Präteritum sein dan haben dalam bahasa Jerman
Präteritum: sein, haben
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.
Inti singkat
Präteritum adalah bentuk kata kerja untuk membicarakan masa lalu: sein berubah menjadi war, sedangkan haben menjadi hatte untuk ich dan er/sie/es. Contohnya, Ich war gestern krank berarti “Kemarin saya sakit”, dan Er hatte keine Zeit berarti “Dia tidak punya waktu”. Berbeda dari banyak kata kerja lain, bentuk lampau sein dan haben sangat lazim dalam percakapan, bukan hanya tulisan.
Gambaran umum
Dalam bahasa Indonesia, kata “kemarin”, “dulu”, atau “waktu itu” sering sudah cukup untuk menunjukkan masa lalu. Bentuk “sakit” dan “punya” tidak perlu berubah. Dalam bahasa Jerman, waktu juga ditandai melalui verba (kata kerja): Ich bin krank berarti “Saya sakit” sekarang, sedangkan Ich war krank berarti “Saya sakit” pada waktu lampau. Walaupun ada kata gestern (“kemarin”), bentuk kata kerjanya tetap harus sesuai.
Sein dipakai untuk menyatakan keadaan, identitas, dan keberadaan di suatu tempat. Haben menyatakan kepemilikan atau sesuatu yang dialami, misalnya mempunyai waktu, merasa lapar, atau memiliki masalah. Karena hal-hal ini sering menjadi latar sebuah cerita, bentuk war dan hatte akan terus muncul saat orang menceritakan akhir pekan, pekerjaan lama, pengalaman perjalanan, atau keadaan keluarga.
Pada tingkat B1, pelajaran ini membantu memperluas kemampuan bercerita setelah mengenal Perfekt, yaitu bentuk lampau yang biasanya terdiri atas kata kerja bantu dan bentuk seperti gemacht. Tidak perlu mengganti semua Perfekt dengan Präteritum. Sasaran utamanya adalah mengenali bentuk lengkap sein dan haben, menggunakannya dengan tepat, dan memahami mengapa keduanya tetap terasa wajar dalam percakapan sehari-hari.
Cara membentuk dan menggunakannya
Bentuk lengkap sein dan haben
Konjugasi (perubahan bentuk kata kerja mengikuti siapa yang dibicarakan) wajib diperhatikan. Bentuk dipilih berdasarkan subjek (orang atau hal yang menjadi pokok kalimat), bukan berdasarkan seberapa jauh peristiwanya terjadi di masa lalu.
| Subjek dan artinya | Präteritum dari sein | Präteritum dari haben |
|---|---|---|
| ich — saya | war | hatte |
| du — kamu, akrab | warst | hattest |
| er — dia laki-laki | war | hatte |
| sie — dia perempuan | war | hatte |
| es — itu, sesuai konteks | war | hatte |
| wir — kami atau kita | waren | hatten |
| ihr — kalian, akrab | wart | hattet |
| sie — mereka | waren | hatten |
| Sie — Anda, sapaan sopan | waren | hatten |
Perhatikan tiga pasangan yang membantu mengingat tabel:
- ich dan er/sie/es memakai bentuk yang sama: war, hatte.
- wir, sie yang berarti “mereka”, dan Sie yang berarti “Anda” memakai waren, hatten.
- du dan ihr berbeda: du warst, tetapi ihr wart; du hattest, tetapi ihr hattet.
Bentuk dasar sein berubah cukup jauh menjadi war. Hafalkan kelompok bentuknya, jangan mencoba membuatnya dengan menambahkan akhiran biasa pada sein. Untuk haben, hafalkan dasar lampau hatte- lalu kaitkan dengan masing-masing subjek. Keduanya tidak memerlukan kata kerja bantu tambahan jika dipakai sebagai kata kerja utama dalam Präteritum.
Sein untuk keadaan, identitas, dan tempat
Kata sein sering tidak mempunyai padanan yang tampak dalam kalimat Indonesia. “Saya lelah” tidak membutuhkan “adalah”, tetapi bahasa Jerman tetap memerlukan kata kerja.
- Ich war müde. — Saya lelah waktu itu.
- Meine Mutter war Lehrerin. — Ibu saya dulu seorang guru.
- Wir waren zu Hause. — Waktu itu kami berada di rumah.
Dalam kalimat tempat, war atau waren menyatakan keberadaan, bukan gerakan menuju tempat tersebut. Wir waren in Berlin berarti “Kami waktu itu berada di Berlin”, bukan “Kami pergi ke Berlin”. Jika ingin menceritakan perjalanan ke sana, diperlukan kata kerja lain.
Haben bukan hanya untuk kepemilikan
Selain “punya”, haben muncul dalam ungkapan yang terjemahan Indonesianya memakai kata lain:
- Ich hatte Hunger. — Waktu itu saya lapar.
- Sie hatte Angst. — Waktu itu dia takut.
- Wir hatten Glück. — Waktu itu kami beruntung.
- Er hatte Kopfschmerzen. — Waktu itu kepalanya sakit.
Jadi, jangan memilih sein hanya karena terjemahan Indonesianya berupa keadaan. Ungkapan Jermannya tetap menjadi pegangan: Hunger haben menggunakan haben, sedangkan müde sein menggunakan sein. Pelajari ungkapan beserta kata kerjanya, lalu ubah haben menjadi hatte atau sein menjadi war sesuai subjek.
Letak kata kerja dalam pernyataan dan pertanyaan
Dalam pernyataan utama, kata kerja yang sudah berubah bentuk berada di posisi kedua, yaitu setelah satu unsur kalimat. Satu unsur bisa terdiri atas beberapa kata.
| Pola | Contoh bahasa Jerman | Arti |
|---|---|---|
| Subjek + kata kerja + keterangan | Ich war gestern krank. | Kemarin saya sakit. |
| Keterangan + kata kerja + subjek | Letzte Woche hatte ich Urlaub. | Minggu lalu saya sedang cuti. |
| Kata tanya + kata kerja + subjek | Warum warst du zu Hause? | Mengapa waktu itu kamu di rumah? |
| Kata kerja + subjek | Hattet ihr genug Zeit? | Apakah waktu itu kalian punya cukup waktu? |
Pada Letzte Woche hatte ich Urlaub, seluruh letzte Woche (“minggu lalu”) dihitung sebagai satu unsur. Karena itu, hatte tetap berada di posisi kedua walaupun bukan kata kedua secara harfiah.
Untuk pertanyaan yang dijawab “ya” atau “tidak”, pindahkan kata kerja ke awal: War er krank? berarti “Apakah dia sakit waktu itu?” Jawaban singkatnya dapat berupa Ja, er war krank (“Ya, dia sakit”) atau Nein, er war nicht krank (“Tidak, dia tidak sakit”).
Membentuk kalimat negatif
Gunakan nicht untuk menyangkal banyak keadaan, identitas tertentu, atau keterangan tempat. Gunakan kein dan bentuk-bentuknya untuk menyangkal nomina (kata benda, misalnya waktu, mobil, atau masalah) yang tanpa penyangkalan memakai ein atau tidak memakai kata sandang.
- Ich war nicht müde. — Saya tidak lelah waktu itu.
- Wir waren nicht im Büro. — Waktu itu kami tidak berada di kantor.
- Er hatte keine Zeit. — Dia tidak punya waktu.
- Ich hatte kein Auto. — Waktu itu saya tidak punya mobil.
Bentuk kein mengikuti kasus (penanda fungsi kata dalam kalimat) serta jenis dan jumlah kata bendanya. Haben biasanya diikuti objek langsung (sesuatu yang dimiliki atau dialami) dalam kasus Akkusativ: Ich hatte keinen Termin berarti “Waktu itu saya tidak punya janji.” Perubahan kein menjadi keinen bukan disebabkan oleh masa lampau; pola yang sama ada pada Ich habe keinen Termin (“Saya tidak punya janji”).
Contoh dalam konteks
Contoh berikut memperlihatkan pemakaian dalam percakapan, cerita pengalaman, dan pertanyaan sopan. Terjemahan memakai penanda waktu seperlunya agar terasa alami dalam bahasa Indonesia.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Ich war gestern krank. | Kemarin saya sakit. | Keadaan pada masa lalu. |
| Er hatte keine Zeit. | Dia tidak punya waktu saat itu. | Penyangkalan dengan keine. |
| Wir waren im Urlaub. | Waktu itu kami sedang berlibur. | Keadaan selama suatu periode. |
| Als Kind hatte ich einen Hund. | Waktu kecil saya punya seekor anjing. | Kepemilikan pada masa lalu. |
| Warst du gestern im Büro? | Apakah kemarin kamu di kantor? | Pertanyaan tanpa kata tanya. |
| Wo wart ihr am Wochenende? | Akhir pekan kemarin kalian di mana? | Bentuk khusus untuk ihr. |
| Hatten Sie einen Termin? | Apakah Anda punya janji waktu itu? | Sapaan sopan; konteks menentukan waktu. |
| Meine Schwester war damals Studentin. | Kakak atau adik perempuan saya waktu itu masih mahasiswi. | Bahasa Jerman tidak menunjukkan kakak atau adik di sini. |
| Wir hatten Hunger, aber das Restaurant war schon geschlossen. | Kami lapar, tetapi restorannya sudah tutup. | Dua keadaan dalam satu cerita. |
| Ich hatte am Montag frei. | Hari Senin lalu saya libur. | Ungkapan frei haben. |
| Die Kinder waren jeden Sommer bei ihrer Oma. | Dulu anak-anak menghabiskan setiap musim panas di rumah nenek mereka. | Kebiasaan yang berulang. |
| Ich bin früh nach Hause gegangen, weil ich müde war. | Saya pulang lebih awal karena lelah. | Perfekt dan Präteritum dapat digabung. |
Pada kalimat terakhir, tindakan pulang memakai Perfekt, sementara keadaan lelah memakai Präteritum. Gabungan ini sangat wajar. Tidak perlu menyeragamkan semua kata kerja ke satu bentuk lampau hanya karena muncul dalam cerita yang sama.
Kesalahan yang sering terjadi
1. Tidak mengubah kata kerja walaupun sudah ada penanda waktu
- Keliru untuk menceritakan keadaan kemarin: Gestern bin ich krank.
- Benar: Gestern war ich krank. — Kemarin saya sakit.
- Penjelasan: Dalam bahasa Indonesia, “kemarin” cukup untuk menandai masa lalu. Dalam cerita biasa berbahasa Jerman, bentuk bin juga perlu berubah menjadi war.
2. Menambahkan kata kerja bantu pada Präteritum
- Keliru: Ich habe hatte keine Zeit.
- Benar: Ich hatte keine Zeit. — Waktu itu saya tidak punya waktu.
- Penjelasan: Hatte sudah merupakan bentuk lampau lengkap. Jika memilih Perfekt, bentuknya Ich habe keine Zeit gehabt, bukan gabungan habe hatte.
3. Menyamakan bentuk du dan ihr
- Keliru: Ihr warst gestern hier.
- Benar: Ihr wart gestern hier. — Kemarin kalian di sini.
- Penjelasan: Warst hanya untuk du. Pasangan yang perlu diingat ialah du warst — ihr wart dan du hattest — ihr hattet.
4. Memilih sein karena terjemahan Indonesianya menyatakan keadaan
- Keliru: Ich war Hunger.
- Benar: Ich hatte Hunger. — Waktu itu saya lapar.
- Penjelasan: Bahasa Jerman memakai ungkapan Hunger haben. Sebaliknya, “lelah” memakai müde sein: Ich war müde berarti “Saya lelah waktu itu”.
5. Tidak memindahkan subjek setelah keterangan awal
- Keliru: Gestern ich hatte frei.
- Benar: Gestern hatte ich frei. — Kemarin saya libur.
- Penjelasan: Jika gestern mengisi posisi pertama, kata kerja tetap di posisi kedua, lalu disusul subjek. Pola ini tidak berubah hanya karena kata kerjanya berbentuk lampau.
6. Tertukar antara hatte dan hätte
- Keliru jika yang dimaksud fakta lampau: Gestern hätte ich keine Zeit.
- Benar: Gestern hatte ich keine Zeit. — Kemarin saya tidak punya waktu.
- Penjelasan: Titik dua di atas ä, yang disebut Umlaut, mengubah fungsi bentuknya. Hatte menyatakan keadaan lampau sebagai fakta; hätte biasanya muncul dalam pengandaian, keinginan, atau permintaan. Perbedaannya dibahas di bagian lanjutan.
Catatan pemakaian
Präteritum tidak selalu berarti bahasa tulisan
Untuk banyak kata kerja, Perfekt lebih lazim dalam percakapan, sedangkan Präteritum banyak muncul dalam cerita tertulis. Namun, sein dan haben merupakan dua kata kerja penting yang bentuk Präteritumnya juga sering dipakai secara lisan.
Misalnya, Ich war gestern zu Hause (“Kemarin saya di rumah”) dan Ich hatte viel Arbeit (“Waktu itu pekerjaan saya banyak”) terdengar biasa, tidak otomatis resmi atau bergaya sastra. Dalam laporan, surat, dan cerita tertulis, bentuk-bentuk ini juga tetap tepat.
Pilihan nyata dipengaruhi daerah dan kebiasaan penutur. Di wilayah selatan wilayah berbahasa Jerman, bentuk Perfekt seperti Ich bin zu Hause gewesen (“Saya waktu itu berada di rumah”) atau Ich habe viel Arbeit gehabt (“Waktu itu pekerjaan saya banyak”) juga sering terdengar. Karena itu, jangan menganggap gewesen atau gehabt salah hanya karena bentuk pendek war atau hatte tersedia.
Bukan pembagian antara peristiwa singkat dan keadaan lama
Präteritum dapat menyatakan keadaan sebentar, keadaan panjang, maupun kebiasaan:
- Ich war nur kurz draußen. — Saya hanya sebentar berada di luar.
- Wir waren drei Wochen in Wien. — Kami berada di Wina selama tiga minggu.
- Früher hatte ich oft Nachtschicht. — Dulu saya sering mendapat giliran kerja malam.
Jadi, jangan menghafal “Präteritum untuk kejadian yang lama, Perfekt untuk yang singkat”. Perbedaan pemakaiannya tidak sesederhana itu. Pilihan bentuk sering lebih berkaitan dengan jenis teks, situasi tutur, daerah, dan kata kerja yang digunakan.
War tidak berarti keadaan sekarang pasti sudah berbalik
Früher war er Lehrer berarti “Dulu dia seorang guru” dan biasanya mengisyaratkan bahwa sekarang tidak lagi. Namun, bentuk war sendiri hanya menempatkan keadaan pada masa lalu. Gestern war ich krank (“Kemarin saya sakit”) tidak membuktikan bahwa hari ini saya sudah sembuh; informasi tambahan diperlukan untuk memastikannya.
Pendalaman: hubungan dengan bentuk lain
Bagian ini membantu saat membaca teks yang lebih panjang. Kuasai dahulu war, hatte, dan susunan kalimat dasar; setelah itu, perhatikan bagaimana keduanya bergabung dengan pola lain.
Perbandingan langsung dengan Perfekt
Partizip II (bentuk kata kerja seperti gewesen dan gehabt yang dipakai dalam bentuk lampau gabungan) berbeda dari Präteritum. Bandingkan seluruh kalimat, bukan hanya satu katanya.
| Präteritum | Perfekt | Arti bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| Ich war zu Hause. | Ich bin zu Hause gewesen. | Waktu itu saya di rumah. |
| Wir hatten Besuch. | Wir haben Besuch gehabt. | Waktu itu kami kedatangan tamu. |
| Sie war krank. | Sie ist krank gewesen. | Dia sakit waktu itu. |
Dalam banyak konteks, pasangan tersebut menceritakan keadaan lampau yang sama. Perfekt tidak otomatis harus diterjemahkan dengan “sudah” atau “telah”, dan Präteritum tidak otomatis harus diterjemahkan dengan “dulu”. Pilih terjemahan Indonesia berdasarkan konteks.
Hatte sebagai kata kerja utama atau kata kerja bantu
Bandingkan dua kalimat berikut:
- Ich hatte einen Schlüssel. — Waktu itu saya punya kunci.
- Ich hatte den Schlüssel verloren. — Saya sudah kehilangan kunci itu sebelumnya.
Pada kalimat pertama, hatte bermakna “punya” dan menjadi kata kerja utama. Pada kalimat kedua, hatte menjadi kata kerja bantu (kata kerja yang membantu membentuk pola tata bahasa); tindakan utamanya dinyatakan oleh verloren (“kehilangan”). Gabungan ini disebut Plusquamperfekt, yaitu bentuk yang menunjukkan sesuatu sudah terjadi sebelum titik waktu lain di masa lalu.
War juga dapat menjadi kata kerja bantu dalam pola tersebut:
Als ich ankam, war der Zug schon abgefahren. — Ketika saya tiba, keretanya sudah berangkat.
Di sini, war … abgefahren menyatakan keberangkatan yang mendahului kedatangan saya. Kehadiran war atau hatte saja belum cukup untuk menentukan seluruh pola; periksa apakah ada bentuk kata kerja lain yang melengkapinya.
War dan hatte dalam anak kalimat
Anak kalimat (bagian kalimat yang bergantung pada bagian utama) yang dimulai dengan weil (“karena”), dass (“bahwa”), atau als (“ketika” untuk kejadian atau periode lampau tertentu) menempatkan kata kerja yang berubah bentuk di akhir.
- Ich blieb zu Hause, weil ich krank war. — Saya tetap di rumah karena sakit.
- Sie sagte, dass sie keine Zeit hatte. — Dia mengatakan bahwa waktu itu dia tidak punya waktu.
- Als wir Kinder waren, hatten wir keinen Computer. — Ketika kami masih anak-anak, kami tidak punya komputer.
Pada contoh terakhir, anak kalimat Als wir Kinder waren berada di depan dan dihitung sebagai unsur pertama kalimat utama. Karena itu, bagian berikutnya dimulai dengan hatten wir, bukan wir hatten. Bentuk lampau dan aturan posisi kata kerja bekerja bersama-sama.
War dan hatte berbeda dari wäre dan hätte
Konjunktiv II (bentuk untuk menyatakan pengandaian, keinginan, atau jarak dari kenyataan) memiliki bentuk wäre dan hätte. Bentuk ini tidak boleh dipertukarkan dengan war dan hatte.
| Fungsi | Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| Fakta lampau | Ich hatte mehr Zeit. | Waktu itu saya punya lebih banyak waktu. |
| Keinginan | Ich hätte gern mehr Zeit. | Saya ingin punya lebih banyak waktu. |
| Fakta lampau | Ich war zu Hause. | Waktu itu saya di rumah. |
| Keinginan | Ich wäre gern zu Hause. | Saya ingin berada di rumah. |
Jangan memakai wäre hanya agar sebuah cerita terdengar lebih sopan. Untuk menyampaikan apa yang benar-benar terjadi pada masa lalu, gunakan war atau hatte. Dalam tulisan, perhatikan ä; saat berbicara, latih perbedaan bunyinya agar makna yang diinginkan tetap jelas.
War dengan keadaan hasil
Die Tür war geschlossen berarti “Pintunya tertutup waktu itu”. Kalimat ini menyoroti keadaan pintu, bukan siapa yang menutupnya. Bandingkan dengan Die Tür wurde geschlossen (“Pintu itu ditutup”), yang menyoroti proses atau tindakan penutupan.
Pembahasan lengkap kalimat pasif (kalimat yang menyoroti sesuatu yang dikenai tindakan) merupakan topik tersendiri. Untuk pelajaran ini, cukup kenali bahwa war dapat diikuti kata yang menggambarkan keadaan hasil, seperti geschlossen (“tertutup”), dan tidak selalu membentuk Plusquamperfekt. Makna serta pola kata kerja secara keseluruhanlah yang menentukan.
Tips berlatih
Buat pasangan keadaan sekarang dan masa lalu. Mulai dari Heute bin ich müde (“Hari ini saya lelah”), lalu ubah menjadi Gestern war ich müde (“Kemarin saya lelah”). Lanjutkan dengan Heute habe ich Zeit (“Hari ini saya punya waktu”) dan Gestern hatte ich Zeit (“Kemarin saya punya waktu”). Setelah lancar, ganti subjek menjadi du, ihr, dan Sie agar bentuk yang mudah tertukar ikut terlatih.
Ceritakan satu hari dengan dua jenis kata kerja. Tulis enam kalimat tentang akhir pekan. Pakai war atau hatte untuk latar, lalu Perfekt untuk tindakan yang sudah dipelajari. Misalnya, Ich war müde. Deshalb bin ich früh ins Bett gegangen berarti “Saya lelah. Karena itu saya tidur lebih awal.” Periksa apakah setiap kata kerja mempunyai subjek dan bentuk yang cocok.
Latih pertanyaan dan jawaban, bukan tabel saja. Ucapkan Wo warst du gestern? (“Kemarin kamu di mana?”) dan jawab Gestern war ich zu Hause (“Kemarin saya di rumah”). Lanjutkan dengan Hattest du viel Arbeit? (“Apakah pekerjaanmu banyak waktu itu?”). Jawab dengan kalimat positif dan negatif supaya posisi kata kerja, nicht, serta kein ikut terbiasa.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Perfekt dengan haben — pahami bentuk lampau gabungan agar tidak mencampurkan hatte dan gehabt.
- Langkah berikutnya: Präteritum kata kerja modal — pelajari bentuk lampau kata kerja yang menyatakan kemampuan, keharusan, atau keinginan.
- Memperluas kemampuan bercerita: Präteritum kata kerja beraturan — kenali pola bentuk lampau untuk lebih banyak tindakan, terutama dalam cerita tertulis.