A2

Perfekt dengan sein dalam Bahasa Jerman

Perfekt mit sein

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.

Inti singkat

Perfekt dengan sein dibentuk dari bentuk sein yang sesuai dengan pelaku dan Partizip II (bentuk khusus kata kerja untuk susunan seperti Perfekt): Ich bin gegangen berarti “Saya sudah pergi.” Gunakan pola ini untuk banyak kata kerja perpindahan dan perubahan keadaan, serta kata kerja penting bleiben (tetap tinggal), sein (berada/menjadi), dan werden (menjadi). Dalam kalimat berita biasa, bentuk sein menempati posisi kedua, sedangkan Partizip II berada di akhir.

Gambaran umum

Saat menceritakan perjalanan, kedatangan, atau kejadian kemarin, penutur bahasa Jerman sering memakai Perfekt, yaitu bentuk untuk membicarakan kejadian lampau yang tersusun dari dua bagian kata kerja. Pada tingkat A2, pola dengan sein melengkapi pola dengan haben yang biasanya dipelajari lebih dahulu. Bandingkan Ich habe gearbeitet (“Saya bekerja tadi”) dengan Ich bin nach Hause gegangen (“Saya pulang berjalan kaki”). Bentuk lampaunya sama-sama Perfekt, tetapi kata kerja bantunya berbeda.

Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangannya bukan sekadar menambahkan arti “sudah”. Dalam bahasa Indonesia, kata “pergi” tidak berubah pada “saya pergi”, “kami pergi”, dan “dia pergi kemarin”. Bahasa Jerman mengharuskan kita memilih kata kerja bantu, menyesuaikan bentuknya dengan subjek (orang atau sesuatu yang dibicarakan sebagai pelaku atau pemilik keadaan), lalu memakai bentuk kata kerja utama yang tepat. Karena itu, pelajari gehen – ist gegangen sebagai satu pasangan, bukan gehen saja.

Perfekt juga tidak selalu harus diterjemahkan dengan “sudah”. Gestern bin ich nach Bandung gefahren lebih alami diterjemahkan “Kemarin saya pergi ke Bandung” daripada selalu “Kemarin saya sudah pergi ke Bandung”. Waktu kejadian, konteks percakapan, dan maksud pembicara menentukan terjemahan bahasa Indonesianya.

Cara membentuk dan memakai polanya

Dua bagian yang perlu disiapkan

Pola dasarnya adalah subjek + sein yang disesuaikan + keterangan + Partizip II. Di sini sein bertugas sebagai kata kerja bantu, yakni kata kerja yang membantu membentuk susunan gramatikal. Makna utama tetap berasal dari gegangen, gefahren, dan bentuk sejenisnya.

Ich bin gestern nach Hause gegangen. — “Kemarin saya pulang berjalan kaki.”

Pada contoh itu, bin cocok dengan ich, sedangkan gegangen berasal dari gehen. Jangan menerjemahkan bin secara terpisah sebagai “adalah”: keseluruhan bin gegangen menyampaikan kejadian “pergi” di masa lampau.

Bentuk lengkap dalam bahasa Jerman Arti dalam bahasa Indonesia
ich bin gegangen saya sudah pergi
du bist gegangen kamu sudah pergi
er ist gegangen dia laki-laki sudah pergi
sie ist gegangen dia perempuan sudah pergi
es ist gegangen ia sudah pergi, sesuai rujukannya
wir sind gegangen kami/kita sudah pergi
ihr seid gegangen kalian sudah pergi
sie sind gegangen mereka sudah pergi
Sie sind gegangen Anda sudah pergi

Hanya kata kerja bantu yang berubah mengikuti subjek. Bentuk gegangen tetap sama untuk satu orang maupun banyak orang, juga untuk rujukan laki-laki atau perempuan. Kata wir dapat berarti “kami” atau “kita”; bahasa Jerman tidak membedakan keduanya melalui kata ganti ini.

Kelompok pertama: perpindahan tempat

Banyak kata kerja yang menggambarkan seseorang atau sesuatu berpindah dari satu tempat ke tempat lain memakai sein. Yang penting bukan sekadar tubuh bergerak, melainkan makna perpindahan dalam pemakaian kata kerja tersebut.

Bentuk dasar dan pasangan Perfekt Arti
gehen – ist gegangen pergi, biasanya berjalan kaki
kommen – ist gekommen datang
fahren – ist gefahren pergi dengan kendaraan
laufen – ist gelaufen berlari; juga berjalan dalam pemakaian tertentu
fliegen – ist geflogen terbang; bepergian dengan pesawat
reisen – ist gereist bepergian
ankommen – ist angekommen tiba
zurückkommen – ist zurückgekommen kembali

Tempat tujuan tidak wajib disebutkan. Ich bin gegangen (“Saya sudah pergi”) dan Sie ist gekommen (“Dia sudah datang”) tetap memakai sein, meskipun kita tidak tahu ke mana orang itu pergi atau dari mana ia datang.

Sebaliknya, kegiatan yang melibatkan gerakan tidak otomatis memakai sein. Ich habe getanzt berarti “Saya menari tadi”, dan Ich habe mich bewegt berarti “Saya bergerak tadi”. Jadi, aturan “semua gerakan memakai sein” akan menyesatkan.

Kelompok kedua: perubahan keadaan

Gunakan sein pada banyak kata kerja yang menyatakan bahwa subjek masuk ke keadaan baru. Perhatikan perbedaan antara mulai tidur dan berada dalam keadaan tidur:

  • Das Kind ist eingeschlafen. — “Anak itu tertidur.” Ada perubahan dari terjaga menjadi tidur.
  • Das Kind hat geschlafen. — “Anak itu tidur tadi.” Yang diceritakan adalah kegiatan atau keadaan tidur, bukan awal perubahannya.

Pasangan penting lainnya meliputi aufwachen – ist aufgewacht (“bangun dari tidur”), aufstehen – ist aufgestanden (“bangun/berdiri”), sterben – ist gestorben (“meninggal”), dan wachsen – ist gewachsen (“tumbuh”). Contohnya, Die Pflanze ist gewachsen berarti “Tanaman itu telah tumbuh”.

Anggap “perubahan keadaan” sebagai petunjuk untuk kelompok kata kerja tertentu, bukan rumus untuk setiap kejadian yang hasilnya berubah. Ich habe das Fenster geöffnet (“Saya membuka jendela”) tetap memakai haben: subjek melakukan sesuatu pada jendela. Perbedaan ini dibahas lagi pada bagian lanjutan.

Tiga kata kerja penting yang perlu dihafalkan

Bleiben, sein, dan werden memakai sein dalam Perfekt. Terutama bleiben perlu diingat karena artinya justru tetap berada di tempat, bukan berpindah.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Penjelasan
Ich bin zu Hause geblieben. Saya tetap di rumah. Tetap tinggal, bukan berpindah.
Wir sind in Berlin gewesen. Kami pernah berada di Berlin. Perfekt dari kata kerja yang berarti berada.
Sie ist Ärztin geworden. Dia menjadi dokter. Perubahan menjadi profesi atau keadaan baru.

Kata sein pada bin gewesen muncul dalam dua peran: bin adalah kata kerja bantu, sedangkan gewesen merupakan bentuk lampau kata kerja utama. Jangan mengganti gewesen dengan gesein atau geworden dengan gewerdet.

Membentuk Partizip II

Infinitif adalah bentuk dasar kata kerja seperti yang tercantum dalam kamus, misalnya gehen atau reisen. Dari bentuk dasar itu, Partizip II dibentuk dengan beberapa pola. Tidak semua bentuk bisa ditebak, sehingga bentuk yang sering dipakai perlu dihafalkan.

Pola Bentuk dasar → Partizip II Arti
Beraturan, biasanya dengan akhiran -t reisen → gereist bepergian
Tidak beraturan, sering berakhiran -en gehen → gegangen pergi
Tidak beraturan dengan perubahan bunyi fahren → gefahren pergi dengan kendaraan
Dengan awalan yang dapat dipisah aufwachen → aufgewacht bangun dari tidur
Dengan awalan yang dapat dipisah einschlafen → eingeschlafen tertidur
Dengan awalan yang tidak dapat dipisah verschwinden → verschwunden menghilang
Berakhiran -ieren, tanpa ge- passieren → passiert terjadi

Pada kata kerja berawalan yang dapat dipisah, bagian ge- biasanya masuk di antara awalan dan bagian dasarnya: ankommen → angekommen. Namun, dalam kalimat Perfekt, bentuk itu ditulis sebagai satu kata: Der Zug ist angekommen (“Kereta sudah tiba”).

Urutan kata dalam berita, pertanyaan, dan anak kalimat

Dalam kalimat berita biasa, kata kerja bantu menempati posisi kedua sebagai unsur kalimat, bukan selalu kata kedua. Keterangan yang terdiri dari beberapa kata tetap dapat dihitung sebagai satu unsur.

  • Ich bin gestern angekommen. — “Saya tiba kemarin.”
  • Gestern Abend bin ich angekommen. — “Saya tiba kemarin malam.”

Untuk pertanyaan yang jawabannya ya atau tidak, letakkan kata kerja bantu di awal: Bist du gut angekommen? — “Kamu sampai dengan selamat?” Jika ada kata tanya, letakkan kata tanya lebih dahulu: Wann bist du angekommen? — “Kapan kamu tiba?”

Dalam anak kalimat (bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain) setelah weil (“karena”) atau dass (“bahwa”), kata kerja bantu berpindah ke belakang, sesudah Partizip II:

Ich bin müde, weil ich spät nach Hause gekommen bin. — “Saya lelah karena pulang larut.”

Untuk penyangkalan dengan nicht (“tidak”), letaknya bergantung pada bagian yang disangkal. Pola sederhana yang sering diperlukan adalah Ich bin nicht gegangen (“Saya tidak pergi”) dan Ich bin nicht nach Berlin gefahren (“Saya tidak pergi ke Berlin”).

Contoh dalam konteks

Contoh berikut mencakup perjalanan, kehidupan di rumah, dan perubahan keadaan. Terjemahan tidak selalu memakai “sudah”, sebab bahasa Indonesia sering cukup memakai keterangan waktu atau konteks.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Catatan
Ich bin gegangen. Saya sudah pergi. Tujuan tidak harus disebutkan.
Sie ist nach Hause gefahren. Dia pulang dengan kendaraan. Kendaraannya tidak disebutkan.
Er ist eingeschlafen. Dia tertidur. Mulai masuk ke keadaan tidur.
Wir sind gestern mit dem Zug nach Hamburg gefahren. Kemarin kami pergi ke Hamburg naik kereta. Perjalanan dengan kendaraan.
Der Bus ist zehn Minuten zu spät gekommen. Bus datang terlambat sepuluh menit. Subjek tidak harus manusia.
Meine Eltern sind am Sonntag angekommen. Orang tua saya tiba pada hari Minggu. Subjek jamak memakai bentuk jamak kata kerja bantu.
Bist du heute früh aufgestanden? Apakah kamu bangun pagi hari ini? Pertanyaan ya atau tidak.
Wann seid ihr zurückgekommen? Kapan kalian kembali? Pertanyaan tentang waktu.
Ich bin wegen des Regens zu Hause geblieben. Saya tetap di rumah karena hujan. Tetap tinggal juga memakai kata kerja bantu ini.
Das Baby ist zweimal aufgewacht. Bayi itu terbangun dua kali. Perubahan keadaan yang berulang.
Mein Bruder ist Vater geworden. Saudara laki-laki saya menjadi ayah. Perubahan peran dalam keluarga.
Sind Sie schon einmal in München gewesen? Apakah Anda pernah berada di München? Pertanyaan sopan tentang pengalaman.
Ich freue mich, dass du gekommen bist. Saya senang kamu datang. Kata kerja bantu di akhir anak kalimat.
Was ist hier passiert? Apa yang terjadi di sini? Kata kerja yang berarti terjadi memakai pola ini.

Pada Sie ist nach Hause gefahren, kita tidak dapat memastikan apakah orang itu mengemudi atau menjadi penumpang. Jangan otomatis menerjemahkan fahren sebagai “menyetir”; “pergi/pulang dengan kendaraan” lebih aman bila konteks tidak menjelaskan siapa pengemudinya.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Memakai haben untuk semua kata kerja

  • Salah: Ich habe nach Hause gegangen.
  • Benar: Ich bin nach Hause gegangen.
  • Alasannya: Gehen memakai sein dalam Perfekt. Jangan memilih kata kerja bantu hanya berdasarkan kebiasaan memakai pola yang lebih dahulu dipelajari.

2. Menyamakan semua kegiatan bergerak dengan perpindahan

  • Salah: Ich bin gestern getanzt.
  • Benar: Ich habe gestern getanzt. — “Kemarin saya menari.”
  • Alasannya: Gerakan tubuh saja bukan dasar yang cukup untuk memilih sein. Hafalkan pasangan kata kerja beserta bentuk Perfektnya.

3. Melupakan penyesuaian kata kerja bantu

  • Salah: Wir ist angekommen.
  • Benar: Wir sind angekommen. — “Kami sudah tiba.”
  • Alasannya: Kata kerja bantu berubah mengikuti subjek. Partizip II tetap sama: Ich bin angekommen, tetapi wir sind angekommen.

4. Menaruh Partizip II seperti kata kerja biasa dalam bahasa Indonesia

  • Salah: Ich bin gegangen gestern nach Hause.
  • Benar: Ich bin gestern nach Hause gegangen. — “Kemarin saya pulang berjalan kaki.”
  • Alasannya: Dalam susunan berita netral yang sedang dipelajari, keterangan berada di antara kata kerja bantu dan Partizip II. Jangan membawa urutan “saya pergi kemarin ke rumah” secara langsung ke bahasa Jerman.

5. Memakai bentuk dasar atau membentuk Partizip II secara keliru

  • Salah: Er ist einschlafen.
  • Benar: Er ist eingeschlafen. — “Dia tertidur.”
  • Alasannya: Setelah kata kerja bantu dalam Perfekt, diperlukan Partizip II, bukan infinitif. Untuk kata ini, ge- berada sesudah awalan ein-.

6. Menganggap bleiben harus memakai haben karena tidak bergerak

  • Salah: Sie hat zu Hause geblieben.
  • Benar: Sie ist zu Hause geblieben. — “Dia tetap di rumah.”
  • Alasannya: Bleiben termasuk kata kerja penting yang memakai sein meskipun tidak menyatakan perpindahan atau perubahan.

Catatan pemakaian

Perfekt dalam percakapan, bentuk sederhana dalam cerita

Perfekt sangat lazim dalam percakapan tentang masa lampau: Wir sind spät angekommen (“Kami tiba terlambat”). Dalam narasi tertulis, sering dijumpai Präteritum, yaitu bentuk lampau sederhana yang tidak memakai pasangan kata kerja bantu dan Partizip II: Wir kamen spät an juga berarti “Kami tiba terlambat”. Ini kecenderungan pemakaian, bukan pembagian mutlak antara lisan dan tulisan.

Kata kerja sein sendiri sering muncul sebagai war atau waren dalam percakapan. Ich war gestern zu Hause dan Ich bin gestern zu Hause gewesen sama-sama berarti “Kemarin saya di rumah”. Bentuk dengan war biasanya lebih ringkas dan umum; bentuk dengan gewesen tetap benar.

Lama waktu tidak otomatis menentukan kata kerja bantu

Wir sind drei Tage in Berlin geblieben berarti “Kami tinggal di Berlin selama tiga hari”. Keterangan durasi tidak membuat bleiben berganti menjadi haben. Begitu juga, kecepatan atau jauhnya perjalanan bukan penentu: Ich bin langsam gegangen (“Saya berjalan pelan”) tetap memakai sein.

Jangan menyamakan Perfekt dengan kata sudah

“Saya sudah di rumah” menyatakan keadaan sekarang, sehingga biasanya menjadi Ich bin schon zu Hause. Kalimat itu bukan Perfekt. Sebaliknya, Ich bin nach Hause gekommen berarti “Saya sudah pulang/tiba di rumah” dan menceritakan kedatangan. Periksa apakah yang ingin disampaikan adalah keadaan sekarang atau kejadian lampau, bukan hanya apakah kalimat Indonesianya mengandung kata “sudah”.

Lebih lanjut: perbedaan yang dipelajari setelah dasar

Bagian ini tidak perlu dikuasai sekaligus pada A2. Pegang dahulu pasangan yang paling umum, lalu gunakan penjelasan berikut ketika menemukan pilihan haben dan sein yang tampaknya bertentangan.

Kata kerja yang sama, susunan dan makna berbeda

Beberapa kata kerja perpindahan dapat memakai haben ketika digunakan secara transitif, yaitu memiliki objek langsung (orang atau benda yang langsung dikenai tindakan). Bandingkan:

  • Ich bin nach Köln gefahren. — “Saya pergi ke Köln dengan kendaraan.” Fokusnya perpindahan saya.
  • Ich habe den Wagen in die Garage gefahren. — “Saya mengemudikan mobil itu masuk ke garasi.” Saya melakukan tindakan terhadap mobil tersebut.

Pada kalimat kedua, den Wagen adalah objek langsung. Jadi, adanya gerakan ke suatu tempat tidak selalu cukup untuk memilih sein: perhatikan juga bagaimana kata kerjanya digunakan.

Perbedaan serupa tampak pada perubahan keadaan:

  • Die Suppe ist abgekühlt. — “Supnya sudah menjadi dingin.”
  • Ich habe die Suppe abgekühlt. — “Saya mendinginkan sup itu.”

Dalam contoh pertama, sup mengalami perubahan. Dalam contoh kedua, saya menyebabkan perubahan pada sup. Ini juga menjelaskan mengapa petunjuk “perubahan keadaan memakai sein” harus dipahami sebagai perubahan pada subjek untuk kata kerja yang sesuai, bukan setiap tindakan yang menghasilkan perubahan.

Berenang sebagai kegiatan atau perpindahan

Pada sejumlah kata kerja seperti schwimmen (“berenang”), pilihan dapat dipengaruhi makna dan kebiasaan wilayah. Ich bin ans andere Ufer geschwommen (“Saya berenang ke tepi seberang”) memakai sein karena jelas menyatakan perpindahan. Untuk kegiatan tanpa tujuan tempat, bentuk seperti Ich habe eine Stunde geschwommen (“Saya berenang selama satu jam”) juga digunakan; bentuk dengan bin pun lazim.

Tidak perlu menganggap semua variasi ini sebagai kesalahan. Saat belajar, dahulukan bentuk yang dicantumkan kamus dan contoh utuhnya. Keterangan durasi sendiri tidak otomatis mewajibkan haben.

Variasi wilayah pada posisi tubuh

Untuk stehen (“berdiri”), sitzen (“duduk”), dan liegen (“berbaring/terletak”), banyak bahan ajar memakai haben: Ich habe dort gesessen (“Saya duduk di sana tadi”). Di Jerman bagian selatan, Austria, dan Swiss, bentuk dengan sein juga umum: Ich bin dort gesessen, dengan arti yang sama.

Variasi ini tidak berarti kata tersebut menggambarkan perpindahan. Bedakan juga keadaan sitzen dari perubahan posisi sich setzen: Ich habe mich gesetzt berarti “Saya duduk/mengambil posisi duduk”. Bentuk dengan sich semacam ini tidak mengikuti rumus sederhana “perubahan berarti sein”.

Sein tidak selalu menandai Perfekt

Kalimat Die Tür ist geöffnet berarti “Pintunya dalam keadaan terbuka”. Ini bukan Perfekt aktif seperti Er ist gekommen (“Dia sudah datang”), meskipun keduanya tampak memiliki ist dan bentuk Partizip II.

Kelak Anda akan mempelajari kalimat pasif, yaitu susunan yang menyoroti pihak yang dikenai tindakan. Dalam pola itu, bedakan geworden dari worden:

  • Er ist müde geworden. — “Dia menjadi lelah.” Kata werden berarti menjadi; bentuknya geworden.
  • Das Haus ist gebaut worden. — “Rumah itu telah dibangun.” Ini Perfekt pasif; bentuknya worden.

Untuk pokok artikel ini, pasangan yang perlu diingat tetap werden – ist geworden. Jangan menggantinya dengan worden pada kalimat yang berarti “menjadi”.

Saran latihan

  1. Buat catatan tiga bagian. Tulis bentuk dasar, pasangan Perfekt, dan satu kalimat pribadi: kommen – ist gekommen – Ich bin um acht gekommen (“Saya datang pukul delapan”). Mulailah dengan gehen, fahren, ankommen, einschlafen, bleiben, dan werden. Menghafal pasangan lengkap lebih bermanfaat daripada daftar Partizip II tanpa kata kerja bantu.
  2. Ceritakan hari kemarin dalam enam kalimat. Gabungkan tiga kalimat dengan sein dan tiga dengan haben. Misalnya: Ich bin früh aufgestanden. Dann habe ich gefrühstückt (“Saya bangun pagi. Lalu saya sarapan”). Setelah menulis, periksa pilihan kata kerja bantu, kecocokannya dengan subjek, dan posisi Partizip II.
  3. Ubah satu kejadian menjadi beberapa susunan. Mulai dari Du bist spät angekommen (“Kamu tiba terlambat”), lalu buat Bist du spät angekommen? (“Apakah kamu tiba terlambat?”) dan Ich weiß, dass du spät angekommen bist (“Saya tahu bahwa kamu tiba terlambat”). Dengan begitu, Anda melatih urutan kata tanpa harus memikirkan kosakata baru.

Konsep terkait

  • Pelajari lebih dahulu: Perfekt dengan haben — dasar bentuk lampau dua bagian dan pembanding utama untuk memilih kata kerja bantu.
  • Untuk memperkuat bentuk kata: Pembentukan Partizip II — pola beraturan, bentuk tidak beraturan, serta pengaruh awalan pada bentuk yang dipakai dalam Perfekt.

Prasyarat

Perfekt dengan haben dalam bahasa JermanA2

Konsep A2 lainnya