A1

Kata Keterangan Waktu dalam Bahasa Belanda

Bijwoorden van Tijd

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Kata keterangan waktu dalam bahasa Belanda menunjukkan kapan sesuatu terjadi atau bagaimana keadaannya dibandingkan dengan harapan: nu berarti “sekarang”, al berarti “sudah”, dan nog dapat berarti “masih”. Jika keterangan waktu mengawali kalimat berita utama, kata kerja yang berubah menurut pelakunya tetap berada pada posisi kedua: Vandaag werk ik thuis berarti “Hari ini saya bekerja dari rumah”. Untuk membedakan “sudah”, “masih”, “belum”, dan “tidak lagi”, pelajari al, nog, nog niet, dan niet meer sebagai satu kelompok.

Gambaran umum

Keterangan waktu membantu kita membuat janji, menjelaskan kegiatan sehari-hari, dan menanyakan apakah pekerjaan sudah selesai. Dalam bahasa Belanda, kelompok ini disebut bijwoorden van tijd. Beberapa anggotanya menjawab “kapan?”, seperti vandaag (“hari ini”) dan gisteren (“kemarin”). Yang lain, seperti al, nog, dan pas, menyoroti apakah suatu keadaan sudah terjadi, masih berlangsung, atau baru terjadi pada waktu tertentu.

Dasarnya mulai dipelajari pada tingkat A1. Bentuk katanya cukup mudah karena tidak berubah mengikuti pelaku atau jumlah orang. Tantangan utamanya justru terletak pada urutan kata dan pemilihan makna. Satu kata Indonesia, seperti “baru” atau “nanti”, tidak selalu memiliki satu padanan Belanda yang cocok untuk semua keadaan.

Sebagai penutur bahasa Indonesia, Anda sudah terbiasa memakai “kemarin”, “besok”, “sudah”, dan “belum” tanpa mengubah bentuk kata kerja. Dalam bahasa Belanda, keterangan waktu juga penting, tetapi tidak menggantikan perubahan bentuk kata kerja. Karena itu, pelajari pasangan kata dan pola kalimatnya sekaligus, bukan hanya daftar terjemahannya.

Cara kerja dan aturan dasarnya

1. Kata-kata utama yang perlu dikenal

Tabel berikut memisahkan makna dasar dari nuansa yang sering diperlukan dalam percakapan.

Bentuk Belanda Arti dasar Hal yang perlu diperhatikan
nu sekarang Menunjuk saat ini atau keadaan sekarang.
vandaag hari ini Seluruh hari yang sedang berlangsung, bukan hanya saat berbicara.
morgen besok Dalam pemakaian ini menunjuk hari setelah hari ini.
gisteren kemarin Hari sebelum hari ini.
straks nanti; sebentar lagi Waktu setelah sekarang, biasanya dalam waktu dekat; jarak tepatnya bergantung pada konteks.
toen saat itu; waktu itu Menunjuk suatu waktu di masa lalu.
al sudah Sering menunjukkan sesuatu telah terjadi lebih cepat daripada dugaan.
reeds sudah Lebih formal daripada al.
nog masih Menunjukkan keadaan yang berlanjut; dalam gabungan tertentu artinya berbeda.
pas baru; baru pada; hanya Menyoroti keterlambatan, kedekatan waktu, atau jumlah yang lebih kecil daripada dugaan.

Jangan menyamakan nu dan vandaag. Ik werk nu berarti “Saya sedang bekerja sekarang”, sedangkan Ik werk vandaag berarti “Saya bekerja hari ini”. Kalimat kedua tidak harus berarti orang itu sedang bekerja tepat saat berbicara.

Untuk pemakaian dasar ini, kata-kata tersebut dapat berdiri tanpa kata depan. Ik kom morgen berarti “Saya datang besok”; tidak perlu menambahkan padanan “pada” sebelum morgen.

2. Keterangan waktu di tengah atau di awal kalimat

Dalam kalimat berita utama, kata kerja finit, yaitu kata kerja yang bentuknya menyesuaikan pelaku dan waktu, menempati posisi kedua. Yang dihitung ialah unsur kalimat, bukan jumlah kata tertulis.

Subjek adalah orang atau hal yang dibicarakan, misalnya ik (“saya”). Bila subjek berada di awal, pola sederhananya sebagai berikut:

Subjek + kata kerja finit + keterangan waktu + bagian lain.

  • Ik kom nu. — Saya datang sekarang.
  • Ik werk vandaag thuis. — Saya bekerja dari rumah hari ini.

Keterangan waktu juga dapat didahulukan untuk menjadi titik awal pembicaraan:

Keterangan waktu + kata kerja finit + subjek + bagian lain.

  • Nu kom ik. — Sekarang saya datang.
  • Vandaag werk ik thuis. — Hari ini saya bekerja dari rumah.

Perubahan urutan subjek dan kata kerja ini disebut inversi. Dalam bahasa Indonesia, “Saya bekerja hari ini” dan “Hari ini saya bekerja” tidak menuntut pertukaran tempat pelaku dan kata kerja. Dalam bahasa Belanda, justru di sinilah kesalahan sering muncul: setelah vandaag, langsung tempatkan werk, baru ik.

Bila unsur pertama berupa beberapa kata, keseluruhannya tetap dihitung sebagai satu unsur. Morgen om negen uur vertrek ik berarti “Besok pukul sembilan saya berangkat”. Seluruh keterangan morgen om negen uur berada sebelum kata kerja vertrek.

3. Letak al, nog, dan pas

Untuk awal belajar, gunakan al dan nog di bagian tengah kalimat, biasanya setelah kata kerja finit. Jika ada kata kerja lain di bagian akhir, keterangan ini umumnya mendahuluinya.

  • Ik ben al thuis. — Saya sudah di rumah.
  • Zij werkt nog. — Dia masih bekerja.
  • Ik heb het al gedaan. — Saya sudah mengerjakannya.

Pada contoh terakhir, heb adalah kata kerja bantu, yaitu kata kerja yang membantu membentuk pola waktu. Gedaan adalah bentuk partisip lampau, yaitu bentuk yang antara lain dipakai untuk menyatakan tindakan yang telah terjadi. Anda belum perlu menguasai seluruh pola ini untuk mengenali bahwa al berarti “sudah”.

Jangan menganggap semua keterangan bebas dipindahkan ke mana saja. Vandaag mudah dijadikan pembuka waktu, sedangkan al, nog, dan pas lebih erat berkaitan dengan bagian kalimat yang diterangkannya. Untuk pas, kedekatan dengan keterangan waktu atau jumlah sangat membantu memperjelas maksud:

  • Ik kom pas morgen. — Saya baru datang besok.
  • De winkel gaat pas om tien uur open. — Toko itu baru buka pukul sepuluh.

Di sini, pas bukan “baru saja”. Pembicara menekankan bahwa waktu yang dimaksud lebih lambat daripada yang mungkin diharapkan.

4. Empat keadaan yang jangan tertukar

Dalam bahasa Indonesia, “sudah” dan “belum” terasa seperti pasangan langsung. Dalam bahasa Belanda, pasangan yang perlu dihafal adalah al dan nog niet. Untuk menyatakan keadaan yang berhenti, gunakan niet meer.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Makna
Hij is al thuis. Dia sudah di rumah. Keadaan yang ditunggu sudah tercapai.
Hij is nog thuis. Dia masih di rumah. Keadaan sebelumnya berlanjut.
Hij is nog niet thuis. Dia belum di rumah. Kepulangannya belum terjadi sampai sekarang.
Hij is niet meer thuis. Dia sudah tidak di rumah lagi. Sebelumnya dia di rumah, sekarang tidak.

Niet sendiri hanya berarti “tidak”. Tambahan nog membentuk makna “belum”, sedangkan meer dalam niet meer membentuk makna “tidak lagi”. Pada banyak konteks, nog niet juga menyiratkan bahwa perubahan masih diharapkan, meskipun tidak menjamin perubahan itu pasti terjadi.

Jika yang disangkal adalah keberadaan sesuatu dengan kata penyangkal geen, “belum” dapat muncul sebagai nog geen: Ik heb nog geen antwoord berarti “Saya belum mendapat jawaban”.

Contoh dalam konteks

Bayangkan percakapan tentang pekerjaan, perjalanan, dan kegiatan di rumah. Perhatikan bahwa terjemahan mengikuti maksud alami dalam bahasa Indonesia, bukan urutan kata Belandanya.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Catatan
Ik kom nu. Saya datang sekarang. Tindakan berlangsung atau segera dilakukan saat ini.
Vandaag is het maandag. Hari ini hari Senin. Keterangan waktu di awal, lalu kata kerja.
Morgen bel ik de huisarts. Besok saya akan menelepon dokter umum. Rencana mendatang dengan bentuk kata kerja kini.
Gisteren was de winkel dicht. Kemarin toko itu tutup. Bentuk was sesuai dengan waktu lampau.
Ik maak straks het eten klaar. Nanti saya menyiapkan makanan. Waktunya setelah sekarang, tanpa jam pasti.
Toen woonde ik in Utrecht. Waktu itu saya tinggal di Utrecht. Menunjuk masa lalu yang sudah diketahui dari konteks.
Ik heb het al gedaan. Saya sudah mengerjakannya. Tindakan telah dilakukan.
Uw aanvraag is reeds ontvangen. Permohonan Anda sudah diterima. Gaya resmi, misalnya pemberitahuan tertulis.
Ben je nog hier? Kamu masih di sini? Pertanyaan tentang keadaan yang berlanjut.
De trein is nog niet vertrokken. Keretanya belum berangkat. Keberangkatan belum terjadi.
Ik drink geen koffie meer. Saya tidak minum kopi lagi. Kebiasaan sebelumnya sudah berhenti.
De les begint pas om tien uur. Pelajarannya baru mulai pukul sepuluh. Waktu mulai terasa lebih lambat daripada dugaan.
Ik ben pas aangekomen. Saya baru saja tiba. Dengan tindakan yang sudah terjadi, pas dapat berarti baru saja.
Het is pas acht uur. Ini baru pukul delapan. Waktu terasa masih awal.
Tot morgen! Sampai besok! Ungkapan perpisahan sehari-hari.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Mempertahankan urutan Indonesia setelah keterangan di awal

  • Salah: Vandaag ik werk thuis.
  • Benar: Vandaag werk ik thuis. — Hari ini saya bekerja dari rumah.
  • Alasannya: Pada kalimat berita utama, keterangan di posisi pertama diikuti kata kerja finit, lalu subjek. Pilihan lain yang juga benar adalah Ik werk vandaag thuis, “Saya bekerja dari rumah hari ini”.

2. Memakai nog untuk mengatakan “belum” tanpa penyangkalan

  • Salah untuk maksud “belum siap”: Ik ben nog klaar.
  • Benar: Ik ben nog niet klaar. — Saya belum siap.
  • Alasannya: Nog sendiri biasanya berarti “masih”. Makna “belum” membutuhkan penyangkalan, di sini niet. Untuk mengatakan “masih belum siap”, kalimat yang sama sering sudah cukup; konteks menentukan tekanannya.

3. Menyamakan “belum” dan “tidak lagi”

  • Tidak sesuai jika maksudnya kereta belum berangkat: De trein is niet meer hier.
  • Benar untuk menyatakan belum berangkat: De trein is nog niet vertrokken. — Keretanya belum berangkat.
  • Alasannya: Kalimat pertama berarti “Keretanya sudah tidak di sini lagi”. Kereta mungkin justru sudah pergi. Perbedaan nog niet dan niet meer dapat membalik informasi yang ingin disampaikan.

4. Memakai toen untuk rencana besok

  • Salah untuk rencana mendatang: Morgen ben ik vrij. Toen kom ik langs.
  • Benar: Morgen ben ik vrij. Dan kom ik langs. — Besok saya libur. Nanti saya mampir.
  • Alasannya: Toen menunjuk waktu lampau. Untuk “pada saat itu” yang mengacu ke masa depan, dan biasanya tepat.

5. Menganggap pas selalu berarti “baru saja”

  • Tidak sesuai untuk maksud “saya sudah di rumah”: Ik ben pas thuis.
  • Benar: Ik ben al thuis. — Saya sudah di rumah.
  • Alasannya: Pas thuis menyoroti bahwa kepulangan baru terjadi. Untuk sekadar menyampaikan keadaan sudah tercapai, gunakan al. Jika ingin mengatakan “Saya baru akan di rumah pukul delapan”, gunakan Ik ben pas om acht uur thuis.

6. Mengandalkan gisteren tanpa menyesuaikan kata kerja

  • Salah dalam pernyataan lampau biasa: Gisteren ben ik ziek.
  • Benar: Gisteren was ik ziek. — Kemarin saya sakit.
  • Alasannya: Berbeda dari bahasa Indonesia, kata kerja Belanda biasanya tetap perlu memakai bentuk yang sesuai dengan waktu lampau. Kehadiran gisteren tidak membuat bentuk ben otomatis menjadi bentuk lampau.

Catatan pemakaian

Straks tidak menentukan jumlah menit

Straks biasanya menunjuk waktu setelah sekarang dalam waktu dekat. Ik bel je straks berarti “Nanti saya telepon kamu”. Ucapan ini bisa berarti setelah pembicara menyelesaikan sesuatu, bukan harus beberapa menit lagi. Untuk janji yang memerlukan ketepatan, tambahkan waktu yang jelas daripada mengandalkan straks saja.

Sebagai pembanding, later berarti “nanti” atau “kemudian” secara lebih luas, sedangkan binnenkort berarti “dalam waktu dekat”, misalnya beberapa hari atau minggu mendatang sesuai konteks. Zo meteen sering dipakai untuk “sebentar lagi”. Batas waktunya tidak kaku; jangan mengubah daftar ini menjadi pembagian menit yang pasti.

Al lebih biasa daripada reeds

Al wajar dipakai dalam percakapan maupun tulisan biasa. Reeds sering ditemukan dalam surat resmi, pemberitahuan, atau tulisan administratif. Keduanya dapat berarti “sudah”, tetapi mengganti semua al dengan reeds akan membuat percakapan terdengar lebih kaku. Sebaliknya, al mempunyai makna lain dalam konstruksi tertentu sehingga tidak selalu dapat diganti dengan reeds.

Morgen dan de morgen bukan bentuk yang sama

Morgen tanpa kata sandang pada penggunaan yang dibahas di sini berarti “besok”. De morgen dapat berarti “pagi”; de adalah kata sandang, yaitu kata kecil yang menyertai kata benda. Untuk mengatakan “besok pagi”, bentuk yang praktis dipelajari adalah morgenochtend. Jadi, Ik kom morgenochtend berarti “Saya datang besok pagi”.

Pendalaman: nuansa yang dipelajari setelah dasar

Bagian ini tidak perlu dikuasai sekaligus pada tingkat A1. Gunakan sebagai rujukan ketika menjumpai kalimat yang terjemahannya terasa tidak cocok dengan arti dasar.

Al dan pas menunjukkan harapan pembicara

Kedua kata ini tidak hanya mencatat waktu. Keduanya juga dapat menunjukkan apakah waktu atau jumlah terasa lebih besar, lebih kecil, lebih awal, atau lebih lambat daripada dugaan.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Sudut pandang pembicara
Het is al tien uur. Sudah pukul sepuluh. Waktu terasa sudah larut atau cepat berlalu.
Het is pas tien uur. Baru pukul sepuluh. Waktu terasa masih awal.
Zij is al achttien. Dia sudah berusia delapan belas tahun. Usia itu terasa sudah tercapai.
Zij is pas achttien. Dia baru berusia delapan belas tahun. Usia itu dianggap masih muda.
Hij komt al om acht uur. Dia datang pukul delapan saja sudah sampai. Waktu kedatangan dianggap lebih awal daripada dugaan.
Hij komt pas om acht uur. Dia baru datang pukul delapan. Waktu kedatangan dianggap lebih lambat daripada dugaan.

Karena itu, pas tidak selalu berarti “terlambat” secara objektif. Pukul delapan bisa dianggap awal atau lambat tergantung kegiatan yang dibicarakan. Terjemahan “baru” dalam bahasa Indonesia sering menangkap penilaian ini dengan baik.

Toen sebagai penunjuk waktu dan penghubung

Sebagai kata keterangan, toen dapat mengacu kembali pada masa lalu: Ik woonde in Leiden. Toen werkte ik in een café berarti “Saya tinggal di Leiden. Waktu itu saya bekerja di sebuah kafe”.

Toen juga dapat menjadi kata penghubung yang memperkenalkan klausa, yaitu bagian kalimat yang mempunyai subjek dan kata kerja sendiri. Contohnya, Toen ik thuiskwam, regende het berarti “Ketika saya sampai di rumah, hujan sedang turun”. Bagian toen ik thuiskwam adalah anak kalimat, yakni bagian yang bergantung pada kalimat utama. Urutan kata kerjanya mengikuti aturan anak kalimat, bukan pola sederhana Toen + kata kerja + subjek.

Untuk kejadian berulang di masa lalu, bahasa Belanda biasanya memakai als dalam arti “setiap kali”, bukan memakai toen seolah-olah semua “ketika” sama: Als ik vroeger ziek was, maakte mijn moeder soep berarti “Dulu, setiap kali saya sakit, ibu membuat sup”.

Nog dapat menyatakan tambahan

Makna dasar nog ialah kelanjutan, tetapi pemakaiannya meluas menjadi tambahan. Wil je nog koffie? dapat berarti “Mau tambah kopi?”; nog een kopje berarti “satu cangkir lagi”. Pada penggunaan ini, nog tidak tepat diterjemahkan sebagai “masih” secara terpisah.

Gabungan nog steeds menegaskan bahwa keadaan tetap berlangsung: Hij woont nog steeds hier berarti “Dia masih tetap tinggal di sini”. Gabungan nu al menekankan bahwa sesuatu sudah terjadi sekarang, lebih cepat daripada dugaan: Ben je nu al klaar? berarti “Kamu sudah selesai sekarang juga?”

Kata yang sama dapat mempunyai fungsi lain

Dalam Al regent het, ik ga naar buiten, artinya “Meskipun hujan, saya tetap keluar”. Al di sini memperkenalkan pertentangan, bukan berarti “sudah”. Begitu pula, pas dalam Pas op! berarti “Awas!” karena merupakan bagian dari ungkapan kata kerja, bukan keterangan waktu. Konteks dan susunan kalimat membantu menentukan apakah sebuah bentuk sedang dipakai dengan makna waktu.

Letak keterangan dan bentuk waktu saling bekerja sama

Bentuk kata kerja kini dapat dipakai untuk rencana yang jelas dari konteks: Morgen werk ik thuis berarti “Besok saya bekerja dari rumah”. Tidak setiap “akan” dalam terjemahan Indonesia harus diwujudkan dengan kata kerja tambahan dalam bahasa Belanda.

Di sisi lain, bentuk yang menyatakan tindakan telah terjadi dapat memuat berbagai keterangan waktu. Ik heb gisteren gewerkt berarti “Saya bekerja kemarin”. Jadi, jangan menyimpulkan bahwa pola dengan heb hanya boleh dipakai jika tidak ada waktu lampau yang disebutkan.

Letak kata di bagian tengah kalimat juga bergantung pada penekanan dan unsur lain. Ik heb het al gedaan adalah susunan netral yang baik untuk dihafal. Perpindahan keterangan tidak selalu menghasilkan kalimat salah, tetapi dapat mengubah fokus. Kuasai susunan netral terlebih dahulu sebelum meniru susunan yang sengaja dibuat menonjol dalam percakapan atau tulisan.

Saran latihan

  1. Buat pasangan dengan dan tanpa keterangan di awal. Tulis Ik werk morgen thuis (“Saya bekerja dari rumah besok”), lalu ubah menjadi Morgen werk ik thuis (“Besok saya bekerja dari rumah”). Ulangi dengan nu, vandaag, dan straks. Periksa apakah kata kerja finit tetap menjadi unsur kedua.

  2. Latih empat keadaan pada satu kegiatan. Untuk keberadaan di rumah, bandingkan Ik ben al thuis (“Saya sudah di rumah”), Ik ben nog thuis (“Saya masih di rumah”), Ik ben nog niet thuis (“Saya belum di rumah”), dan Ik ben niet meer thuis (“Saya tidak di rumah lagi”). Bayangkan kejadian nyata untuk masing-masing kalimat agar tidak hanya menghafal terjemahan.

  3. Catat harapan, bukan hanya jam. Ambil sebuah waktu, misalnya pukul sepuluh. Ucapkan Het is al tien uur (“Sudah pukul sepuluh”) saat membayangkan Anda terlambat tidur, lalu Het is pas tien uur (“Baru pukul sepuluh”) saat membayangkan acara masih berlangsung lama. Perbedaan situasi membantu makna al dan pas melekat.

Konsep terkait

Konsep A1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa