B1

Infinitif dengan zu dalam Bahasa Jerman

Infinitiv mit zu

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Infinitif adalah bentuk dasar kata kerja, seperti lernen (belajar) atau sein (berada/menjadi). Setelah ungkapan tertentu, bahasa Jerman memakai zu + infinitif, biasanya di akhir kelompok kata: Ich versuche, Deutsch zu lernen berarti “Saya berusaha belajar bahasa Jerman.” Untuk kata kerja berawalan terpisah, zu masuk di tengah: anrufen → anzurufen (menelepon). Jangan menambahkan zu setelah semua kata kerja: Ich muss lernen berarti “Saya harus belajar”, tanpa zu.

Gambaran umum

Dalam bahasa Indonesia, kita dapat mengatakan “Saya mencoba memasak”, “Penting untuk beristirahat”, atau “Saya tidak punya waktu untuk membaca”. Hubungan antara kedua kegiatan itu tidak selalu ditandai dengan kata yang sama. Bahasa Jerman memiliki pola khusus untuk banyak ungkapan semacam ini: kelompok infinitif dengan zu, yang disebut Infinitiv mit zu. Kata zu di sini bukan berarti “ke” dan juga tidak selalu perlu diterjemahkan sebagai “untuk”.

Pola ini menjadi materi inti pada tingkat B1 karena berguna untuk membicarakan rencana, usaha, penilaian, kesempatan, dan keinginan. Misalnya, Anda dapat menjelaskan apa yang sedang diusahakan, apa yang sulit dilakukan, atau mengapa Anda tidak sempat mengerjakan sesuatu. Pola ini muncul dalam percakapan sehari-hari maupun pesan dan surat resmi.

Hal yang perlu dipelajari bukan hanya letak zu. Anda juga perlu mengetahui ungkapan mana yang membutuhkan pola ini, siapa yang melakukan tindakan kedua, dan kapan lebih tepat memakai dass atau um … zu. Mulailah dari pembentukan dan contoh sehari-hari, lalu gunakan bagian lanjutan sebagai rujukan ketika menemukan susunan yang lebih rumit.

Cara membentuk dan menggunakannya

1. Kata kerja utama berubah, infinitif tetap

Kata kerja adalah kata yang menyatakan tindakan atau keadaan. Dalam kalimat Jerman, kata kerja utama biasanya mengalami konjugasi, yaitu perubahan bentuk sesuai dengan orang yang dibicarakan dan waktu kejadian. Sebaliknya, kata kerja di dalam kelompok zu tetap berbentuk infinitif.

  • Ich versuche, Deutsch zu lernen. — Saya berusaha belajar bahasa Jerman.
  • Wir versuchen, Deutsch zu lernen. — Kami berusaha belajar bahasa Jerman.

Yang berubah adalah versuche → versuchen. Bentuk zu lernen tetap sama. Jangan mengubahnya menjadi zu lerne hanya karena pelakunya ich.

Pola yang paling mudah diingat ialah kalimat utama + koma + keterangan/pelengkap + zu + infinitif. Kalimat utama adalah bagian yang dapat berdiri sendiri, sedangkan kelompok infinitif melengkapi maknanya.

  • Ich hoffe, morgen früher nach Hause zu kommen. — Saya berharap besok bisa pulang lebih awal.

Keterangan morgen (besok), früher (lebih awal), dan nach Hause (pulang/ke rumah) berada sebelum zu kommen. Jadi, jangan menempatkan zu kommen di awal kelompok hanya karena dalam bahasa Indonesia kita mengatakan “pulang lebih awal besok”.

2. Letak zu bergantung pada bentuk kata kerja

Awalan adalah bagian yang ditambahkan di depan kata dasar. Beberapa awalan Jerman dapat terpisah dari kata kerjanya dalam kalimat biasa; yang lain tidak. Perbedaan ini menentukan penulisan zu.

Bentuk dasar Dengan zu Penjelasan
lernen zu lernen Belajar; zu ditulis terpisah.
sein zu sein Berada atau menjadi; bentuk dasar tetap dipakai.
anrufen anzurufen Menelepon; zu disisipkan setelah awalan terpisah an-.
aufstehen aufzustehen Bangun; seluruh bentuk ditulis menjadi satu kata.
mitbringen mitzubringen Membawa serta; zu berada setelah mit-.
verstehen zu verstehen Memahami; awalan ver- tidak terpisah.
besuchen zu besuchen Mengunjungi; awalan be- tidak terpisah.
organisieren zu organisieren Mengatur; zu ditulis terpisah.

Contoh yang sering diperlukan dalam pesan:

  • Ich habe vergessen, dich anzurufen. — Saya lupa meneleponmu.
  • Wir planen, unsere Freunde zu besuchen. — Kami berencana mengunjungi teman-teman kami.

Hafalkan bentuk berawalan terpisah beserta infinitifnya. Mengetahui bahwa anrufen menjadi ich rufe an membantu Anda mengingat bentuk anzurufen.

3. Setelah kata kerja tertentu

Tidak ada aturan bahwa “dua kata kerja berarti harus ada zu”. Polanya bergantung pada kata kerja atau ungkapan yang pertama. Berikut beberapa yang umum.

Ungkapan Makna Contoh Arti contoh
versuchen berusaha/mencoba Ich versuche, weniger Zucker zu essen. Saya berusaha mengurangi konsumsi gula.
hoffen berharap Sie hofft, die Prüfung zu bestehen. Dia berharap lulus ujian.
planen berencana Wir planen, im Juni umzuziehen. Kami berencana pindah rumah pada bulan Juni.
vergessen lupa Er hat vergessen, Brot zu kaufen. Dia lupa membeli roti.
anfangen mulai Es fängt an, stark zu regnen. Hujan mulai turun deras.
sich entscheiden memutuskan Ich habe mich entschieden, hier zu bleiben. Saya memutuskan untuk tetap di sini.
versprechen berjanji Sie verspricht, pünktlich zu kommen. Dia berjanji akan datang tepat waktu.

Untuk ungkapan seperti sich entscheiden, bentuk sich berubah mengikuti pelakunya: ich entscheide mich berarti “saya memutuskan”. Pelajari ungkapan utuh, bukan hanya kata kerja yang terlepas dari pasangannya.

4. Setelah kata sifat dan kata benda

Kata sifat menyatakan ciri atau penilaian, misalnya penting, sulit, atau menyenangkan. Pola es ist + kata sifat + kelompok infinitif sangat produktif:

  • Es ist wichtig, pünktlich zu sein. — Penting untuk datang tepat waktu.
  • Es ist schwierig, hier einen Parkplatz zu finden. — Sulit mencari tempat parkir di sini.
  • Es ist schön, dich wiederzusehen. — Senang bisa bertemu denganmu lagi.

Es di sini mengisi tempat yang dibutuhkan oleh susunan kalimat Jerman. Kata itu tidak diterjemahkan secara harfiah sebagai “itu”.

Kata benda menamai orang, benda, atau gagasan. Beberapa kata benda lazim diikuti kelompok infinitif yang menjelaskan isi gagasan tersebut:

  • Er hat keine Lust, zu arbeiten. — Dia sedang tidak ingin bekerja.
  • Ich habe keine Zeit, lange zu warten. — Saya tidak punya waktu untuk menunggu lama.
  • Wir haben die Möglichkeit, von zu Hause aus zu arbeiten. — Kami memiliki kesempatan untuk bekerja dari rumah.

Perhatikan bahwa Lust haben diterjemahkan secara alami sebagai “ingin” atau “berminat”. Tidak perlu memaksakan terjemahan kata demi kata.

5. Siapa yang melakukan tindakan kedua?

Kelompok infinitif biasanya tidak menyebut subjek sendiri, yaitu orang atau hal yang melakukan tindakan atau berada dalam keadaan tertentu. Pelakunya dipahami dari ungkapan utama dan konteks.

  • Ich versuche, früher aufzustehen. — Saya berusaha bangun lebih pagi. Yang bangun adalah saya.
  • Ich bitte dich, früher aufzustehen. — Saya memintamu bangun lebih pagi. Yang bangun adalah kamu.

Pada contoh kedua, dich adalah objek, yakni unsur yang menjadi sasaran permintaan. Jadi, aturan “pelaku harus selalu sama dengan subjek kalimat utama” tidak tepat untuk seluruh pola zu. Kata kerja seperti bitten (meminta), erlauben (mengizinkan), dan raten (menyarankan) dapat mengarahkan tindakan infinitif kepada orang lain.

Jika ingin menyebut pelaku yang berbeda secara jelas, sering kali Anda memerlukan anak kalimat, yaitu bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain, dengan dass (bahwa):

  • Ich hoffe, die Prüfung zu bestehen. — Saya berharap lulus ujian.
  • Ich hoffe, dass du die Prüfung bestehst. — Saya berharap kamu lulus ujian.

Bentuk bestehst pada contoh kedua berubah sesuai dengan du. Kelompok zu tidak dapat memuat du sebagai subjek tersendiri.

6. Koma dan posisi kelompok infinitif

Dalam penulisan baku mutakhir, kelompok infinitif yang berupa anak kalimat dipisahkan dengan koma. Untuk pola yang dipelajari di sini, biasakan menulis koma dengan jelas:

  • Sie versucht, jeden Tag zu lesen. — Dia berusaha membaca setiap hari.
  • Der Wunsch, im Ausland zu studieren, ist sehr stark. — Keinginan untuk kuliah di luar negeri sangat kuat.

Jika kelompok itu disisipkan di tengah kalimat seperti contoh kedua, gunakan koma di kedua sisinya. Ada perlakuan khusus untuk infinitif sederhana tanpa tambahan, serta gabungan yang menjadi satu kesatuan kata kerja; karena itu, tidak setiap kemunculan zu otomatis didahului koma. Untuk tulisan B1, susunan lengkap dengan kelompok yang jelas biasanya paling mudah digunakan.

Kelompok infinitif juga bisa diletakkan di depan:

  • Regelmäßig Sport zu treiben, ist gesund. — Berolahraga secara teratur baik untuk kesehatan.

Seluruh kelompok Regelmäßig Sport zu treiben menempati satu bagian awal kalimat, lalu diikuti kata kerja utama ist. Jangan menambahkan es lagi setelah koma dalam pola ini.

Contoh dalam konteks

Berikut contoh dalam situasi belajar, pekerjaan, dan kehidupan sehari-hari. Kolom terakhir membantu mengenali alasan pemakaian bentuknya.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Catatan
Ich versuche, Deutsch zu lernen. Saya berusaha belajar bahasa Jerman. Setelah kata kerja yang menyatakan usaha.
Es ist wichtig, pünktlich zu sein. Penting untuk datang tepat waktu. Penilaian dengan kata sifat.
Er hat keine Lust, zu arbeiten. Dia sedang tidak ingin bekerja. Ungkapan dengan kata benda Lust.
Wir haben vor, nächstes Jahr nach Leipzig zu ziehen. Kami berniat pindah ke Leipzig tahun depan. Vorhaben menyatakan niat.
Ich habe vergessen, die Rechnung zu bezahlen. Saya lupa membayar tagihan. Tindakan yang terlupa.
Sie hat keine Zeit, auf den nächsten Bus zu warten. Dia tidak punya waktu untuk menunggu bus berikutnya. Kelompok infinitif menjelaskan penggunaan waktu.
Es ist nicht leicht, eine bezahlbare Wohnung zu finden. Tidak mudah mencari tempat tinggal yang terjangkau. Penilaian terhadap suatu kegiatan.
Kannst du bitte versuchen, leiser zu sprechen? Bisa tolong coba bicara lebih pelan? Kannst diikuti versuchen tanpa zu; sprechen memakai zu setelah versuchen.
Ich freue mich darauf, euch wiederzusehen. Saya menantikan kesempatan bertemu kalian lagi. Darauf menunjuk pada kegiatan yang dinantikan.
Die Ärztin rät mir, mehr Wasser zu trinken. Dokter menyarankan saya minum lebih banyak air. Yang minum adalah saya, bukan dokter.
Bitte denk daran, die Unterlagen mitzubringen. Tolong ingat untuk membawa dokumennya. Zu disisipkan dalam mitbringen.
Ich habe beschlossen, mich für den Kurs anzumelden. Saya memutuskan untuk mendaftar kursus itu. Mich ikut dalam kelompok infinitif.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Menghilangkan zu karena terjemahan Indonesianya tidak memakai “untuk”

  • Keliru: Ich versuche, Deutsch lernen.
  • Benar: Ich versuche, Deutsch zu lernen.
  • Penjelasan: Dalam bahasa Indonesia, “mencoba belajar” tidak membutuhkan penghubung. Bahasa Jerman memakai zu setelah versuchen dalam pola ini. Ikuti pola Jermannya, bukan ada atau tidaknya kata “untuk” dalam terjemahan.

2. Menambahkan zu setelah kata kerja modal

Kata kerja modal menyatakan kemampuan, keharusan, izin, atau keinginan, seperti können, müssen, dan wollen.

  • Keliru: Ich muss morgen zu arbeiten.
  • Benar: Ich muss morgen arbeiten. — Saya harus bekerja besok.
  • Penjelasan: Kata kerja modal langsung diikuti infinitif tanpa zu. Bandingkan dengan Ich versuche, morgen zu arbeiten — “Saya berusaha bekerja besok.”

3. Salah memisahkan kata berawalan terpisah

  • Keliru: Ich habe vergessen, dich zu anrufen.
  • Benar: Ich habe vergessen, dich anzurufen. — Saya lupa meneleponmu.
  • Penjelasan: Untuk anrufen, zu berada di antara an- dan rufen. Bentuknya ditulis menjadi satu kata, bukan an zu rufen.

4. Mengubah infinitif mengikuti pelaku

  • Keliru: Sie versucht, früher zu kommt.
  • Benar: Sie versucht, früher zu kommen. — Dia berusaha datang lebih awal.
  • Penjelasan: Versucht sudah berubah sesuai dengan sie. Kata kerja kedua tetap dalam bentuk dasar kommen, bukan kommt.

5. Memasukkan subjek baru ke kelompok infinitif

  • Keliru: Ich hoffe, du die Prüfung zu bestehen.
  • Benar: Ich hoffe, dass du die Prüfung bestehst. — Saya berharap kamu lulus ujian.
  • Penjelasan: Untuk menyebut du sebagai pelaku yang berbeda, gunakan dass dan kata kerja yang berubah sesuai dengan pelakunya. Jika yang berharap dan yang akan lulus sama-sama saya, gunakan Ich hoffe, die Prüfung zu bestehen.

6. Menganggap semua “untuk” harus menjadi um … zu

  • Keliru: Ich habe keine Zeit, um den Bericht zu lesen. jika maksudnya sekadar “Saya tidak punya waktu untuk membaca laporan”.
  • Lebih tepat: Ich habe keine Zeit, den Bericht zu lesen.
  • Penjelasan: Kelompok infinitif di sini menjelaskan kegiatan yang tidak sempat dilakukan. Um … zu terutama menyatakan tujuan. Bentuk dengan um memang dapat muncul dalam konteks tertentu, tetapi bukan pengganti otomatis bagi setiap kata “untuk”.

Catatan pemakaian

Pola sehari-hari, bukan hanya bahasa resmi

Zu sangat lazim dalam percakapan: Ich habe vergessen, Milch zu kaufen berarti “Saya lupa membeli susu”. Dalam surat atau pesan kerja, pola yang sama juga berguna: Wir bitten Sie, das Formular auszufüllen berarti “Kami meminta Anda mengisi formulir itu”. Perbedaan tingkat kesopanan berasal dari ungkapan seperti wir bitten Sie, bukan dari zu itu sendiri.

Tidak semua kata kerja berpola sama

Selain kata kerja modal, beberapa kata kerja lain juga dapat diikuti infinitif tanpa zu:

  • Ich gehe einkaufen. — Saya pergi berbelanja.
  • Ich höre ihn singen. — Saya mendengar dia bernyanyi.
  • Sie lässt das Auto reparieren. — Dia menyuruh orang memperbaiki mobilnya.

Pola tersebut perlu dipelajari tersendiri. Helfen (membantu) dapat muncul dengan atau tanpa zu; zu lazim dipakai ketika kelompok pelengkapnya lebih panjang: Sie hilft mir, die Küche aufzuräumen — “Dia membantu saya membereskan dapur.” Jangan menganggap variasi pada helfen berlaku untuk semua kata kerja.

Negasi tetap berada dalam kelompok yang dinegasikan

Negasi berarti penyangkalan, biasanya dengan “tidak”. Letak nicht menentukan bagian yang disangkal:

  • Ich versuche, nicht zu lachen. — Saya berusaha tidak tertawa.
  • Ich versuche nicht, ihn zu überzeugen. — Saya tidak berusaha meyakinkannya.

Pada contoh pertama, usahanya tetap dilakukan; tujuannya menahan tawa. Pada contoh kedua, penyangkalan mengenai usaha meyakinkan orang tersebut.

Lebih lanjut: perbedaan dan bentuk lanjutan

Zu biasa, um … zu, dan damit

Kelompok zu biasa melengkapi makna ungkapan utama. Um … zu menjawab pertanyaan “untuk tujuan apa?”. Damit juga menyatakan tujuan, tetapi diikuti anak kalimat dengan subjek dan kata kerja yang berubah bentuk.

  • Ich plane, einen Kurs zu besuchen. — Saya berencana mengikuti kursus. Kelompok itu menjelaskan rencana saya.
  • Ich spare Geld, um einen Kurs zu besuchen. — Saya menabung agar bisa mengikuti kursus. Mengikuti kursus adalah tujuan menabung.
  • Ich spare Geld, damit meine Tochter einen Kurs besuchen kann. — Saya menabung agar putri saya bisa mengikuti kursus. Pelaku kedua disebut tersendiri.

Untuk menyatakan tujuan dengan um … zu, aturan praktisnya adalah pelaku kedua tindakan sama. Jangan memindahkan aturan itu secara membabi buta ke semua kelompok zu: dalam Ich bitte dich, zu warten (“Saya memintamu menunggu”), pelaku tindakan kedua tetap dich.

Darauf, daran, dan pasangan serupa

Beberapa ungkapan membutuhkan preposisi, yaitu kata depan yang menyatakan hubungan seperti “pada”, “dengan”, atau “tentang”. Ketika pelengkapnya berupa kegiatan, bahasa Jerman sering memakai bentuk pengacu seperti darauf atau daran:

  • Ich freue mich darauf, dich zu sehen. — Saya menantikan pertemuan denganmu.
  • Denk daran, die Tür abzuschließen. — Ingatlah untuk mengunci pintunya.

Pelajari sebagai satu rangkaian: sich auf etwas freuen dan an etwas denken. Bentuk pengacu itu membantu menghubungkan ungkapan utama dengan kegiatan berikutnya; jangan menerjemahkannya satu per satu secara kaku.

Tindakan yang sudah selesai

Infinitif perfekt menunjukkan bahwa tindakan dalam kelompok infinitif terjadi lebih dahulu. Bentuknya memakai partisip II, yaitu bentuk kata kerja yang antara lain dipakai untuk menyatakan kejadian yang sudah selesai, diikuti zu haben atau zu sein.

  • Sie hofft, den Schlüssel gefunden zu haben. — Dia berharap bahwa dia sudah menemukan kuncinya.
  • Er scheint schon angekommen zu sein. — Dia tampaknya sudah tiba.

Bandingkan Sie hofft, den Schlüssel zu finden — “Dia berharap menemukan kuncinya.” Dalam contoh ini, menemukan kunci belum disajikan sebagai tindakan yang sudah selesai. Pilihan haben atau sein mengikuti pembentukan bentuk perfekt kata kerjanya.

Bentuk pasif dan gabungan dengan modal

Pasif menyoroti pihak yang mengalami tindakan, bukan orang yang melakukannya. Infinitif pasif lazim dibentuk dengan partisip II + zu werden:

  • Sie hofft, bald informiert zu werden. — Dia berharap segera diberi informasi.

Jika kelompok infinitif memuat kata kerja modal, zu ditempatkan sebelum modalnya:

  • Ich hoffe, morgen kommen zu können. — Saya berharap bisa datang besok.
  • Er bedauert, am Samstag arbeiten zu müssen. — Dia menyayangkan bahwa dia harus bekerja pada hari Sabtu.

Bentuknya kommen zu können, bukan zu kommen können. Modal tanpa zu berlaku ketika modal itu menjadi kata kerja yang berubah dalam kalimat, seperti Ich kann kommen — “Saya bisa datang”.

Haben atau sein + zu + infinitif

Dua pola berikut mirip bentuknya, tetapi memiliki makna khusus:

  • Sie haben die Unterlagen bis Freitag einzureichen. — Anda wajib menyerahkan dokumen paling lambat Jumat.
  • Die Unterlagen sind bis Freitag einzureichen. — Dokumen wajib diserahkan paling lambat Jumat.
  • Die Aufgabe ist leicht zu lösen. — Soal itu mudah diselesaikan.

Haben + zu biasanya menyatakan kewajiban dan terdengar resmi atau tegas. Sein + zu dapat menyatakan keharusan atau kemungkinan dengan sudut pandang pasif, bergantung pada konteks. Jangan menyamakan Ich habe zu arbeiten (“Saya harus bekerja”, bernada tegas) dengan Ich habe Lust, zu arbeiten (“Saya ingin bekerja”): pada pola kedua, Lust menentukan maknanya.

Ohne … zu dan statt … zu

Pola terkait lainnya adalah ohne … zu (tanpa melakukan sesuatu) dan statt … zu (alih-alih melakukan sesuatu):

  • Er ging, ohne sich zu verabschieden. — Dia pergi tanpa berpamitan.
  • Sie nahm das Fahrrad, statt mit dem Auto zu fahren. — Dia memilih naik sepeda alih-alih mengendarai mobil.

Pelaku tindakannya biasanya dipahami sama dengan pelaku di kalimat utama. Bentuk ini menunjukkan bahwa kelompok infinitif tidak hanya menjadi pelengkap setelah kata kerja, sifat, atau benda, tetapi juga bisa memberi keterangan hubungan antartindakan.

Saran latihan

  1. Buat tiga rangkaian dari kegiatan sehari-hari. Pilih kegiatan seperti memasak, menelepon, dan berangkat. Masukkan masing-masing ke pola Ich versuche, …, Es ist wichtig, …, dan Ich habe keine Zeit, …. Periksa apakah infinitif tetap di akhir dan apakah zu harus disisipkan ke dalam kata.
  2. Tandai pelaku sebelum menyusun kalimat. Bandingkan “Saya berharap datang” dengan “Saya berharap dia datang”, lalu “Saya memintanya datang”. Latihan ini membantu memilih antara kelompok zu, anak kalimat dass, dan pola permintaan yang pelaku keduanya dipahami dari objek.
  3. Latih pasangan yang berbeda makna. Buat pasangan Ich versuche, nicht … dan Ich versuche nicht, …. Lalu bandingkan rencana dengan tujuan: Ich plane, … dan Ich spare Geld, um …. Bacakan beserta arti Indonesianya agar perbedaan susunan selalu terhubung dengan makna.

Konsep terkait

Prasyarat

Kata Kerja Beraturan dalam Präsens Bahasa JermanA1

Konsep yang dibangun di atas ini

Konsep B1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa