イタリア語の molto・troppo・poco・tanto
Molto, Troppo e Poco
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
molto・troppo・poco・tanto は、何を説明するかによって、語尾が変わる場合と変わらない場合があります。「たくさんの友人」のように名詞(人・物・事柄を表す語)の量を示すなら、molti amici のように名詞に合わせます。「とても美しい」「食べすぎる」のように性質や動作の程度を示すなら、molto bella、mangiare troppo のように、この4語自体の語尾は変わりません。
全体像
日本語では「たくさんの本」も「たくさん読む」も、同じ「たくさん」で表せます。イタリア語でも同じ語を使えますが、「本がたくさんある」なら Ho molti libri.、「たくさん読む」なら Leggo molto. となり、形が異なります。日本語訳だけで形を選ばず、量を数えているのか、動作の程度を述べているのかを見分けるのが出発点です。
この使い分けは初級の A1 段階で学びます。食事、買い物、仕事、体調など、身近な話題ですぐに役立ちます。4語はそれぞれ「多い・とても」「多すぎる・〜すぎる」「少ない・あまり〜ない」「たくさん・とても」を表し、特に troppo は単に量が多いだけでなく、望ましい程度を超えていることを伝えます。
最初は語尾の表と基本の語順を押さえれば十分です。後半の発展項目では、「少し」と「少ししかない」の違い、名詞を省いた形、比較の表現などを扱います。基本に慣れてから読み進めてください。
仕組みと形の選び方
4語の意味を整理する
| 語 | 量についての基本の意味 | 程度についての基本の意味 |
|---|---|---|
| molto | 多くの、たくさんの | とても、大いに |
| troppo | 多すぎる、必要以上の | 〜すぎる、過度に |
| poco | 少ない、わずかな | あまり〜ない、十分には〜ない |
| tanto | たくさんの、それほど多くの | とても、それほど、たくさん |
molto と tanto は重なる場面が多くあります。まず molto を基本形として覚え、会話では tanto もよく使われる、と考えると整理しやすくなります。tanto が必ず molto より強いわけではありません。
名詞の量を表すときは、性と数に合わせる
この4語が形容詞(名詞の性質や量を説明する語)として使われるときは、後ろの名詞の性と数に合わせます。性とは、イタリア語の名詞が持つ男性・女性という文法上の分類で、人の性別とは限りません。数とは、単数か複数かの区別です。
| 基本の語 | 男性単数 | 女性単数 | 男性複数 | 女性複数 |
|---|---|---|---|---|
| molto | molto | molta | molti | molte |
| troppo | troppo | troppa | troppi | troppe |
| poco | poco | poca | pochi | poche |
| tanto | tanto | tanta | tanti | tante |
語尾を合わせることを「一致」といいます。話す人が男性か女性かではなく、量を表す対象の名詞に一致させます。
| イタリア語 | 日本語 | 形を選ぶ理由 |
|---|---|---|
| Ho molto lavoro. | 仕事がたくさんあります。 | lavoro は男性単数。 |
| Ho molta fame. | とてもおなかがすいています。 | fame は女性単数。 |
| Ho molti libri. | 本をたくさん持っています。 | libri は男性複数。 |
| Ho molte domande. | 質問がたくさんあります。 | domande は女性複数。 |
| Ci sono pochi negozi. | 店が少ししかありません。 | negozi は男性複数。 |
| Ci sono poche sedie. | 椅子が少ししかありません。 | sedie は女性複数で、poco の形は poche。 |
日本語では「とてもおなかがすいた」と言うため、Ho molto fame. としたくなるかもしれません。しかしイタリア語の avere fame は、形の上では「空腹を持つ」という組み立てです。fame は名詞なので molta fame になります。同じように Ho tanta sete. は「とてものどが渇いています」、Ho poco tempo. は「時間があまりありません」です。
poco の女性複数は poche、男性複数は pochi です。h を入れることで、単数形と同じ「カ行」の子音を保ちます。
数えない量でも単数形を使う
水や時間のように、ひとまとまりの量として扱うものは単数で表すのが普通です。
- C'è poca acqua. — 水が少ししかありません。
- C'è troppo zucchero nel caffè. — コーヒーに砂糖が入りすぎています。
- Abbiamo tanto tempo. — 私たちには時間がたっぷりあります。
「水の量が多いから複数にする」のではありません。単数か複数かは、その名詞をどう扱っているかで決まります。molta acqua は「たくさんの水」、molte bottiglie は「たくさんの瓶」です。
動作や性質の程度を表すときは変化しない
この4語が副詞(動作や性質がどの程度なのかを説明する語)として働くときは、molto・troppo・poco・tanto の形のままです。
動詞(食べる、働くなどの動作や状態を表す語)を説明するときは、基本的にその後ろに置きます。
- Lavoro molto. — 私はたくさん働きます。
- Mangi troppo! — 食べすぎだよ!
- Dormiamo poco. — 私たちはあまり寝ていません。
- Mi piace tanto. — とても気に入っています。
形容詞や別の副詞の程度を表すときは、その前に置きます。
- Giulia è molto gentile. — ジュリアはとても親切です。
- Queste scarpe sono troppo care. — この靴は高すぎます。
- Questo esercizio è poco utile. — この練習はあまり役に立ちません。
- Parli troppo velocemente. — 話すのが速すぎます。
Queste scarpe sono troppo care. では、care は「靴」に合わせて女性複数になります。一方、troppo は「高い程度」を説明するので変わりません。文の中に女性複数の名詞があるからといって、すべての語を女性複数にするわけではありません。
迷ったら「何が多いのか」を確認する
| 確認すること | 例 | 判断 |
|---|---|---|
| 仕事の量が多い? | Ho molto lavoro. — 仕事がたくさんあります。 | lavoro という名詞の量なので一致する。 |
| 働く量・程度が大きい? | Lavoro molto. — たくさん働きます。 | 動作を説明するので変化しない。 |
| 疲れている程度が大きい? | Sono molto stanca. — 私はとても疲れています。 | stanca を説明するので molto は変化しない。 |
molto lavoro は名詞が男性単数なので、たまたま副詞と同じ形になります。区別を確かめる練習には、molta acqua と bevo molto(たくさんの水/たくさん飲む)のような組み合わせが向いています。
場面で覚える例文
次の例では、「何の量か」「何の程度か」を考えながら読んでみましょう。
| イタリア語 | 日本語 | 注目する点 |
|---|---|---|
| Ho molti amici. | 私には友人がたくさんいます。 | amici は男性複数。 |
| È molto bello. | とてもきれいです。 | bello の程度を説明する molto は変化しない。 |
| Mangi troppo! | 食べすぎだよ! | 食べる量が適度な範囲を超えている。 |
| C'è poca acqua. | 水が少ししかありません。 | acqua は女性単数。 |
| Oggi ho troppe cose da fare. | 今日はやることが多すぎます。 | cose に合わせて女性複数。 |
| Alla fermata ci sono tante persone. | バス停には人がたくさんいます。 | persone に合わせて女性複数。 |
| In questo periodo dormo poco. | このところ、あまり寝ていません。 | 眠る時間・量を説明する。 |
| Queste valigie sono molto pesanti. | このスーツケースはとても重いです。 | pesanti は複数でも molto は変わらない。 |
| La musica è troppo alta. | 音楽の音量が大きすぎます。 | alta の程度を表す。 |
| Questo autobus passa poco spesso. | このバスはあまり頻繁には来ません。 | 頻度を表す spesso を poco が説明する。 |
| Mi manchi tanto. | あなたがいなくてとても寂しいです。 | tanto が気持ちの強さを伝える。 |
| Non ho molti contanti. | 現金をあまり持っていません。 | molti を否定して「多くはない」。 |
| Il messaggio è poco chiaro. | メッセージの意味があまりはっきりしません。 | poco が明確さの乏しさを表す。 |
| Grazie tante per l'aiuto! | 手伝ってくれて本当にありがとう! | tante を使う定型的なお礼。 |
よくある間違い
1.形容詞の前でも語尾を合わせてしまう
- 誤り: Le camere sono molte piccole.
- 正しい形: Le camere sono molto piccole. — 部屋はとても小さいです。
- 理由: 「部屋の数が多い」のではなく、「小さい程度が大きい」と述べています。piccole は部屋に一致しますが、molto は副詞なので変わりません。
2.名詞の前でいつも基本形を使う
- 誤り: Ci sono troppo persone.
- 正しい形: Ci sono troppe persone. — 人が多すぎます。
- 理由: persone は女性複数です。「人の数」を表すので troppe にします。日本語の「人」が男性か女性か、という問題ではありません。
3.「とても」をすべて troppo にする
- 誤り: Il caffè è troppo buono. を、単に「このコーヒーはとてもおいしい」という中立的な意味で使う。
- 基本の言い方: Il caffè è molto buono. — このコーヒーはとてもおいしいです。
- 理由: troppo の基本は「〜すぎる」です。「熱すぎて飲めない」なら Il caffè è troppo caldo. が自然です。会話では褒めるための誇張にもなりますが、最初は molto と区別しましょう。
4.量の語の後ろに、いつも di を入れる
- 誤り: Ho molti di amici.
- 正しい形: Ho molti amici. — 友人がたくさんいます。
- 理由: この4語で名詞の量を直接表すときは、通常 di を入れません。ただし un po' di acqua(少しの水)や molti dei miei amici(私の友人の多く)は別の組み立てです。後半で確認します。
5.poco を無条件に「少し」と訳す
- 言いたいこと: 「お茶を少しいただきたいです」
- 意図とずれやすい形: Vorrei poco tè.
- 自然な基本形: Vorrei un po' di tè. — お茶を少しいただきたいです。
- 理由: poco tè は「少量のお茶」、特に「多くは要らない」という量の限定を前に出します。単に少し欲しいと申し出るなら un po' di tè が自然です。poco が常に誤りなのではなく、伝わる焦点が違います。
6.poco の複数形で h を忘れる
- 誤り: Abbiamo poce informazioni.
- 正しい形: Abbiamo poche informazioni. — 情報があまりありません。
- 理由: 女性複数は poche です。男性複数も poci ではなく pochi と書きます。
会話での使い方とニュアンス
「多い」と「多すぎる」は別の判断
Ho molto lavoro. は「仕事がたくさんあります」という量の説明です。Ho troppo lavoro. になると、「抱えきれない」「負担だ」といった判断が加わります。「たくさんあってうれしい」場面にも「困っている」場面にも molto は使えますが、troppo は基本的に限度を超えた量です。
tanto も日常的によく使われます。Ti ringrazio tanto.(本当にありがとう)や Ti voglio tanto bene.(あなたのことがとても大切です)のように、気持ちをこめる表現でもなじみがあります。ただし「tanto はくだけた場面専用」「molto は書き言葉専用」と分けることはできません。
「あまり〜ない」は non がなくても表せる
Dormo poco. だけで「あまり寝ていない」という意味になります。日本語訳に「ない」があるからといって、必ず non を足す必要はありません。
Non dormo molto. も「あまり寝ていない」と言えますが、文字どおりには「たくさんは寝ていない」です。Dormo poco. のほうが、睡眠量が少ないことを直接述べます。
Non è molto caro. は「あまり高くありません」で、必ずしも「安い」と断定していません。同様に、Non è troppo caro. は「高すぎるほどではありません」、つまり許容できる値段だという意味にもなります。
poco +形容詞の訳し方に注意する
È poco gentile. は「あまり親切ではありません」で、È un po' gentile.(少しは親切です)とは焦点が異なります。前者は親切さが乏しいこと、後者はある程度の親切さがあることを表します。
また、poco を付ければ、どんな形容詞でも自然な反対の意味になるわけではありません。「あまり大きくない」と言うなら、初級では Non è molto grande. が使いやすい表現です。訳語の「少し」だけで組み立てず、よく使われる組み合わせごとに覚えましょう。
発展:基本に慣れてから読む使い分け
ここからは、初級の中心ルールを応用する内容です。今すぐすべてを使いこなす必要はありませんが、会話や読書で見かけたときの手がかりになります。
poco・un poco・un po' の違い
un poco は「少し」を表し、日常会話では短い形の un po' がよく使われます。po' の末尾はアポストロフィで、pò のようなアクセント記号ではありません。
| イタリア語 | 日本語 | 意味の焦点 |
|---|---|---|
| Ho poco tempo. | 時間が少ししかありません。 | 時間が少ないことに重点を置く。 |
| Ho un po' di tempo. | 少し時間があります。 | 使える時間があることを伝える。 |
| Mangio poco. | あまり食べません。 | 食べる量が少ない。 |
| Mangio un po'. | 少し食べます。 | 少量を食べる。 |
| Sono un po' stanca. | 私は少し疲れています。 | 疲れの程度が軽い。 |
un po' の後ろに名詞を続けるなら un po' di +名詞です。un po' di pane は「少しのパン」、un po' di pazienza は「少しの辛抱」です。動作や形容詞の程度なら、Aspetta un po'.(少し待って)、È un po' caro.(少し高い)のように di を入れません。
名詞を言わずに使う場合
何について話しているか分かっていれば、名詞を省いて molti・pochi・troppi・tanti などを単独で使えます。この場合は代名詞(名詞の代わりをする語)として働きます。
- Molti preferiscono il treno. — 多くの人は電車を選びます。
- Siamo in pochi. — 私たちは少人数です。
- Quante sedie servono? — Poche. — 椅子は何脚必要? — 少しでいいよ。
名詞を省いたからといって、すべて基本形の molto や poco に戻るわけではありません。最後の例の poche は、省かれた sedie に対応しています。
「そのうちの」という意味を添えるときには ne も使います。Hai molte borse? — Ne ho poche. は「バッグをたくさん持っていますか。— 少ししか持っていません」。ne は、すでに話題になっている物について「そのうち」「それを」を表す短い語です。poche はバッグの数を表すため、女性複数になります。
di が必要になる別の形
molti amici は単に「多くの友人」ですが、決まった集団の中の一部を取り出すなら形が変わります。
- Molti dei miei amici vivono qui. — 私の友人の多くはここに住んでいます。
- Pochi di noi hanno la macchina. — 私たちのうち、車を持っている人は少数です。
ここでの di は「〜のうちの」という関係を示しています。dei は di と冠詞 i が一つになった形です。冠詞とは、名詞の前に置いて「どの物について話しているか」などを示す短い語です。基本の molti amici に、意味なく di を足したものではありません。
比較の前に置く molto・poco
比較級(「もっと〜だ」「より〜だ」と比べる形)の前でも、この語の使い分けが役立ちます。
- Questo treno è molto più veloce. — この電車はずっと速いです。
- La nuova casa è poco più grande. — 新しい家は、ほんの少しだけ広いです。
- Oggi fa molto meno freddo. — 今日は寒さがずっと和らいでいます。
ここでの molto と poco は差の大きさを表す副詞なので変化しません。一方、Ho molti più libri di prima.(以前よりずっと多くの本を持っています)では、molti は libri の数に関係するため男性複数です。「più の前なら絶対に変わらない」と丸暗記しないようにしましょう。
「〜すぎて…できない」と同程度の比較
troppo +形容詞+per +動詞の基本形で、「…するには〜すぎる」と言えます。動詞の基本形とは、辞書の見出しになる mangiare、uscire などの形です。
- La zuppa è troppo calda per mangiarla subito. — スープは熱すぎて、すぐには食べられません。
- Sono troppo stanco per uscire. — 私は疲れすぎていて、出かけられません。
また、tanto…quanto… は「…と同じくらい…」という比較に使います。
- Luca studia tanto quanto Anna. — ルーカはアンナと同じくらい勉強します。
- Ho tanti libri quanti ne hai tu. — あなたと同じくらいの数の本を持っています。
前者は勉強する量なので tanto、後者は本の数なので tanti です。ここでも、最初に学んだ「名詞の量なら一致する」という区別が生きています。
強調形と慣用的な言い方
molto と poco をさらに強める形に moltissimo と pochissimo があります。tantissimo もよく使われます。
- Grazie moltissimo! — 本当にありがとうございます!
- Abbiamo pochissimo tempo. — 時間がほとんどありません。
- Ci sono tantissime persone. — ものすごくたくさんの人がいます。
これらも、名詞の量を表すなら一致し、動作の程度を表すなら変化しません。
会話の Sei troppo gentile! は、文字どおりの「親切すぎる」から転じて「ご親切にどうも」「そんなにしていただいて」というお礼にもなります。これは褒め言葉としての誇張で、troppo の基本的な意味がなくなったわけではありません。
tanto は量以外の役割でも現れます。Non correre, tanto c'è tempo. は「走らなくていいよ、どうせ時間はあるから」。ここでは語尾を変えず、後の説明を「どのみち」「いずれにせよ」と添えています。poco a poco(少しずつ)、di tanto in tanto(ときどき)、né troppo né poco(多すぎず少なすぎず)のような表現は、ひとまとまりで覚えると便利です。
練習のコツ
- 名詞の量と動作の程度を、対にして練習する。 Bevo molta acqua.(水をたくさん飲みます)と Bevo molto.(たくさん飲みます)、Ho poco tempo.(時間があまりありません)と Dormo poco.(あまり寝ていません)を声に出します。語尾だけでなく、何を説明しているかも日本語で言えるか確かめましょう。
- 身の回りの名詞で、4つの形を使う。 tempo・acqua・libri・sedie の4語を使い、「たくさん」「多すぎる」「少ない」を言い換えます。troppo tempo・troppa acqua・troppi libri・troppe sedie のように、同じ意味で性と数だけを切り替える練習が効果的です。
- 自分の一日を、量と評価を分けて3文で書く。 たとえば Oggi ho molto lavoro.(今日は仕事がたくさんあります)、Ho poco tempo.(時間があまりありません)、Il caffè è troppo caldo.(コーヒーが熱すぎます)。最後に「単に多いのか、適量を超えているのか」を確認し、molto と troppo を選び直してみましょう。
関連する文法項目
- 名詞の性 — molta acqua と molto tempo の形が違う理由を確認できます。
- 部分を表す冠詞 — 数や量をはっきり決めずに、食べ物や飲み物などを表す方法を学べます。
- 数量を受ける代名詞 ne — Ne ho poche. のように、同じ名詞を繰り返さず量だけ答える表現につながります。
- 比較級 — molto più grande や poco più grande のように、差の大きさまで伝える表現を学べます。