イタリア語の比較級:più・meno、di と che の使い分け
Comparativi
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
イタリア語の比較級は、基本的に più+性質を表す語で「より〜」、meno+性質を表す語で「より〜でない」を表します。別の人や物を基準にするなら通常 di、同じ人や物について二つの性質・行動・条件を比べるなら通常 che を使います。たとえば Roma è più grande di Firenze. は「ローマはフィレンツェより大きい」、È più facile leggere che scrivere. は「書くより読むほうが簡単だ」です。migliore は「よりよい」という比較の意味をすでに含むので、通常 più migliore とはしません。
比較級で何を伝えられるか
旅行先で宿の料金を比べる、通勤の経路を選ぶ、前回よりうまくできたと伝える。こうした場面では、「高い」「便利だ」だけでなく、何と比べて、どちらの程度が上か下かを言えると説明が具体的になります。B1で学ぶ比較級は、買い物から仕事上の相談まで広く使える表現です。
日本語では「この部屋は、あの部屋より静かだ」のように、比べる相手に「より」を付けます。イタリア語では、性質を表す tranquilla の前に più を置き、さらに比較の相手を di で示します。「より」に当たるものが一語だけある、と考えないのが大切です。
また、日本語の「より」は、人・物・行動などをあまり区別せずに使えますが、イタリア語では di と che の選択に、比較の組み立て方が関わります。まず「別々の対象を一つの物差しで比べる」のか、「一つの対象について二つの面を比べる」のかを見分けましょう。
比較級の作り方
1.più と meno を性質の前に置く
形容詞(人や物の性質を表す語)を使う基本形は、次のとおりです。
| 意味 | イタリア語の形と例 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 程度が上 | più+形容詞:Questo albergo è più caro. | このホテルは、より高いです。 |
| 程度が下 | meno+形容詞:Questo albergo è meno caro. | このホテルは、より安いです。 |
| 比較相手を示す | più/meno+形容詞+di:Questo albergo è meno caro di quello. | このホテルは、あのホテルより安いです。 |
meno caro は直訳すると「値段の高さがより少ない」で、自然な日本語では「より安い」となります。ただし、あくまで比べた相手より安いのであって、絶対的に安いとは限りません。meno difficile も「より難しさが少ない」、つまり「比較的やさしい」です。
più と meno 自体の形は変わりません。一方、形容詞は、説明する人や物の性・数に一致します。性とは名詞にある男性・女性の文法上の区分、数とは一つか複数かの区分です。日本語の形容詞にはない変化なので、比較表現でも忘れないようにしましょう。
| 説明するもの | 例文 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 男性単数 | Il treno è più comodo dell'autobus. | 電車はバスより快適です。 |
| 女性単数 | La camera è più comoda di quella. | この部屋はあの部屋より快適です。 |
| 男性複数 | Questi sedili sono più comodi di quelli. | こちらの座席は、あちらの座席より快適です。 |
| 女性複数 | Queste sedie sono più comode di quelle. | こちらの椅子は、あちらの椅子より快適です。 |
2.別の人や物が比較相手なら di
二つの対象を同じ性質について比べる場合、比較相手の前には通常 di を置きます。
- Roma è più grande di Firenze. — ローマはフィレンツェより大きいです。
- Giulia è meno alta di Marco. — ジュリアはマルコより背が低いです。
- Questa valigia è più pesante di quella. — このスーツケースは、あのスーツケースより重いです。
Roma と Firenze は名詞(人・物・場所などの名前を表す語)、quella は代名詞(名詞を繰り返す代わりに使う語)です。いずれも、別の対象が比較の基準になっています。
人称代名詞(私・あなた・彼などを表す語)も同じです。ただし di の後では「私」は me、「君」は te になります。
- Luca è più giovane di me. — ルーカは私より若いです。
- Marta è più paziente di te. — マルタは君より気が長いです。
- Sono meno stanco di lui. — 私は彼ほど疲れていません。
名詞に冠詞(名詞の前に付いて、その物を特定する働きなどを持つ語)が付く場合、di と冠詞が結び付きます。
| 組み合わせ | 結び付いた形 |
|---|---|
| di + il → del | 男性単数の冠詞との組み合わせ |
| di + lo → dello | 男性単数の別の冠詞との組み合わせ |
| di + l' → dell' | 母音で始まる語に付く冠詞との組み合わせ |
| di + la → della | 女性単数の冠詞との組み合わせ |
| di + i → dei | 男性複数の冠詞との組み合わせ |
| di + gli → degli | 男性複数の別の冠詞との組み合わせ |
| di + le → delle | 女性複数の冠詞との組み合わせ |
たとえば Il taxi è più caro dell'autobus. は「タクシーはバスより高い」です。dell'autobus は di+l'autobus に当たります。一方、di Marco のような人名や di me の前に、冠詞を勝手に足す必要はありません。
3.二つの性質・行動・条件なら che
一人の人や一つの物について、異なる二つの面を比べる場合は che が基本です。「何と何を並べて比べているのか」に注目してください。
| イタリア語 | 日本語訳 | 比べているもの |
|---|---|---|
| Questa borsa è più bella che pratica. | このバッグは、実用的というより見た目がよいです。 | 同じバッグの二つの性質 |
| È più facile leggere che scrivere. | 書くより読むほうが簡単です。 | 読むことと書くこと |
| In ufficio sono più concentrato che a casa. | 家にいるときより、職場にいるときのほうが集中できます。 | 職場と家という二つの条件 |
| Vado più spesso in treno che in macchina. | 車より電車で行くことのほうが多いです。 | 二つの移動手段 |
leggere と scrivere は不定詞(「読む」「書く」のように、誰がいつ行うかをまだ示していない動詞の基本形)です。in ufficio と a casa は、前置詞(名詞などの前に置いて場所・関係などを示す語)を含むまとまりです。che の前後では、このようなまとまり同士も比べられます。
「名詞なら必ず di」と覚え切ってしまうのは危険です。同じ人が持つ二種類の物の量などを比べるときにも che が使われます。
- Ho più libri che vestiti. — 私は服より本のほうを多く持っています。
この文は「私と服」を比べているのではありません。「持っている本の数」と「持っている服の数」を比べています。対して、Ho più libri di te. は「君より多くの本を持っている」で、私と君を本の数で比べています。
4.行動の仕方や量も比較できる
副詞(動作の仕方や程度などを説明する語)にも più/meno を付けられます。副詞は形容詞と違い、説明する人の性・数によって形を変えません。
- Parla più lentamente di me. — その人は私よりゆっくり話します。
- Questa volta abbiamo speso meno. — 今回は前よりお金を使いませんでした。
動詞(動作や状態を表す語)そのものについて「より多く〜する」と言うなら、その後に di più や di meno を置く形もよく使います。
- Vorrei dormire di più. — もう少し長く眠りたいです。
- Dovrei lavorare di meno. — 仕事をもう少し減らしたほうがよさそうです。
ここでの di più の di は、比較相手を導く di Marco などとは役割が違います。dormire di più を「より多く眠る」というまとまりで覚えると便利です。
5.不規則な比較級
よく使う性質には、più を付ける形とは別に、比較の意味を含む特別な形があります。
| 基本の形 | 特別な比較級 | 主な意味と注意 |
|---|---|---|
| buono | migliore | よりよい。質・味・出来などを評価する。 |
| cattivo | peggiore | より悪い。質・状態などが劣る。 |
| grande | maggiore | より大きい。特に年齢・数量・重要性などで使う。 |
| piccolo | minore | より小さい。特に年齢・数量・重要性などで使う。 |
migliore、peggiore、maggiore、minore は、男性単数と女性単数で同じ形です。複数形はそれぞれ migliori、peggiori、maggiori、minori になります。
- Questo vino è migliore. — このワインのほうがおいしいです。
- Le condizioni sono peggiori di prima. — 状況は以前より悪くなっています。
- Cerchiamo una soluzione migliore. — 私たちは、もっとよい解決策を探しています。
- Questi prodotti sono migliori di quelli. — これらの商品は、あれらより品質がよいです。
比較相手が文脈から分かれば、Questo vino è migliore. のように後半を省略できます。「何よりよいか」が常に明示されていなければならないわけではありません。
場面で確認する例文
次の例では、太字の部分だけでなく、「何を物差しにして、何と何を比べているか」も確認しましょう。
| イタリア語 | 日本語訳 | 確認する点 |
|---|---|---|
| Roma è più grande di Firenze. | ローマはフィレンツェより大きいです。 | 二つの都市を規模で比較 |
| Questa stanza è meno luminosa di quella. | この部屋は、あの部屋ほど明るくありません。 | 明るさの程度が下 |
| È meno caro di quello. | それは、あれより安いです。 | 比較相手を代名詞で示す |
| Il treno è **più veloce dell'**autobus. | 電車はバスより速いです。 | 前置詞と冠詞が結び付く |
| Mia sorella è più alta di me. | 私の姉は私より背が高いです。 | 「私より」は di me |
| È più facile leggere che scrivere. | 書くより読むほうが簡単です。 | 二つの行動の比較 |
| Il film è più lungo che interessante. | その映画は、面白さよりも長さが目立ちます。 | 同じ作品の二つの性質 |
| Mi sento più tranquilla a casa che in ufficio. | 職場より家にいるほうが落ち着きます。 | 二つの場所・条件の比較 |
| In cucina ho più tazze che bicchieri. | 台所にはグラスよりカップのほうが多くあります。 | 二種類の物の数を比較 |
| Questo vino è migliore. | このワインのほうがおいしいです。 | 比較相手は文脈から分かる |
| La connessione oggi è peggiore di ieri. | 今日の通信状態は昨日より悪いです。 | 時間を比較基準にする |
| Questa strada è molto meno trafficata dell'altra. | この道は、もう一方の道よりずっと交通量が少ないです。 | 差の大きさを強調 |
| La riunione è durata più di due ore. | 会議は二時間以上続きました。 | 数値を超えることを示す |
| Questo mese devo spendere di meno. | 今月は出費を減らさなければなりません。 | 動作の量を減らす |
よくある間違い
1.「より」に対応させて di だけを付ける
- 誤り: Roma è grande di Firenze.
- 正しくは: Roma è più grande di Firenze. — ローマはフィレンツェより大きいです。
- 理由: 普通の形容詞 grande だけでは「程度が上」という比較の意味がありません。性質の前に più、比較相手の前に di を置きます。
日本語では「大きい」の形を変えずに「より」を加えれば済みますが、イタリア語ではそのまま当てはめられません。
2.行動同士を比べるときも di にする
- 誤り: È più facile leggere di scrivere.
- 正しくは: È più facile leggere che scrivere. — 書くより読むほうが簡単です。
- 理由: leggere と scrivere という二つの行動を並べて比べています。この形では che を使います。
3.di の後に io や tu を置く
- 誤り: Luca è più giovane di io.
- 正しくは: Luca è più giovane di me. — ルーカは私より若いです。
- 理由: io は主語(「誰が・何が」に当たる文の中心)としての形です。di の後では me を使います。「君より」なら di te です。
4.migliore にさらに più を付ける
- 誤り: Questo vino è più migliore.
- 正しくは: Questo vino è migliore. — このワインのほうがおいしいです。
- 理由: migliore 自体が「よりよい」です。差を強調したければ molto migliore「ずっとよい」とします。peggiore、maggiore、minore も、通常は più と重ねません。
5.比較級では形容詞が変化しないと思う
- 誤り: Queste camere sono più silenzioso.
- 正しくは: Queste camere sono più silenziose. — こちらの部屋のほうが静かです。
- 理由: camere は女性複数なので、形容詞も silenziose にします。変化しないのは più のほうです。
6.maggiore を大きさの比較に何でも使う
- この意味では不自然: Vorrei una maglietta maggiore.
- 自然な言い方: Vorrei una maglietta più grande. — もっと大きいサイズのTシャツが欲しいです。
- 理由: 物の寸法を日常的に比べるなら più grande が基本です。maggiore は単なる言い換えではなく、年齢・重要性・数量などによく使われます。
実際に使うときの注意
「よりよい」は migliore、「よりうまく」は meglio
migliore は人や物の性質を評価する形容詞、meglio は行動の出来や状態などを表す副詞です。日本語ではどちらも「よく」と訳すことがあるので、何を説明しているかで区別しましょう。
| イタリア語 | 日本語訳 | 使い分け |
|---|---|---|
| Questo è un risultato migliore. | これは、よりよい結果です。 | 結果という物事の評価 |
| Oggi lavoro meglio. | 今日は前よりうまく仕事ができます。 | 仕事の進み方・出来 |
| Queste scarpe sono migliori. | この靴のほうが質がよいです。 | 形容詞なので複数形 |
| Con queste scarpe cammino meglio. | この靴だと、もっと歩きやすいです。 | 副詞なので形は変わらない |
同じ関係で、peggiore は「より悪い」、peggio は「より悪く・下手に」です。La situazione è peggiore. は「状況は前より悪い」、Oggi sto peggio. は「今日は体調が前より悪い」です。
più buono や più cattivo はいつ使うか
più buono や più cattivo がすべて誤りというわけではありません。食べ物について Questa torta è più buona di quella.「このケーキのほうが、あのケーキよりおいしい」のように言えます。人柄の善良さや意地悪さを直接比べるときにも使います。
一方、出来・性能・状況などの総合的な評価には、migliore/peggiore が使いやすい形です。un risultato migliore「よりよい結果」、una situazione peggiore「より悪い状況」のように、よく使う組み合わせごと覚えましょう。
- È più buono di me. — 彼は私より心が優しいです。
- È un insegnante migliore di me. — 彼は私より優れた教師です。
前者は人柄、後者は教師としての能力の評価です。「よい」の意味が違えば、自然な比較の形も変わります。
maggiore と minore は年齢や重要性によく使う
- Mia sorella maggiore vive a Torino. — 私の姉はトリノに住んでいます。
- Mio fratello minore studia medicina. — 私の弟は医学を学んでいます。
- Questo problema ha un'importanza maggiore. — この問題のほうが重要性が高いです。
日本語の「兄・姉・弟・妹」の区別を表すのに、fratello/sorella と maggiore/minore の組み合わせが役立ちます。ただし mio fratello più grande も文脈によって「年上の兄弟」を意味します。体の大きさと年齢のどちらを指すか、周囲の話題も見て判断します。
比較相手を省いても、比較の意味は残る
Prendo quello meno caro. は「より安いほうをいただきます」です。選択肢が目の前にあれば、毎回 di quello などを続ける必要はありません。
ただし meno caro「より安い」と il meno caro「いちばん安い」は同じではありません。後者は、ある範囲の中で程度が最も低いものを選ぶ相対最上級(集団の中でいちばんだと表す形)になり得ます。比較級と最上級の境目は、冠詞だけでなく、何の範囲から選んでいるかでも判断します。
さらに理解を深める
ここからは、基本の比較に慣れてから確認したい表現です。まず più/meno+形容詞+di と、二つの面を比べる che を確実にしてから進んでも構いません。
1.差がどれくらいあるかを示す
比較級の前に molto「ずっと」、un po'「少し」、ancora「さらに」、decisamente「明らかに」などを置くと、差の程度を伝えられます。
- Questa camera è molto più tranquilla. — この部屋のほうが、ずっと静かです。
- Il nuovo modello è un po' meno pesante. — 新しいモデルのほうが少し軽いです。
- La seconda proposta è ancora migliore. — 二つ目の提案は、さらによいです。
ここで molto は比較の程度を説明する副詞なので、molto più tranquilla のように形を変えません。molta più pazienza「ずっと多くの忍耐」のように、名詞の量を表す場合とは区別してください。
差を数値で示すなら、次のように言えます。
- Questa valigia pesa tre chili in più di quella. — このスーツケースは、あのスーツケースより三キロ重いです。
- Questo biglietto costa dieci euro in meno dell'altro. — この切符は、もう一方の切符より十ユーロ安いです。
in più/in meno は、具体的にどれだけ多い・少ないかを言うときに便利なまとまりです。
2.数値の前の più di と、分類を比べる più che
più di+数値 は、その数量を超えることを表します。meno di+数値 は、その数量に届かないことを表します。
- Ci vogliono più di venti minuti. — 二十分を超える時間がかかります。
- Costa meno di trenta euro. — 三十ユーロ未満です。
日本語では più di venti minuti を自然に「二十分以上」と訳すことがありますが、厳密には「二十分を超える」です。境界の数値を含める必要がある案内では、この違いに注意しましょう。
一方、più che は「〜というよりむしろ」という分類・見方の対比にも使われます。
- Più che un albergo, è una casa. — ホテルというより、家のような場所です。
un albergo は名詞ですが、ここでは建物二つの大きさなどを比べているのではありません。一つの場所を「ホテル」と見るか「家」と見るかを対比しています。語の種類だけで di/che を決められない例です。
3.「思っていたより」は節で表す
比較相手が一語ではなく、「私が思っていた」のような節(動詞を含む文のまとまり)になることもあります。
- Il viaggio è stato più breve di quanto pensassi. — 旅は、思っていたより短かったです。
- Il viaggio è stato più breve di quanto non pensassi. — 旅は、思っていたより短かったです。
di quanto+節 で、想定していた程度と実際の程度を比べています。pensassi は接続法(考えや判断などを、主となる文に結び付けて述べるときに使われる動詞の形)の一つです。この構文で見かける形として、まずまとまりで覚えてもよいでしょう。
二つ目の文の non は、必ずしも「思っていなかった」という否定を加えません。このような比較の節では、否定の意味を担わない non が現れることがあります。読む際には non の一語だけで意味を反転させず、文全体の比較を確認してください。
4.「〜ほどではない」と「同じくらい」を区別する
meno alto は「背の高さの程度が下」で、non più alto は「より背が高い、というわけではない」です。後者は同じ高さの可能性も残します。
- Luca è meno alto di Marco. — ルーカはマルコより背が低いです。
- Luca non è più alto di Marco. — ルーカはマルコより背が高いわけではありません。
「〜ほど高くない」なら、non così…come… も便利です。
- Questa stanza non è così grande come quella. — この部屋は、あの部屋ほど広くありません。
同じ程度を表す比較には così…come… や tanto…quanto… があります。
- Questa stanza è grande quanto quella. — この部屋は、あの部屋と同じくらい広いです。
「差がある比較」と「同じ程度の比較」では、使う組み合わせ自体が違います。日本語の「より」「ほど」「くらい」を一つずつ機械的に置き換えるのではなく、文全体でどんな関係を示しているかを考えましょう。
5.superiore・inferiore の後は a
少し改まった説明では、superiore「上回る・上位の」、inferiore「下回る・下位の」も見かけます。この二語は、比較相手の前に通常 a を使います。
- Il prezzo è superiore a quello previsto. — 価格は予定されていた額を上回っています。
- La spesa è inferiore al previsto. — 出費は予想を下回っています。
al は a+il が結び付いた形です。migliore di という基本を、そのまま superiore di に広げないようにしましょう。
自分で練習するには
1.日本語の「より」を、二種類の比較に分ける
身近な例で、「この店はあの店より静かだ」と「この店は便利というより静かだ」を書いてみましょう。前者は二つの店、後者は同じ店の二つの性質の比較です。
- Questo locale è più tranquillo di quello. — この店は、あの店より静かです。
- Questo locale è più tranquillo che comodo. — この店は、便利さよりも静かさが長所です。
単語を入れ替える前に、比べる二つの部分に線を引くと、di/che を選ぶ根拠がはっきりします。
2.肯定・程度を下げる表現・不規則形を一組にする
宿や交通手段を二つ選び、料金・快適さ・質について三文作ってください。たとえば「電車はバスより高い」「バスは電車ほど快適ではない」「今日は電車のほうがよい」です。più caro、meno comodo、migliore のように、比較の形を使い分けます。最後に、形容詞が説明する名詞の性・数と合っているかを確認しましょう。
3.空欄を埋め、理由も一言添える
- Marta è più giovane ___ me. — マルタは私より若いです。
- È più comodo partire oggi ___ domani. — 明日より今日出発するほうが都合がよいです。
- Ho più quaderni ___ penne. — 私はペンよりノートのほうを多く持っています。
- Queste soluzioni sono ___ di quella. — これらの解決策は、あの解決策よりよいです。
答え: 1 は di(別の人が基準)、2 は che(出発する二つの時点を比較)、3 は che(同じ人が持つ二種類の物の数を比較)、4 は migliori(「よりよい」の女性複数形)です。答えだけでなく、何と何を比べたかを説明できれば、丸暗記から一歩進んでいます。