kembalinya orang itu menjadi batas akhir

Kesalahan yang Sering Terjadi

1. Menghilangkan che setelah dopo ketika masih ada klausa lengkap

  • Keliru: Dopo ho finito il lavoro, sono uscito.
  • Benar: Dopo che ho finito il lavoro, sono uscito.
  • Alasannya: Jika dopo langsung menghubungkan bagian yang mempunyai kata kerja seperti ho finito, gunakan dopo che. Dopo juga bisa berdiri sendiri dengan arti “setelah itu”, tetapi susunannya berbeda: Ho finito il lavoro. Dopo sono uscito — “Saya menyelesaikan pekerjaan. Setelah itu saya keluar”.

2. Menggunakan bentuk biasa setelah prima che

  • Keliru: Partiamo prima che arriva Marco.
  • Benar: Partiamo prima che arrivi Marco.
  • Alasannya: Bahasa baku memerlukan congiuntivo setelah prima che. Makna kalimatnya: “Kita berangkat sebelum Marco tiba”. Jangan menyalin pola quando arriva begitu saja ke prima che.

3. Mencampurkan prima di dengan kata kerja yang sudah menunjukkan pelaku

  • Keliru: Prima di esco, ti chiamo.
  • Benar: Prima di uscire, ti chiamo.
  • Alasannya: Setelah prima di dalam pola ini, gunakan bentuk dasar uscire, bukan esco. Artinya: “Sebelum keluar, saya meneleponmu”. Jika ingin menyebut pelaku lain, gunakan prima che dengan bentuk yang sesuai.

4. Memakai mentre untuk dua kejadian singkat yang sebenarnya berurutan

  • Tidak cocok untuk maksud ini: Mentre ho finito il lavoro, sono uscito.
  • Lebih tepat: Appena ho finito il lavoro, sono uscito.
  • Alasannya: Untuk maksud “Begitu selesai bekerja, saya langsung keluar”, hubungan yang diperlukan adalah urutan segera, bukan dua kegiatan yang berlangsung bersamaan. Jika maksudnya benar-benar “ketika sedang menyelesaikan pekerjaan”, gunakan bentuk yang menggambarkan proses tersebut.

5. Menganggap non setelah finché selalu membatalkan peristiwa

  • Keliru untuk maksud “sampai kamu tiba”: Ti aspetto finché arrivi dopo.
  • Benar dan jelas: Ti aspetto finché non arrivi.
  • Alasannya: Tidak perlu menambahkan dopo (“setelah itu”) untuk membentuk batas akhir. Pelajari finché non arrivi sebagai satu pola: “sampai kamu tiba”. Jangan menerjemahkannya kata demi kata menjadi “selama kamu tidak tiba”.

Catatan Pemakaian

Penghubung waktu dan penanda urutan tidak selalu saling menggantikan

Dalam percakapan, prima, poi, dan dopo berguna untuk membuat daftar kegiatan: Prima mangio, poi esco — “Pertama saya makan, lalu saya keluar”. Kata-kata tersebut mengatur urutan cerita tanpa harus membentuk hubungan seperti dopo che.

Bandingkan dengan Esco dopo che ho mangiato — “Saya keluar setelah makan”. Di sini, bagian dopo che ho mangiato langsung menjelaskan kapan saya keluar. Keduanya wajar, tetapi struktur kalimatnya berbeda.

Bentuk kini juga dapat mengacu pada masa depan

Appena arrivo, ti chiamo — “Begitu saya tiba, saya akan meneleponmu” — sangat alami jika konteks masa depannya jelas. Bentuk kini tidak otomatis berarti “sekarang”. Bentuk masa depan juga benar: Appena arriverò, ti chiamerò mempunyai makna rencana yang sama dengan penandaan masa depan yang lebih tegas.

Berbeda dari bahasa Indonesia, bahasa Italia juga dapat memakai bentuk masa depan setelah quando. Jangan menghindari quando arriverai hanya karena terjemahan Indonesianya cukup memakai “saat kamu tiba”.

Mentre tidak selalu menyatakan waktu

Dalam konteks tertentu, mentre berarti “sedangkan” dan menunjukkan pertentangan: Io preferisco il tè, mentre Luca preferisce il caffè — “Saya lebih suka teh, sedangkan Luca lebih suka kopi”. Ini bukan dua kegiatan yang harus berlangsung pada saat bersamaan. Makna kalimatlah yang menentukan apakah mentre menyatakan waktu atau perbandingan.

Pemakaian Lanjutan: Setelah Aturan Dasar

Bagian ini tidak perlu dikuasai sekaligus pada tingkat A2. Kenali polanya dahulu agar tidak bingung ketika menjumpainya dalam bacaan atau percakapan yang lebih rumit.

Menegaskan bahwa suatu kegiatan sudah selesai lebih dahulu

Dalam cerita lampau, dopo che dapat diikuti trapassato prossimo, bentuk yang menandai bahwa sesuatu sudah terjadi sebelum titik lampau lain.

  • Dopo che avevo finito di lavorare, sono uscito. — Setelah saya selesai bekerja, saya keluar.

Bentuk avevo finito memperjelas bahwa pekerjaan sudah selesai lebih dahulu. Kalimat dasar Dopo che ho finito, sono uscito juga lazim: penghubung dopo che sendiri sudah menunjukkan urutannya. Pilih bentuk berdasarkan alur cerita, bukan dengan menganggap bahwa semua pemakaian dopo che wajib memakai bentuk lampau yang lebih jauh.

Untuk masa depan, futuro anteriore menyatakan sesuatu yang akan sudah selesai sebelum peristiwa mendatang lainnya:

  • Dopo che avrò finito, uscirò. — Setelah selesai nanti, saya akan keluar.
  • Appena avrò letto il contratto, ti risponderò. — Segera setelah selesai membaca kontraknya, saya akan menjawabmu.

Bentuk avrò finito dan avrò letto menyoroti penyelesaian lebih dahulu. Ini berguna dalam rencana atau janji yang memerlukan urutan jelas.

Prima che dalam cerita lampau

Jika kerangka ceritanya lampau, bentuk congiuntivo juga menyesuaikan. Pola yang sering dijumpai adalah congiuntivo imperfetto, bentuk congiuntivo seperti arrivasse atau iniziasse.

  • Siamo partiti prima che arrivasse Marco. — Kami berangkat sebelum Marco tiba.

Peristiwa kedatangan Marco masih berada sesudah keberangkatan dalam urutan cerita, walaupun keduanya dibicarakan dari sudut pandang masa lampau. Karena itu, jangan mengartikan bentuk ini sebagai “Marco sudah tiba lebih dahulu”.

Prima che sendiri tidak menjamin bahwa peristiwa berikutnya akhirnya benar-benar terjadi. Kalimat “Kami pergi sebelum hujan mulai” menempatkan keberangkatan sebelum kemungkinan atau awal hujan; konteks lebih lanjut yang memastikan apakah hujan akhirnya turun.

Memendekkan dopo che ketika pelakunya sama

Seperti prima di, ada bentuk ringkas untuk dua kegiatan dengan pelaku yang sama:

  • Dopo aver mangiato, faccio una passeggiata. — Setelah makan, saya berjalan-jalan.
  • Dopo essere arrivata, Giulia ha chiamato sua madre. — Setelah tiba, Giulia menelepon ibunya.

Dopo aver mangiato dan dopo essere arrivata memakai infinito passato, bentuk dasar majemuk yang menandai kegiatan sudah selesai. Bagian kedua seperti mangiato atau arrivata disebut participio passato, bentuk kata kerja yang dipakai bersama avere atau essere untuk membangun bentuk majemuk.

Dengan essere, bentuk seperti arrivata menyesuaikan orang yang dimaksud; di sini Giulia perempuan. Untuk pemula, dopo che dengan kata kerja lengkap tetap pilihan yang baik. Jangan memakai bentuk ringkas jika hasilnya membuat pelaku tidak jelas.

Finché, finché non, dan pilihan bentuk kata kerja

Tidak setiap arti “sampai” harus mengandung non: Continuerò finché potrò berarti “Saya akan terus melakukannya selama saya masih mampu”, atau menurut konteks “sampai saya tidak mampu lagi”. Hubungan makna ditentukan oleh keadaan yang berlangsung dan titik berakhirnya.

Dalam Aspetto finché non arriva il treno — “Saya menunggu sampai kereta tiba” — non menandai batas akhir tanpa menyangkal kedatangan. Namun, dalam Finché non hai la patente, non puoi guidare — “Selama kamu belum punya SIM, kamu tidak boleh mengemudi” — penyangkalan “belum punya” memang bagian dari keadaan yang dimaksud. Jadi, non tidak bisa selalu dihapus atau selalu diabaikan saat menerjemahkan.

Untuk kejadian yang diharapkan atau dipandang belum pasti, finché juga dapat diikuti congiuntivo:

  • Resterò qui finché tu non sia al sicuro. — Saya akan tetap di sini sampai kamu berada dalam keadaan aman.

Bentuk sia menyoroti keadaan aman sebagai hasil yang belum tercapai. Dalam banyak konteks sehari-hari, bentuk indicativo juga wajar. Jangan menjadikan congiuntivo sebagai kewajiban setelah setiap finché.

Ejaan dan arti lain appena

Tulislah finché dengan aksen pada huruf terakhir; quando, mentre, dan appena tidak memakai aksen tertulis. Appena juga dapat berarti “baru saja” ketika tidak menghubungkan dua klausa: Ho appena mangiato — “Saya baru saja makan”. Bandingkan dengan Appena mangio, esco — “Begitu selesai makan, saya keluar”. Letak dan fungsi katanya membantu membedakan kedua arti.

Saran Latihan

  1. Buat tiga hubungan dari dua kegiatan. Pilih “memasak” dan “menelepon”, lalu buat kalimat dengan mentre, dopo che, dan prima di. Misalnya, Telefono mentre cucino berarti “Saya menelepon sambil memasak”, sedangkan Telefono prima di cucinare berarti “Saya menelepon sebelum memasak”. Jelaskan kembali urutannya dalam bahasa Indonesia.
  2. Ceritakan satu kejadian kemarin dengan latarnya. Tulis tiga kalimat seperti Mentre aspettavo, ho letto un messaggio — “Ketika sedang menunggu, saya membaca sebuah pesan”. Tandai mana kegiatan yang berlangsung dan mana kejadian yang muncul di tengahnya. Latihan ini menghubungkan pilihan penghubung dengan pilihan bentuk lampau.
  3. Latih pasangan durasi dan batas akhir. Bandingkan Resto a casa finché piove — “Saya tinggal di rumah selama hujan masih turun” — dengan Resto a casa finché non smette di piovere — “Saya tinggal di rumah sampai hujan berhenti”. Buat dua pasangan lain tentang menunggu teman atau menyelesaikan pekerjaan. Tujuannya memahami batas waktu, bukan sekadar menghafal kata non.

Konsep Terkait

  • Dasar yang perlu dipahami: Kata Penghubung Dasar — membangun kebiasaan menghubungkan kata dan bagian kalimat sebelum menyatakan hubungan waktu yang lebih rinci.

Prasyarat

Kata Penghubung Dasar dalam Bahasa ItaliaA1

Konsep A2 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa