B1

Kalimat Tujuan dalam Bahasa Jerman: um … zu dan damit

Finalsätze: um...zu, damit

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.

Ringkasan Singkat

Gunakan um … zu untuk menyatakan tujuan ketika pelaku kedua tindakan sama: Ich spare, um ein Auto zu kaufen — “Saya menabung untuk membeli mobil.” Gunakan damit ketika bagian tujuan mempunyai subjek sendiri, terutama jika pelakunya berbeda: Ich spare, damit meine Tochter studieren kann — “Saya menabung agar anak perempuan saya bisa kuliah.” Damit juga boleh digunakan ketika pelakunya sama; bedanya, setelah damit ada subjek dan kata kerja yang bentuknya disesuaikan dengan subjek, sedangkan pada um … zu tidak ada subjek tersendiri.

Gambaran Umum

Saat menjelaskan rencana atau keputusan, kita sering perlu menjawab “Untuk apa?” atau “Supaya apa?”. Dalam bahasa Indonesia, kita dapat mengatakan “Saya belajar bahasa Jerman untuk bekerja di Jerman” atau “Saya berbicara pelan agar semua orang mengerti”. Bahasa Jerman membedakan dua cara utama untuk menyusun bagian tujuan itu: um … zu dan damit. Keduanya dipelajari pada tingkat B1 dan sangat berguna dalam percakapan, surat, maupun penjelasan pekerjaan.

Dalam tata bahasa Jerman, kalimat tujuan disebut Finalsatz, yakni bagian kalimat yang menyatakan hasil yang ingin dicapai. Kata “ingin” penting: tujuan belum tentu terwujud. Kalimat “Saya belajar agar lulus ujian” hanya menyebutkan maksud belajar, bukan menjamin bahwa saya lulus. Karena itu, kalimat tujuan berbeda dari kalimat yang menyebutkan hasil nyata atau alasan terjadinya sesuatu.

Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangannya bukan memahami makna “agar”, melainkan memilih bentuk berdasarkan subjek (orang atau hal yang dibicarakan dan menjadi pusat tindakan atau keadaan). Bahasa Indonesia bisa melesapkan pelaku tanpa mengubah bentuk kata kerja. Dalam bahasa Jerman, pilihan antara um … zu dan damit memengaruhi apakah subjek ditulis, bentuk kata kerja, dan posisinya dalam kalimat.

Cara Membentuk dan Menggunakannya

1. Tentukan siapa yang melakukan setiap tindakan

Mulailah dengan dua pernyataan sederhana:

  • Ich lerne Deutsch. — Saya belajar bahasa Jerman.
  • Ich möchte in Deutschland arbeiten. — Saya ingin bekerja di Jerman.

Kata ich merujuk pada orang yang sama dalam keduanya. Jika pernyataan kedua merupakan tujuan tindakan pertama, gabungkan dengan um … zu:

Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten.
Saya belajar bahasa Jerman untuk bekerja di Jerman.

Sekarang bandingkan:

  • Er arbeitet viel. — Dia banyak bekerja.
  • Seine Familie soll gut leben. — Keluarganya diharapkan hidup dengan baik.

Yang bekerja adalah er, sedangkan yang diharapkan hidup dengan baik adalah seine Familie. Karena subjeknya berbeda, gunakan damit:

Er arbeitet viel, damit seine Familie gut lebt.
Dia banyak bekerja agar keluarganya hidup dengan baik.

Pedoman awalnya sederhana: pelaku sama → biasanya um … zu; pelaku berbeda → damit. Kata “biasanya” perlu diingat karena damit tetap benar jika pelakunya sama.

2. Pola um … zu

Um … zu menggunakan infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja seperti lernen “belajar”, kaufen “membeli”, atau arbeiten “bekerja”. Bentuk ini tidak berubah mengikuti orang yang melakukan tindakan.

Bagian sebelum tujuan disebut induk kalimat (bagian yang dapat berdiri sendiri sebagai kalimat lengkap). Susunannya dapat diringkas sebagai berikut:

Pola Contoh bahasa Jerman Arti
Induk kalimat, um + keterangan atau pelengkap + zu + infinitif Ich spare, um ein Auto zu kaufen. Saya menabung untuk membeli mobil.
Um + keterangan atau pelengkap + zu + infinitif, lalu induk kalimat Um ein Auto zu kaufen, spare ich. Untuk membeli mobil, saya menabung.

Kata um membuka bagian tujuan. Kata zu berada tepat sebelum infinitif terakhir, bukan langsung setelah um jika masih ada kata-kata lain di antaranya. Pada um ein Auto zu kaufen, yang dibeli adalah ein Auto “sebuah mobil”.

Jangan menambahkan ich lagi dalam bagian um … zu. Identitas pelakunya sudah dipahami dari induk kalimat. Jangan pula mengubah kaufen menjadi kaufe: di sini yang diperlukan adalah bentuk dasar.

3. Pola damit

Damit adalah konjungsi (kata penghubung) yang membuka anak kalimat, yakni bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain. Anak kalimat ini mempunyai subjek sendiri. Kata kerjanya disesuaikan dengan subjek dan ditempatkan di akhir.

Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.
Saya berbicara pelan agar kamu memahami saya.

Perhatikan du … verstehst: verstehst adalah bentuk yang cocok dengan du, tetapi posisinya bukan setelah du. Keterangan atau pelengkap lain, seperti mich “saya”, berada sebelum kata kerja terakhir.

Pola Contoh bahasa Jerman Arti
Induk kalimat, damit + subjek + bagian lain + kata kerja Ich öffne das Fenster, damit frische Luft hereinkommt. Saya membuka jendela agar udara segar masuk.
Damit + subjek + bagian lain + kata kerja, lalu induk kalimat Damit frische Luft hereinkommt, öffne ich das Fenster. Agar udara segar masuk, saya membuka jendela.

Dalam contoh ini, frische Luft “udara segar” adalah subjek bagian tujuan. Subjek tidak harus orang: benda atau keadaan juga dapat menjadi subjek.

4. Koma dan posisi induk kalimat

Kedua bentuk tujuan ini harus dipisahkan dengan koma dari induk kalimat. Aturan itu tetap berlaku saat bagian tujuan diletakkan di depan.

Jika bagian tujuan berada di depan, kata kerja induk kalimat langsung menyusul setelah koma:

  • Um pünktlich anzukommen, nehme ich den früheren Zug. — Agar tiba tepat waktu, saya naik kereta yang lebih awal.
  • Damit wir pünktlich ankommen, nehmen wir den früheren Zug. — Agar kami tiba tepat waktu, kami naik kereta yang lebih awal.

Dalam pola pertama, sesudah koma tertulis nehme ich, bukan ich nehme. Seluruh bagian tujuan di depan dihitung sebagai satu unsur awal. Bahasa Indonesia tidak mempunyai aturan posisi seperti ini, sehingga menerjemahkan urutan kata secara langsung mudah menghasilkan susunan yang keliru.

5. Kata kerja berawalan terpisah dan kata ganti diri

Beberapa kata kerja Jerman mempunyai awalan yang dapat terpisah dalam kalimat biasa, misalnya einkaufen “berbelanja”. Pada bentuk infinitif dengan zu, sisipkan zu di antara awalan dan bagian utama: einzukaufen.

  • Ich fahre zum Markt, um frisches Gemüse einzukaufen. — Saya pergi ke pasar untuk membeli sayuran segar.
  • Wir fahren früh los, um rechtzeitig anzukommen. — Kami berangkat pagi agar tiba tepat waktu.

Pada kata kerja yang awalannya tidak terpisah, zu tetap berdiri sendiri: um die Rechnung zu bezahlen — “untuk membayar tagihan”.

Kata ganti refleksif (kata seperti “diri sendiri” yang merujuk kembali pada pelaku) tetap diperlukan jika kata kerjanya mengharuskannya. Bentuknya mengikuti orang yang dimaksud:

  • Ich mache eine Pause, um mich zu erholen. — Saya beristirahat sebentar untuk memulihkan tenaga.
  • Wir machen eine Pause, um uns zu erholen. — Kami beristirahat sebentar untuk memulihkan tenaga.

Jadi, tidak adanya subjek tertulis setelah um bukan berarti kata seperti mich atau uns ikut dihilangkan.

Contoh dalam Konteks

Tabel berikut memperlihatkan tujuan dalam kegiatan belajar, keluarga, perjalanan, dan pekerjaan. Perhatikan pelakunya terlebih dahulu, lalu lihat kata kerja di akhir.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Catatan
Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten. Saya belajar bahasa Jerman untuk bekerja di Jerman. Yang belajar dan bekerja adalah orang yang sama.
Er arbeitet viel, damit seine Familie gut lebt. Dia banyak bekerja agar keluarganya hidup dengan baik. Subjek kedua bagian berbeda.
Ich spare, um ein Auto zu kaufen. Saya menabung untuk membeli mobil. Tujuan pribadi dengan infinitif.
Wir schreiben die neuen Wörter auf, um sie später zu wiederholen. Kami mencatat kata-kata baru untuk mengulanginya nanti. Sie merujuk pada kata-kata baru itu.
Ich schicke dir den Standort, damit du uns leichter findest. Saya mengirimkan lokasi kami kepadamu agar kamu lebih mudah menemukan kami. Penerima pesan menjadi subjek bagian tujuan.
Sie stellt sich einen Wecker, um nicht zu verschlafen. Dia memasang alarm agar tidak bangun kesiangan. Tujuan negatif dengan nicht.
Bitte schließen Sie die Tür leise, damit das Baby nicht aufwacht. Tolong tutup pintunya pelan-pelan agar bayinya tidak terbangun. Permintaan sopan dengan tujuan bagi pihak lain.
Um den Bus zu erreichen, gehe ich fünf Minuten früher los. Agar bisa mengejar bus, saya berangkat lima menit lebih awal. Bagian tujuan di depan; setelah koma ada gehe ich.
Damit alle gut sehen können, rücken wir die Stühle näher zusammen. Agar semua orang bisa melihat dengan jelas, kami merapatkan kursi-kursinya. Können berada di akhir anak kalimat.
Ich nutze Kopfhörer, damit ich meine Mitbewohner nicht störe. Saya memakai penyuara telinga agar tidak mengganggu teman-teman serumah. Damit juga boleh digunakan dengan subjek yang sama.
Sie besucht einen Kurs, um sich auf die Prüfung vorzubereiten. Dia mengikuti kursus untuk mempersiapkan diri menghadapi ujian. Kata ganti refleksif dan sisipan zu: vorzubereiten.
Wir haben einen Tisch reserviert, damit wir nicht warten müssen. Kami sudah memesan meja agar tidak perlu menunggu. Tindakan yang sudah dilakukan dapat mempunyai tujuan untuk nanti.

Kesalahan yang Sering Terjadi

1. Memaksakan um … zu ketika pelakunya berbeda

  • Salah untuk maksud ini: Ich erkläre die Aufgabe, um du sie verstehst.
  • Benar: Ich erkläre die Aufgabe, damit du sie verstehst.
  • Arti: Saya menjelaskan tugasnya agar kamu memahaminya.

Yang menjelaskan adalah ich, sedangkan yang memahami adalah du. Bagian um … zu tidak dapat memuat subjek du beserta kata kerja verstehst. Gunakan damit agar kedua pelaku jelas.

2. Memakai urutan kata induk kalimat setelah damit

  • Salah: Ich schreibe es auf, damit ich vergesse es nicht.
  • Benar: Ich schreibe es auf, damit ich es nicht vergesse.
  • Arti: Saya mencatatnya agar tidak lupa.

Setelah damit, kata kerja yang disesuaikan dengan subjek berada di akhir. Jangan meniru urutan “saya tidak melupakannya” kata demi kata dari bahasa Indonesia.

3. Melupakan zu atau meletakkannya di tempat yang salah

  • Salah: Ich gehe zum Markt, um einkaufen.
  • Benar: Ich gehe zum Markt, um einzukaufen.
  • Arti: Saya pergi ke pasar untuk berbelanja.

Pola ini membutuhkan zu. Karena einkaufen mempunyai awalan terpisah ein-, bentuknya einzukaufen, bukan zu einkaufen. Untuk kata kerja biasa, gunakan bentuk seperti zu lernen atau zu kaufen.

4. Menganggap damit hanya boleh untuk subjek berbeda

  • Anggapan keliru: Ich lerne viel, damit ich die Prüfung bestehe tidak boleh dipakai karena subjeknya sama.
  • Benar: Ich lerne viel, damit ich die Prüfung bestehe.
  • Pilihan lain: Ich lerne viel, um die Prüfung zu bestehen.
  • Arti keduanya: Saya belajar giat agar lulus ujian.

Kedua kalimat benar. Um … zu lebih ringkas karena tidak mengulang ich. Kesamaan subjek memungkinkan penggunaan um … zu, tetapi tidak melarang damit.

5. Mempertahankan urutan biasa setelah bagian tujuan di depan

  • Salah: Um Geld zu sparen, ich koche zu Hause.
  • Benar: Um Geld zu sparen, koche ich zu Hause.
  • Arti: Untuk menghemat uang, saya memasak di rumah.

Setelah seluruh bagian tujuan di depan, tempatkan kata kerja induk kalimat, baru subjeknya. Koma juga tetap wajib.

6. Menyamakan tujuan dengan hasil yang terjadi

  • Keliru untuk menyatakan hasil yang benar-benar terjadi: Er sprach sehr leise, damit ich ihn nicht verstehen konnte.
  • Benar untuk hasil: Er sprach sehr leise, sodass ich ihn nicht verstehen konnte.
  • Arti versi hasil: Dia berbicara sangat pelan sehingga saya tidak bisa memahaminya.

Versi dengan damit sebenarnya gramatikal, tetapi berarti dia sengaja berbicara pelan supaya saya tidak bisa memahami. Jika hanya ingin melaporkan akibatnya, gunakan sodass “sehingga”. Jadi, yang salah adalah pilihan makna, bukan susunan katanya.

Catatan Pemakaian

“Untuk”, “agar”, dan “supaya” tidak selalu berpasangan tetap

Jangan menghafal bahwa “untuk” selalu sama dengan um … zu, sedangkan “agar” selalu sama dengan damit. Bahasa Indonesia lebih lentur. “Saya berolahraga agar tetap sehat” dapat menjadi Ich treibe Sport, um gesund zu bleiben. “Saya membuatkan daftar untuk kamu pakai saat berbelanja” dapat diungkapkan sebagai Ich mache dir eine Liste, damit du beim Einkaufen nichts vergisst — “Saya membuatkan daftar agar kamu tidak lupa apa pun saat berbelanja.”

Pertanyaan penentunya bukan kata penghubung mana yang terlihat dalam bahasa Indonesia, melainkan apa tujuannya dan siapa subjek bagian tujuan.

Tujuan berbeda dari alasan

Weil berarti “karena” dan memberikan alasan. Um … zu serta damit menjelaskan sesuatu yang ingin dicapai:

  • Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland arbeite. — Saya belajar bahasa Jerman karena saya bekerja di Jerman.
  • Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten. — Saya belajar bahasa Jerman untuk bekerja di Jerman.

Pada contoh pertama, pekerjaan di Jerman disajikan sebagai alasan yang sudah berlaku. Pada contoh kedua, bekerja di Jerman adalah tujuan belajar. Tujuan itu bisa saja belum tercapai.

Pemakaian sehari-hari dan tulisan resmi

Baik um … zu maupun damit wajar dalam percakapan dan tulisan. Damit bukan bentuk yang lebih rendah atau kurang resmi. Untuk pelaku yang sama, um … zu sering menjadi pilihan yang ringkas; damit berguna jika penulis ingin menyebutkan subjek secara jelas atau memakai struktur yang lebih lengkap.

Dalam percakapan, pertanyaan Wozu lernst du Deutsch? — “Untuk apa kamu belajar bahasa Jerman?” dapat dijawab singkat: Um in Deutschland zu arbeiten — “Untuk bekerja di Jerman.” Jawaban seperti ini alami karena induk kalimatnya sudah dipahami dari pertanyaan.

Pendalaman Lanjutan

1. Tujuan negatif dan jangkauan penyangkalan

Tujuan juga dapat berupa sesuatu yang hendak dihindari:

  • Ich fahre früh los, um nicht zu spät zu kommen. — Saya berangkat pagi agar tidak terlambat.
  • Ich mache das Licht aus, damit das Baby nicht aufwacht. — Saya mematikan lampu agar bayinya tidak terbangun.
  • Ich nehme Essen mit, um unterwegs kein Geld auszugeben. — Saya membawa makanan agar tidak mengeluarkan uang selama perjalanan.

Nicht menyangkal tindakan atau bagian tertentu, sedangkan kein dapat menyangkal kata benda, seperti kein Geld “tidak ada uang”. Kata benda adalah kata yang menamai orang, benda, atau gagasan, misalnya Geld “uang”. Jangan mengganti semua bentuk penyangkalan dengan nicht tanpa melihat apa yang disangkal.

Perhatikan juga perbedaan antara “agar tidak” dan “tanpa”. Ich gehe leise hinaus, um niemanden zu wecken berarti “Saya keluar diam-diam agar tidak membangunkan siapa pun”: ada tujuan. Ich gehe hinaus, ohne jemanden zu wecken berarti “Saya keluar tanpa membangunkan siapa pun”: yang ditekankan adalah tindakan keluar itu berlangsung tanpa membangunkan orang lain, bukan semata-mata niatnya.

2. Kata kerja modal: kemampuan dan keharusan

Kata kerja modal adalah kata kerja seperti können “bisa” dan müssen “harus” yang menambahkan makna kemampuan atau keharusan pada tindakan lain. Setelah damit, kata kerja modal berada paling akhir:

Ich lade die Datei herunter, damit ich sie offline lesen kann.
Saya mengunduh berkas itu agar bisa membacanya tanpa sambungan internet.

Dengan pelaku yang sama, bentuk um … zu juga memungkinkan:

Ich lade die Datei herunter, um sie offline lesen zu können.
Saya mengunduh berkas itu agar bisa membacanya tanpa sambungan internet.

Perhatikan urutan lesen zu können, bukan zu lesen können. Kata zu mendahului infinitif modal terakhir. Namun, jangan menambahkan können secara otomatis setiap kali bahasa Indonesia memakai “bisa”. Ich gehe in die Bibliothek, um zu lernen — “Saya pergi ke perpustakaan untuk belajar” sudah cukup jika yang dimaksud adalah tujuan belajarnya. Um dort in Ruhe lernen zu können — “agar bisa belajar di sana dengan tenang” lebih menekankan terciptanya kesempatan atau kondisi yang memungkinkan.

Kata wollen “ingin” juga biasanya tidak perlu ditambahkan hanya untuk menyatakan niat, sebab pola tujuan sudah mengandung makna itu.

3. Tujuan dalam cerita lampau

Tidak perlu mengubah tujuan menjadi bentuk masa depan hanya karena tujuan tersebut terjadi setelah tindakan utama:

  • Ich habe sie angerufen, um einen Termin zu vereinbaren. — Saya meneleponnya untuk membuat janji.
  • Ich habe ihr die Adresse geschickt, damit sie das Büro findet. — Saya sudah mengirimkan alamatnya agar dia menemukan kantornya.

Infinitif vereinbaren tidak berubah mengikuti bentuk lampau pada induk kalimat. Pada contoh kedua, tindakan mengirim sudah selesai, tetapi tujuan menemukan kantor masih relevan sekarang atau nanti.

Jika seluruh cerita berada dalam latar lampau, bentuk lampau dalam bagian damit juga wajar: Ich schickte ihr die Adresse, damit sie das Büro fand — “Saya mengirimkan alamatnya agar dia menemukan kantor itu.” Pilih bentuk berdasarkan sudut pandang waktu, bukan dengan aturan bahwa semua kata kerja harus selalu mengikuti satu bentuk yang sama. Tujuan tetap tidak menjamin keberhasilan.

4. Kalimat pasif dan pelaku yang dipahami

Kalimat pasif adalah kalimat yang menonjolkan sesuatu yang dikenai tindakan, bukan orang yang melakukannya. Pada tahap awal, pedoman “subjek sama” sangat membantu. Dalam struktur yang lebih lanjut, khususnya kalimat pasif, um … zu kadang merujuk pada pelaku yang dipahami dari konteks, bukan pada subjek tertulis.

Die Straße wird gesperrt, um die Brücke zu reparieren.
Jalan ditutup untuk memperbaiki jembatan.

Subjek tertulisnya die Straße “jalan”, tetapi tentu bukan jalan yang memperbaiki jembatan. Pelakunya dipahami sebagai pihak yang menjalankan pekerjaan. Bentuk ini lazim, tetapi jangan menjadikannya alasan untuk mengabaikan kejelasan pelaku dalam semua kalimat.

Jika hubungan pelakunya kabur, gunakan damit dan sebutkan subjek yang dimaksud: Die Straße wird gesperrt, damit die Arbeiter die Brücke reparieren können — “Jalan ditutup agar para pekerja bisa memperbaiki jembatan.” Untuk tulisan sendiri, kejelasan lebih penting daripada memaksakan bentuk yang singkat.

5. Bentuk serupa yang maknanya berbeda

Tidak semua um … zu menyatakan tujuan. Dalam Der Koffer ist zu schwer, um ihn allein zu tragen — “Koper itu terlalu berat untuk dibawa sendirian”, pasangan zu schwer … um … zu menunjukkan batas atau ketidakmungkinan, bukan tujuan koper tersebut.

Kata damit juga bisa berarti “dengan itu”, bukan “agar”: Damit bezahle ich — “Saya membayar dengan itu.” Dalam pemakaian ini, damit merujuk pada alat pembayaran dan kata kerja bezahle tetap berada di posisi kedua. Bandingkan dengan Ich nehme Bargeld mit, damit ich bezahlen kann — “Saya membawa uang tunai agar bisa membayar.” Pada kalimat tujuan ini, damit membuka anak kalimat dan kann berada di akhir. Makna dan susunan kata perlu diperiksa bersama.

Saran Latihan

  1. Tulis tujuan kegiatan sehari-hari, lalu tandai pelakunya. Mulai dari “Saya membawa botol minum untuk menghemat uang” dan “Saya menuliskan alamat agar teman saya tidak tersesat”. Buat versi Jermannya setelah menentukan apakah pelakunya sama. Coba: Ich nehme eine Wasserflasche mit, um Geld zu sparen dan Ich schreibe die Adresse auf, damit mein Freund sich nicht verläuft.
  2. Ubah satu kalimat menjadi tiga bentuk. Gunakan Ich stehe früh auf, um den Zug zu erreichen — “Saya bangun pagi agar bisa mengejar kereta.” Lalu ganti menjadi damit ich den Zug erreiche dan pindahkan bagian tujuan ke depan: Um den Zug zu erreichen, stehe ich früh auf. Latihan ini melatih pilihan bentuk, kata kerja akhir, dan urutan setelah koma sekaligus.
  3. Periksa tulisan dengan tiga pertanyaan. Apakah ini benar-benar tujuan, bukan alasan atau akibat? Siapa subjek bagian tujuan? Apakah koma dan kata kerja akhirnya sudah tepat? Saat membaca pengumuman atau petunjuk berbahasa Jerman, cari contoh um … zu dan damit, lalu terapkan pemeriksaan yang sama.

Konsep Terkait

  • Dasar yang perlu dikuasai: Infinitif dengan zu — membantu memahami bentuk dasar kata kerja, letak zu, serta bentuk seperti einzukaufen sebelum menggunakannya untuk menyatakan tujuan.

Prasyarat

Infinitif dengan zu dalam Bahasa JermanB1

Konsep B1 lainnya