B2

Konstruksi Partisip dalam Bahasa Belanda

Deelwoordconstructies

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.

Inti singkat

Partisip adalah bentuk kata kerja yang dapat menerangkan benda atau memadatkan bagian kalimat: een slapende hond berarti “seekor anjing yang sedang tidur”, sedangkan de gestolen fiets berarti “sepeda yang dicuri itu”. Partisip kini biasanya dibentuk dari bentuk dasar kata kerja ditambah -d: werken → werkend; sebelum kata benda, bentuk ini sering mendapat tambahan -e: werkende. Konstruksi panjang seperti Lachend liep ze naar buiten (“Ia berjalan keluar sambil tertawa”) lebih sering dijumpai dalam tulisan daripada percakapan sehari-hari.

Gambaran umum

Dalam bahasa Indonesia, kita bisa mengatakan “orang yang bekerja”, “pintu yang tertutup”, atau “sambil menunggu bus”. Bahasa Belanda dapat menyampaikan makna serupa dengan deelwoordconstructies, yaitu konstruksi yang memakai partisip. Bentuknya lebih ringkas karena sebagian unsur kalimat lengkap tidak disebutkan lagi. Pada tingkat B2, kemampuan mengenali pola ini membantu Anda membaca berita, laporan, petunjuk, dan cerita tanpa harus menguraikan setiap kalimat dari awal.

Ada dua bentuk utama. Tegenwoordig deelwoord, atau partisip kini, biasanya menyatakan kegiatan yang berlangsung atau ciri yang bersifat aktif: de werkende bevolking (“penduduk yang bekerja”). Voltooid deelwoord, atau partisip lampau, sering menyatakan hasil atau keadaan setelah suatu kejadian: de gestolen fiets (“sepeda yang dicuri itu”). Bentuk kedua ini sudah dikenal dari pola seperti Ik heb gewerkt (“Saya sudah bekerja”), tetapi fungsinya di sini lebih luas daripada sekadar membentuk kalimat dengan makna “sudah”.

Perbandingan dengan bahasa Indonesia sangat membantu, tetapi jangan menganggap setiap ungkapan “yang sedang ...” atau “yang sudah ...” harus dipadatkan menjadi partisip. Kalimat lengkap tetap wajar dan sering lebih jelas. Tujuannya bukan membuat semua kalimat menjadi pendek, melainkan memahami siapa yang melakukan atau mengalami tindakan dan kapan bentuk ringkas terasa alami.

Pembentukan dan cara kerja

1. Membentuk partisip kini

Mulailah dari infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja seperti yang tercantum dalam kamus. Untuk kebanyakan kata kerja, tambahkan -d pada infinitif. Jadi, werken (“bekerja”) menjadi werkend, bukan werkd. Jika diperlukan sebagai kata sifat, yaitu kata yang menerangkan sifat atau keadaan sesuatu, bentuk tersebut mendapat akhiran -e: werkende.

Bentuk dasar Partisip kini Bentuk dengan -e Makna dasar
werken werkend werkende bekerja
slapen slapend slapende tidur
wachten wachtend wachtende menunggu
lachen lachend lachende tertawa
groeien groeiend groeiende tumbuh
doen doend doende melakukan
gaan gaand gaande pergi atau berlangsung
zijn zijnd zijnde berada atau merupakan

Bentuk dari zijn tidak banyak dipakai sebagai keterangan benda sehari-hari; zijnde terutama muncul dalam ragam resmi tertentu. Bentuk dari doen dan gaan juga sebaiknya dipelajari melalui ungkapan nyata. Jangan menganggap semua bentuk yang mungkin secara tata bahasa sama seringnya dalam pemakaian.

2. Membentuk dan mengenali partisip lampau

Partisip lampau memakai bentuk yang sama dengan yang digunakan bersama hebben atau zijn. Untuk kata kerja beraturan, bentuk ini biasanya memakai ge- dan akhiran -d atau -t. Kata kerja tak beraturan perlu dipelajari satu per satu. Ada pula kelompok yang tidak memakai ge-, misalnya banyak kata kerja berawalan be- atau ver-.

Bentuk dasar Partisip lampau Pemakaian sebelum benda Arti ungkapan
maken gemaakt de gemaakte afspraak kesepakatan yang dibuat itu
sluiten gesloten de gesloten deur pintu yang tertutup itu
stelen gestolen de gestolen fiets sepeda yang dicuri itu
schilderen geschilderd de geschilderde muur dinding yang dicat itu
bakken gebakken het gebakken brood roti yang dipanggang itu
betalen betaald de betaalde rekening tagihan yang dibayar itu
verhuizen verhuisd de verhuisde buren tetangga yang telah pindah itu

Contoh terakhir penting: partisip lampau tidak selalu bermakna pasif, yaitu subjek mengalami tindakan dari pihak lain. Sepeda dalam de gestolen fiets mengalami pencurian, tetapi tetangga dalam de verhuisde buren sendiri yang pindah. Makna bergantung pada kata kerjanya.

3. Menempatkan partisip sebelum kata benda

Kata benda adalah kata yang menamai orang, benda, tempat, atau gagasan. Partisip yang menerangkannya biasanya berdiri di depan kata benda, mengikuti aturan akhiran kata sifat biasa.

Aturan praktisnya: tambahkan -e pada bentuk yang memerlukannya, kecuali untuk kata benda tunggal berjenis het yang tidak tertentu, misalnya sesudah een. Kata sandang seperti de, het, dan een membantu menunjukkan kelompok dan ketentuan benda tersebut.

Ungkapan Arti Penjelasan
de slapende hond anjing yang sedang tidur itu Kata benda dengan de; memakai -e.
een slapende hond seekor anjing yang sedang tidur Tetap memakai -e karena hond termasuk kelompok de.
het slapende kind anak yang sedang tidur itu Benda tertentu dengan het; memakai -e.
een slapend kind seorang anak yang sedang tidur Benda tunggal tidak tertentu dari kelompok het; tanpa -e.
slapende kinderen anak-anak yang sedang tidur Bentuk jamak; memakai -e.
een gestolen fiets sebuah sepeda yang dicuri Gestolen sudah berakhir dengan -en.

Partisip lampau yang berakhir dengan -en, seperti gesloten, gestolen, dan gebakken, tidak ditambah -e lagi. Karena itu, bentuknya tetap de gesloten deur, bukan de geslotene deur.

Ejaannya juga mengikuti aturan kata sifat, bukan sekadar menempelkan huruf. Perhatikan gemaakt → gemaakte: de gemaakte afspraak berarti “kesepakatan yang dibuat itu”. Pada gered → geredde, huruf d digandakan untuk mempertahankan bunyi vokal pendek: de geredde zwemmer berarti “perenang yang diselamatkan itu”. Sebaliknya, vergroot → vergrote memakai satu t: de vergrote foto berarti “foto yang diperbesar itu”.

4. Memadatkan bagian kalimat

Partisip juga dapat membentuk klausa ringkas, yaitu bagian kalimat yang tidak menyebutkan semua unsur seperti kalimat lengkap. Pada pola ini, partisip tidak menerangkan kata benda secara langsung, melainkan memberi keadaan yang menyertai kejadian utama.

  • Terwijl ze lachte, liep ze naar buiten. — Ia berjalan keluar sambil tertawa.
  • Lachend liep ze naar buiten. — Ia berjalan keluar sambil tertawa.

Dalam kalimat kedua, lachend tidak mendapat -e. Tidak ada kata benda setelahnya yang diterangkan seperti pada de lachende vrouw (“perempuan yang tertawa itu”).

Subjek, yaitu orang atau hal yang menjadi pokok kalimat, biasanya harus sama pada bagian ringkas dan kalimat utama. Dalam contoh tadi, orang yang tertawa dan orang yang berjalan keluar adalah orang yang sama.

Partisip lampau dapat memperkenalkan keadaan yang menjadi latar atau alasan:

  • Geschrokken van het lawaai liet hij zijn kopje vallen. — Karena terkejut oleh suara gaduh itu, ia menjatuhkan cangkirnya.

Di sini, orang yang terkejut adalah hij, yaitu “dia”. Kata-kata van het lawaai tetap dipertahankan agar penyebab keterkejutannya jelas.

5. Urutan kata setelah bagian pembuka

Jika konstruksi partisip berada di awal kalimat, kata kerja finit—bentuk kata kerja yang menyesuaikan diri dengan subjek dan waktu, seperti liep atau liet—tetap menempati posisi kedua dalam kalimat utama. “Posisi kedua” berarti unsur kedua, bukan selalu kata kedua.

  • Wachtend op de bus las ze het nieuws. — Sambil menunggu bus, ia membaca berita.
  • Geschrokken van het lawaai liet hij zijn kopje vallen. — Karena terkejut oleh suara gaduh itu, ia menjatuhkan cangkirnya.

Seluruh bagian Wachtend op de bus menempati posisi pertama. Karena itu, urutannya sesudah bagian tersebut adalah las ze, bukan ze las.

Contoh dalam konteks

Tabel berikut memperlihatkan perbedaan antara partisip sebagai penerang benda, keterangan kegiatan, dan pemadat kalimat. Terjemahan memakai “yang”, “sambil”, atau “karena” sesuai maknanya, bukan karena setiap partisip mempunyai satu padanan tetap.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Keterangan
De werkende bevolking betaalt belasting. Penduduk yang bekerja membayar pajak. Partisip kini menerangkan kelompok penduduk.
De politie heeft de gestolen fiets gevonden. Polisi telah menemukan sepeda yang dicuri itu. Gestolen menerangkan fiets; gevonden menjadi bagian dari kata kerja kalimat.
Maak een slapende hond niet wakker. Jangan bangunkan anjing yang sedang tidur. Slapende menerangkan hond.
Er ligt een slapend kind op de bank. Ada seorang anak yang sedang tidur di sofa. Kind termasuk kelompok het; sesudah een tidak memakai -e.
De gesloten winkel gaat morgen weer open. Toko yang tutup itu akan buka lagi besok. Keadaan hasil; gesloten tidak berubah.
We bespreken de gemaakte afspraken. Kami membahas kesepakatan-kesepakatan yang telah dibuat. Gemaakt menjadi gemaakte sebelum kata benda.
De groeiende vraag zorgt voor hogere prijzen. Permintaan yang meningkat menyebabkan harga lebih tinggi. Partisip kini menyatakan perkembangan.
Lachend liep ze naar buiten. Ia berjalan keluar sambil tertawa. Dua kegiatan berlangsung bersamaan.
Wachtend op de bus las Amir het nieuws. Sambil menunggu bus, Amir membaca berita. Amir melakukan kedua kegiatan.
Fluitend maakte hij het ontbijt klaar. Ia menyiapkan sarapan sambil bersiul. Menunjukkan cara atau keadaan saat kegiatan berlangsung.
Vermoeid door de lange reis ging ze vroeg naar bed. Karena lelah akibat perjalanan panjang, ia tidur lebih awal. Partisip lampau menunjukkan keadaan dan alasan.
De documenten, ondertekend door beide partijen, liggen bij de notaris. Dokumen-dokumen yang ditandatangani kedua pihak itu ada di kantor notaris. Keterangan tambahan ditempatkan setelah kata benda.
Eenmaal aangekomen belden we onze familie. Begitu tiba, kami menelepon keluarga kami. Partisip lampau menyatakan kejadian yang sudah selesai.
Goed beschouwd is het niet zo moeilijk. Kalau dipikirkan baik-baik, hal itu tidak begitu sulit. Ungkapan untuk menilai kembali suatu persoalan.

Kesalahan umum

1. Memakai pangkal kata kerja, bukan infinitif

  • Salah: de werkde bevolking
  • Benar: de werkende bevolking — penduduk yang bekerja.
  • Alasan: Mulailah dari werken, tambahkan -d menjadi werkend, lalu -e jika diperlukan. Jangan membentuk partisip kini langsung dari werk.

2. Menganggap semua partisip harus mendapat -e

  • Salah: een slapende kind
  • Benar: een slapend kind — seorang anak yang sedang tidur.
  • Alasan: Kata benda tunggal dari kelompok het yang tidak tertentu biasanya memakai bentuk tanpa -e. Bandingkan dengan het slapende kind, “anak yang sedang tidur itu”.

Kesalahan sejenis muncul pada bentuk -en:

  • Salah: de gestolene fiets
  • Benar: de gestolen fiets — sepeda yang dicuri itu.
  • Alasan: Partisip lampau berakhiran -en tetap seperti itu sebelum kata benda.

3. Memakai -e ketika partisip menerangkan kegiatan

  • Salah: Lachende liep ze naar buiten.
  • Benar: Lachend liep ze naar buiten. — Ia berjalan keluar sambil tertawa.
  • Alasan: Lachend di sini menunjukkan keadaan saat berjalan, bukan menerangkan kata benda setelahnya. Bandingkan dengan de lachende vrouw, “perempuan yang tertawa itu”, yang memang memerlukan -e.

4. Membiarkan pelaku bagian ringkas menjadi tidak jelas

  • Keliru untuk makna yang dimaksud: Fietsend naar huis begon het te regenen.
  • Benar: Terwijl ik naar huis fietste, begon het te regenen. — Ketika saya bersepeda pulang, hujan mulai turun.
  • Alasan: Pada bentuk ringkas, seolah-olah subjek kalimat utama juga melakukan kegiatan bersepeda. Padahal het dalam ungkapan hujan bukan orang yang bersepeda. Gunakan kalimat lengkap jika subjek kedua bagian berbeda.

5. Mempertahankan urutan subjek lalu kata kerja setelah pembuka

  • Salah: Wachtend op de bus ze las het nieuws.
  • Benar: Wachtend op de bus las ze het nieuws. — Sambil menunggu bus, ia membaca berita.
  • Alasan: Bagian pembuka sudah menempati posisi pertama. Kata kerja finit harus langsung mengikutinya.

6. Memilih bentuk aktif ketika benda mengalami tindakan

  • Keliru jika maksudnya sepeda yang dicuri: de stelende fiets
  • Benar: de gestolen fiets — sepeda yang dicuri itu.
  • Alasan: Stelend menggambarkan pihak yang sedang mencuri. Sepedanya tidak mencuri; sepeda itu mengalami pencurian. Tentukan dahulu siapa yang melakukan tindakan dan apa yang mengalaminya.

Catatan pemakaian

Bentuk pendek tidak selalu terasa resmi

Ungkapan seperti een slapende hond (“seekor anjing yang sedang tidur”) dan een gekookt ei (“sebutir telur rebus”) biasa dipakai sehari-hari. Yang terasa lebih tertulis adalah rangkaian panjang di depan kalimat, misalnya Wachtend op de uitslag liep hij heen en weer (“Sambil menunggu hasilnya, ia berjalan mondar-mandir”).

Dalam percakapan, bentuk lengkap Terwijl hij op de uitslag wachtte, liep hij heen en weer menyampaikan makna yang sama dan sering lebih mudah diikuti. Konstruksi partisip bukan syarat agar bahasa Belanda terdengar bagus. Gunakan ketika hasilnya jelas dan sesuai suasana.

Jangan menyamakan partisip kini dengan semua kegiatan yang sedang berlangsung

Bahasa Indonesia dapat menyisipkan “sedang” tanpa mengubah bentuk kata kerja. Dalam bahasa Belanda, partisip kini bukan cara umum membentuk kalimat “Saya sedang bekerja”. Untuk itu, gunakan Ik werk atau, jika ingin menekankan kegiatan yang berlangsung, Ik ben aan het werken.

Ik ben werkend bukan padanan netral untuk “Saya sedang bekerja”. Keberadaan bentuk werkend tidak berarti bentuk tersebut bisa menggantikan kata kerja biasa di setiap kalimat.

Arti waktu bergantung pada konteks

Nama “partisip kini” tidak berarti bahwa keseluruhan kalimat harus terjadi sekarang. Lachend liep ze naar buiten menceritakan masa lalu; tawanya berlangsung bersamaan dengan kegiatan berjalan saat itu. Demikian pula, de gestolen fiets dapat dibicarakan hari ini, besok, atau dalam cerita masa lalu. Bentuk partisip sendiri tidak menetapkan waktu seluruh kalimat.

Pendalaman lanjutan

Keterangan panjang sebelum atau sesudah kata benda

Partisip dapat membawa beberapa kata tambahan:

  • de gisteren door de politie gevonden fiets — sepeda yang ditemukan polisi kemarin.
  • de op het perron wachtende reizigers — para penumpang yang menunggu di peron.

Bagian tambahan biasanya mendahului partisip yang langsung berada sebelum kata benda. Pola ini padat dan umum dalam tulisan, tetapi bisa menjadi berat jika terlalu panjang. Pilihan yang lebih mudah diikuti adalah klausa relatif, yaitu bagian kalimat yang menerangkan benda dengan kata penghubung seperti die atau dat:

  • de fiets die gisteren door de politie is gevonden — sepeda yang ditemukan polisi kemarin.
  • de reizigers die op het perron wachten — para penumpang yang menunggu di peron.

Sesudah kata benda, konstruksi partisip juga dapat berfungsi sebagai sisipan: De fiets, gisteren gevonden door de politie, staat op het bureau berarti “Sepeda itu, yang ditemukan polisi kemarin, berada di kantor polisi”. Koma menandai informasi tambahan. Jangan memindahkan koma sembarangan: keterangan untuk memilih benda tertentu dan keterangan tambahan tidak selalu memiliki fungsi yang sama.

Keadaan hasil dan tindakan pasif

Bandingkan dua pola ini:

  • De deur is gesloten. — Pintunya tertutup atau sudah ditutup.
  • De deur wordt gesloten. — Pintunya sedang ditutup.

Pola pertama dapat menyoroti keadaan hasil; pola kedua menyoroti tindakan pasif yang berlangsung. Konteks menentukan apakah is gesloten dibaca terutama sebagai keadaan atau sebagai hasil tindakan. Kehadiran partisip lampau saja tidak cukup untuk memutuskan bahwa semua kalimat sedang menceritakan tindakan pasif.

Ada pula partisip yang sangat lazim sebagai kata sifat, misalnya vermoeid (“lelah”) dan verbaasd (“heran”). Bentuk seperti erg vermoeid (“sangat lelah”) menunjukkan bahwa penutur sedang menggambarkan keadaan, bukan sekadar menyebut tindakan yang selesai.

Hubungan makna yang tidak dinyatakan secara langsung

Kalimat ringkas tidak selalu menyebut “sambil”, “karena”, atau “setelah” secara terang-terangan. Pembaca menyimpulkan hubungannya:

  • Rillend van de kou wachtte ze buiten. — Ia menunggu di luar sambil menggigil kedinginan.
  • Eenmaal aangekomen konden we uitrusten. — Setelah tiba, kami bisa beristirahat.

Pada contoh pertama, keadaan berlangsung bersamaan. Pada contoh kedua, kedatangan selesai lebih dahulu. Jika urutan waktu atau sebab sangat penting—misalnya dalam instruksi keselamatan—kalimat lengkap sering lebih aman karena hubungan antarkejadiannya dinyatakan langsung.

Ungkapan penilaian yang sudah lazim

Goed beschouwd (“kalau dipikirkan baik-baik”), strikt genomen (“secara ketat”), dan eerlijk gezegd (“terus terang”) dipakai sebagai komentar terhadap seluruh pernyataan. Contohnya, Eerlijk gezegd begrijp ik het niet berarti “Terus terang, saya tidak memahaminya”.

Ungkapan tetap seperti ini tidak selalu mengikuti hubungan subjek yang sama seperti konstruksi bebas Lachend liep ze naar buiten. Dalam Goed beschouwd is het niet zo moeilijk, yang dinilai adalah persoalan dalam kalimat itu, bukan subjek yang sedang melakukan tindakan mempertimbangkan. Pelajari ungkapan tersebut sebagai satu kesatuan; jangan menjadikannya alasan untuk mengabaikan kejelasan pelaku pada konstruksi partisip biasa.

Saran latihan

  1. Uraikan bentuk ringkas menjadi kalimat lengkap. Ambil de gestolen fiets dan ubah menjadi de fiets die gestolen is, keduanya berarti “sepeda yang dicuri itu”. Lakukan juga pada de wachtende reizigers menjadi de reizigers die wachten, “para penumpang yang menunggu”. Cara ini melatih pembedaan pelaku aktif dan pihak yang mengalami tindakan.
  2. Latih akhiran melalui pasangan benda. Tulis een slapende hond, een slapend kind, dan het slapende kind: “seekor anjing yang sedang tidur”, “seorang anak yang sedang tidur”, dan “anak yang sedang tidur itu”. Pertahankan partisipnya, lalu ganti kata sandang atau jumlah bendanya. Periksa pula bentuk -en, yang tidak berubah dengan cara yang sama.
  3. Periksa dua hal setiap kali menulis klausa ringkas. Tanyakan “Siapa yang melakukan kegiatan ini?” dan “Di mana kata kerja finitnya?”. Jika pelakunya tidak sama atau hubungan waktunya kabur, kembalilah ke kalimat lengkap. Saat membaca berita, tandai satu konstruksi partisip lalu tulis ulang dengan “yang”, “sambil”, “karena”, atau “setelah” dalam bahasa Indonesia untuk menguji pemahaman.

Konsep terkait

  • Dasar yang perlu dikuasai: Bentuk perfektum dengan hebben dan zijn — mempelajari partisip lampau seperti gewerkt, gesloten, dan gestolen, sebelum memakainya sebagai penerang benda atau bagian kalimat ringkas.

Prasyarat

Bentuk Perfek dalam Bahasa BelandaA2

Konsep B2 lainnya