Artiklar i engelskan: a, an och the
Articles
Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.
Kort sagt
Använd a/an när du menar en person eller sak utan att ange exakt vilken, och the när den som lyssnar kan förstå vilken du menar. Välj an före ett vokalljud, inte bara före en vokalbokstav: an apple (ett äpple), an hour (en timme), men a university (ett universitet). När du talar allmänt om saker i flertal eller om sådant som vatten och musik använder du oftast ingen artikel: I like dogs (jag tycker om hundar) och Music helps me relax (musik hjälper mig att koppla av).
Översikt
En artikel är ett litet ord som står framför ett substantiv, alltså ett ord för exempelvis en person, en sak eller en företeelse. I engelskan är a/an obestämd artikel: den presenterar något som en av flera möjliga. The är bestämd artikel: den visar att det går att identifiera det som avses. Grunderna hör till nivå A1 och behövs i allt från presentationer till inköp och vägbeskrivningar.
För en svensktalande är tanken bekant. Skillnaden mellan en bok och boken motsvarar ofta skillnaden mellan a book och the book. Men engelskan sätter artikeln framför ordet i stället för att lägga till en bestämd ändelse. Jämför också svenskans den röda bilen med the red car: engelskan har ingen extra bestämd ändelse på car.
Det som brukar kräva mer övning är när svenska och engelska väljer olika. Vi säger ofta hon är ingenjör utan artikel, men på engelska heter det She is an engineer. Och svenskans en och ett hjälper inte när du ska välja mellan a och an: valet styrs helt av nästa språkljud.
Så fungerar det
Börja med tre frågor
Tänk först på betydelsen, sedan på uttalet:
- Är det ett ord som går att räkna, och menar du en enda? Då behövs normalt en artikel eller ett annat ord framför.
- Kan mottagaren identifiera vilken eller vilka du menar? Då passar ofta the.
- Om du väljer obestämd artikel: börjar nästa uttalade ord med vokalljud? Välj då an, annars a.
Ett räknebart substantiv är något som kan räknas styckevis, som en bok eller tre stolar. Singular betyder ental och plural betyder flertal. Ett oräknebart substantiv används i stället för en mängd eller ett begrepp utan att räknas styckevis, som vatten eller information.
| Vad vill du uttrycka? | Engelska | Svenska |
|---|---|---|
| En ospecificerad sak i ental | a chair | en stol |
| En ospecificerad sak före vokalljud | an umbrella | ett paraply |
| Något som går att identifiera | the chair | stolen |
| Flera saker som går att identifiera | the chairs | stolarna |
| En sort i allmänhet | chairs | stolar |
| Ett ämne eller begrepp i allmänhet | water | vatten |
| En bestämd mängd av ett ämne | the water in this glass | vattnet i det här glaset |
A och an: en av flera möjliga
A/an används med räknebara substantiv i ental. Det kan vara något som nämns för första gången eller något där det inte spelar någon roll exakt vilket exemplar det är.
- I need a pen. — Jag behöver en penna. Vilken penna som helst som fungerar duger.
- We saw a fox outside. — Vi såg en räv utanför. Räven presenteras som ny information.
Att du själv vet vilken räv du såg gör inte automatiskt att du ska använda the. Det viktiga är om den som lyssnar har tillräcklig information för att identifiera den.
Artikeln ändras inte efter svenskans en- och ettord. A car betyder ”en bil”, och a house betyder ”ett hus”. Det finns inte heller någon pluralform av a/an. Obestämt flertal uttrycks ofta utan artikel eller med ett mängdord, exempelvis some books (några böcker).
A eller an? Lyssna på nästa ljud
Vokalljud är öppna ljud som exempelvis ljuden i början av apple och orange. Konsonantljud är exempelvis b-, k- och j-ljud. Det första ljudet i det ord som kommer direkt efter artikeln avgör valet. Stavningen kan därför vara missvisande.
| Engelska | Svenska | Varför? |
|---|---|---|
| an apple | ett äpple | Börjar med vokalljud. |
| an hour | en timme | H:et uttalas inte. |
| an honest answer | ett ärligt svar | H:et i det närmaste ordet uttalas inte. |
| a university | ett universitet | Börjar med j-ljud. |
| a useful tool | ett användbart verktyg | Börjar med j-ljud. |
| a one-way ticket | en enkelbiljett | Börjar med ett w-ljud, inte ett vokalljud. |
| an old house | ett gammalt hus | Artikeln står närmast ordet för ”gammalt”. |
| a European city | en europeisk stad | Börjar med j-ljud. |
Ett adjektiv, ett ord som beskriver en egenskap, kan alltså ändra artikelvalet: a car (en bil), men an expensive car (en dyr bil). Det är inte substantivets första ljud som alltid räknas, utan ljudet direkt efter artikeln.
Samma princip gäller förkortningar. An email betyder ”ett mejl”, och an MRI scan betyder ”en magnetkameraundersökning”: bokstavsnamnet M börjar med vokalljud. Däremot heter det a USB cable (en USB-kabel), eftersom det engelska bokstavsnamnet U börjar med j-ljud.
The: det går att förstå vilken
The används både i ental och flertal, och även med oräknebara ord. Formen är alltid densamma: the car (bilen), the cars (bilarna), the milk (mjölken).
Det finns flera sätt att göra något identifierbart:
- Det har redan nämnts: I bought a lamp. The lamp is in my bedroom. — Jag köpte en lampa. Lampan står i mitt sovrum.
- Situationen gör det tydligt: Could you close the door? — Kan du stänga dörren? Man förstår vilken dörr som avses.
- En beskrivning pekar ut det: The keys on the shelf are mine. — Nycklarna på hyllan är mina.
- Det är unikt i det aktuella sammanhanget: The sun is shining. — Solen skiner.
The betyder alltså inte bara ”redan nämnt”. Du kan börja ett samtal med The kitchen is upstairs (köket ligger på övervåningen) när du visar någon runt i ett hus. Huset gör köket identifierbart.
Samtidigt kräver inte varje beskrivning the: I need a book about gardening betyder ”jag behöver en bok om trädgårdsskötsel”. Beskrivningen avgränsar ämnet men pekar inte ut en viss bok.
Ingen artikel: när du talar allmänt
När du talar om en hel kategori använder du normalt plural utan artikel:
- Dogs need exercise. — Hundar behöver motion.
- Books can be expensive. — Böcker kan vara dyra.
Med the blir betydelsen mer avgränsad: The dogs need exercise betyder ”hundarna behöver motion”, alltså vissa identifierbara hundar.
Oräknebara ord fungerar på liknande sätt:
- Water is essential. — Vatten är livsviktigt.
- The water in the bottle is cold. — Vattnet i flaskan är kallt.
Lär dig räknebarheten tillsammans med ordet. Engelskans information, advice och furniture är normalt oräknebara, även om svenska har en upplysning, ett råd och en möbel. Säg some advice (några råd eller lite rådgivning) eller a piece of advice (ett råd), inte an advice.
Yrken och andra ord framför substantivet
Engelskan kräver normalt a/an när ett räknebart yrke i ental anger vad någon är: She is an engineer (hon är ingenjör), He is a teacher (han är lärare). Här är direkt överföring från svenskan en vanlig felkälla.
Däremot sätter man normalt inte artikel framför ett ord som redan har my (min/mitt), your (din/ditt), this (den här/det här) eller motsvarande bestämningsord. Ett bestämningsord anger exempelvis ägare eller vilket exemplar man menar:
- my bike — min cykel, inte the my bike.
- this book — den här boken, inte the this book.
Exempel i sammanhang
Här växlar exemplen mellan att presentera något, peka ut något och tala allmänt. Lägg särskilt märke till var svenskan saknar artikel trots att engelskan behöver en.
| Engelska | Svenska | Att lägga märke till |
|---|---|---|
| I have a car. | Jag har en bil. | Bilen presenteras utan att pekas ut. |
| The book is on the table. | Boken ligger på bordet. | Både boken och bordet går att identifiera. |
| She is an engineer. | Hon är ingenjör. | Yrkesordet behöver artikel på engelska. |
| I like dogs. | Jag tycker om hundar. | Hundar i allmänhet, inte vissa hundar. |
| We need an umbrella. | Vi behöver ett paraply. | Vokalljud efter artikeln. |
| The umbrella by the door is mine. | Paraplyet vid dörren är mitt. | Beskrivningen hjälper oss att hitta rätt paraply. |
| I'll be back in an hour. | Jag är tillbaka om en timme. | H:et i ordet för ”timme” är stumt. |
| There's a café near my office. | Det finns ett kafé nära mitt kontor. | Kaféet presenteras som ny information. |
| The café closes at six. | Kaféet stänger klockan sex. | Nu vet vi vilket kafé det gäller. |
| Coffee keeps me awake. | Kaffe håller mig vaken. | Drycken i allmänhet, utan artikel. |
| The coffee in this cup is cold. | Kaffet i den här koppen är kallt. | En viss mängd kaffe. |
| Can you pass me a clean glass? | Kan du ge mig ett rent glas? | Vilket rent glas som helst fungerar. |
Vanliga misstag
1. Att utelämna artikeln framför ett yrke
- Fel: My sister is doctor.
- Rätt: My sister is a doctor. — Min syster är läkare.
- Varför: Ett räknebart yrkesord i ental behöver normalt a/an. Svenskans ”är läkare” kan inte överföras ord för ord.
2. Att välja efter bokstaven
- Fel: She's an university student.
- Rätt: She's a university student. — Hon är universitetsstudent.
- Varför: Uttalet börjar med j-ljud. Omvänt heter det an hour (en timme), trots att stavningen börjar med en konsonantbokstav.
3. Att sätta the framför allmänt flertal
- Fel vid allmän betydelse: The cats are independent animals.
- Rätt: Cats are independent animals. — Katter är självständiga djur.
- Varför: Påståendet handlar om katter som kategori. Formen med the kan fungera i ett sammanhang där man redan talar om vissa katter, men då har betydelsen ändrats.
4. Att använda a/an med oräknebara ord
- Fel: I need an information.
- Rätt: I need some information. — Jag behöver lite information.
- Varför: Ordet används normalt inte som något man räknar styckevis. Behöver du markera en enda upplysning kan du säga a piece of information.
5. Att lämna ett räknebart ord i ental utan bestämning
- Fel: I bought new phone.
- Rätt: I bought a new phone. — Jag köpte en ny telefon.
- Varför: Ett vanligt räknebart substantiv i ental kan normalt inte stå ensamt på det här sättet. Egenskapsordet ”ny” ersätter inte artikeln.
6. Att kombinera artikel med ägarord
- Fel: Where is the my bag?
- Rätt: Where is my bag? — Var är min väska?
- Varför: My visar redan vilken väska det är. Svenskans bestämda betydelse innebär inte att engelskan ska lägga till the.
Att tänka på i tal och skrift
Små ord som ofta hörs svagt
I vanligt tal uttalas a och an ofta obetonat. Även the är vanligen obetonat: ofta med ett svagt ö-liknande slutljud före konsonantljud och ett i-liknande slutljud före vokalljud. Uttalet kan variera med talare, tempo och betoning; artikeln skrivs ändå alltid the.
Artiklarna behövs även när de knappt hörs. Att utelämna dem är inte ett normalt sätt att låta vardaglig på engelska. Däremot kan rubriker, skyltar och korta anteckningar sakna artikel: Man finds lost dog motsvarar ungefär ”Man hittar bortsprungen hund” i en tidningsrubrik. Använd inte rubrikspråk som modell för vanliga meningar.
Vanliga uttryck lärs bäst som helheter
Det heter normalt have breakfast (äta frukost), go to work (gå eller åka till jobbet) och by bus (med buss), utan artikel. Men The breakfast at the hotel was excellent betyder ”frukosten på hotellet var utmärkt”: nu avses en bestämd frukost. An early breakfast betyder ”en tidig frukost” och beskriver ett avgränsat måltidstillfälle.
Här liknar språken ibland varandra och skiljer sig ibland åt. Svenskans ”till jobbet” har bestämd form, men engelskan säger ändå to work, inte normalt to the work i den betydelsen.
Fördjupning: sådant du möter längre fram
Du behöver inte behärska allt nedan på A1. Använd avsnittet som uppslagsdel när grundreglerna inte verkar räcka.
Samma ord kan beteckna ett ämne eller en portion
Räknebarhet gäller hur ett ord används i en viss betydelse, inte alltid ordet för alla situationer. Coffee är oräknebart när det betyder drycken i allmänhet. Vid en beställning kan two coffees betyda två koppar kaffe.
- I don't drink coffee. — Jag dricker inte kaffe.
- Can I have a coffee? — Kan jag få en kaffe?
På liknande sätt betyder chicken kycklingkött utan artikel, medan a chicken betyder en kyckling som djur. Artikelvalet kan alltså ändra själva betydelsen.
Allmän betydelse kan också uttryckas med ental
Plural utan artikel är den enklaste utgångspunkten för allmänna påståenden. Men en enda representant kan också stå för en hel kategori:
- A dog needs exercise. — En hund behöver motion.
- The tiger is an endangered species. — Tigern är en utrotningshotad art.
I det första exemplet gäller påståendet en typisk individ. I det andra beskrivs arten som helhet, vilket är vanligt i sakprosa. Mönstren är inte fritt utbytbara i alla meningar. När du själv skriver är plural utan artikel ofta ett säkert val: Tigers are endangered (tigrar är utrotningshotade).
Skolan som verksamhet eller byggnad
Med vissa ord kan avsaknaden av artikel markera att man deltar i platsens vanliga verksamhet:
- The children are at school. — Barnen är i skolan, som elever.
- I'm at the school to meet a teacher. — Jag är på skolan för att träffa en lärare.
The school pekar här ut en viss skola som plats. På liknande sätt betyder go to bed ”gå och lägga sig”, medan sit on the bed betyder ”sitta på sängen”. Det är fasta mönster med vissa ord, inte en regel som kan användas för alla byggnader.
Det finns också regional variation. Brittisk engelska använder ofta in hospital om att vara inlagd, medan amerikansk engelska normalt använder in the hospital i samma betydelse. Båda kan alltså motsvara svenskans ”på sjukhus”.
Namn och geografiska beteckningar
Personnamn, de flesta stadsnamn och de flesta landsnamn har ingen artikel: Anna, London, Sweden. Men vissa namn innehåller the: the United Kingdom (Storbritannien/Förenade kungariket), the United States (USA) och the Netherlands (Nederländerna).
Floder, hav och bergskedjor har ofta the: the Thames (Themsen), the Atlantic (Atlanten), the Alps (Alperna). Enskilda berg och sjöar saknar ofta artikel: Mount Everest och Lake Victoria (Victoriasjön). Det finns undantag, så kontrollera hela namnet snarare än att försöka gissa utifrån svenskan.
Ordning, högsta grad och mängduttryck
The first train betyder ”det första tåget”, och the best option betyder ”det bästa alternativet”. Ordningstal och superlativer, former som anger högsta grad, gör ofta något identifierbart och används därför ofta med the. Men andra bestämningsord kan ta artikelns plats: my best friend betyder ”min bästa vän”.
A/an kan också betyda ”per”: twice a week är ”två gånger i veckan”, och five euros a kilo är ”fem euro per kilo”. Här står artikeln i ett mängduttryck snarare än framför en ny person eller sak i en berättelse.
Med instrument är play the piano (spela piano) ett vanligt mönster. Du kan också höra play piano, särskilt när det handlar om rollen som musiker. Börja gärna med formen med the, men tolka inte varje variant utan artikel som ett fel.
Tips för att öva
- Bygg små berättelser med två meningar. Presentera något med a/an och fortsätt med the: I found a wallet. The wallet was empty. — Jag hittade en plånbok. Plånboken var tom. Byt sedan ut föremålet och förklara för dig själv varför artikeln ändras.
- Gör en ljudlista, inte en bokstavslista. Läs a university (ett universitet), an hour (en timme) och an expensive bag (en dyr väska) högt. Lägg till egna kombinationer och kontrollera uttalet om du är osäker.
- Växla mellan allmänt och utpekat. Skriv par som I like apples (jag tycker om äpplen) och The apples in this bowl are sweet (äpplena i den här skålen är söta). Gör samma sak med ett oräknebart ord, exempelvis vatten. Fråga varje gång: menar jag hela kategorin eller något som går att identifiera?
Relaterade begrepp
- Utpekande ord: this, that, these och those — lär dig peka ut personer och saker mer uttryckligt med motsvarigheter till ”den här”, ”det där” och ”de här”. De här orden tar normalt artikelns plats.