A1

This, that, these och those i engelskan

Demonstratives

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.

Kort sagt

This och these pekar på något nära den som talar; that och those pekar på något längre bort. Använd this/that för en sak och these/those för flera: this book betyder ”den här boken”, medan those books betyder ”de där böckerna”. Orden kan också stå själva: This is mine betyder ”Den här är min”.

Översikt

När du väljer en skjorta, visar ett foto eller frågar vem någon är behöver du kunna skilja ”den här” från ”den där”. Engelskan gör det med fyra demonstrativer, alltså ord som pekar ut något: this, that, these, those. Grundregeln hör till A1-nivån och går att använda direkt i vardagliga samtal.

För den som talar svenska är betydelseskillnaden ganska bekant. Vi säger den här stolen, det här bordet och de här skorna. Engelskan skiljer däremot inte mellan svenska en-ord och ett-ord. Både stolen och bordet får this när de är nära. Det viktiga är i stället antalet och hur nära eller avlägset något framställs.

Avstånd behöver inte bara handla om meter. Orden kan även peka på en tid, en händelse eller något någon just har sagt. Börja med föremål du kan se. Längre ned finns de användningar där närhet och avstånd blir mer bildliga.

Så fungerar det

Välj först antal, sedan närhet

Singular betyder ental och plural betyder flertal. De fyra formerna bildar ett enkelt mönster:

Antal och avstånd Engelsk form med exempel Svensk motsvarighet
En sak nära this book den här boken
En sak längre bort that book den där boken
Flera saker nära these books de här böckerna
Flera saker längre bort those books de där böckerna

När du går från en till flera ändrar du alltså inte bara ordet för saken. Även det utpekande ordet måste bytas: this book → these books, ”den här boken → de här böckerna”. Formen this books fungerar inte.

”Nära” bedöms vanligen från den talandes perspektiv. En kopp i din hand passar med this cup, ”den här koppen”. En kopp på andra sidan rummet passar med that cup, ”den där koppen”. Något som den andra personen håller i kan också beskrivas med that, även om ni står ganska nära varandra. Det finns ingen fast avståndsgräns.

Före ett ord för en sak eller person

Ett substantiv är ett ord som benämner något, till exempel en bok, en person eller en idé. När this, that, these, those står före ett substantiv visar de vilket eller vilka du menar:

  • this chair – den här stolen
  • that table – det där bordet
  • these people – de här människorna
  • those houses – de där husen

I den här funktionen kallas orden ibland demonstrativa bestämningsord: de bestämmer vilket substantiv uttrycket syftar på. I andra grammatikböcker kan du möta benämningen demonstrativa adjektiv. Det praktiska är detsamma: det utpekande ordet kommer före substantivet.

Ett adjektiv, alltså ett ord som beskriver en egenskap, kan stå emellan:

  • this small bag – den här lilla väskan
  • those red shoes – de där röda skorna

Lägg inte till the, a eller an i samma position. Orden är artiklar, småord som bland annat markerar om något är bestämt eller obestämt. I svenskan har boken en bestämd ändelse även efter den här, men engelskan använder bara this book, inte this the book.

När orden står själva

Ett pronomen är ett ord som kan stå i stället för exempelvis namnet på en sak. Alla fyra formerna kan användas på det sättet när sammanhanget visar vad du pekar på:

  • This is heavy. – Den här är tung.
  • That looks good. – Det där ser bra ut.
  • These are mine. – De här är mina.
  • I prefer those. – Jag föredrar de där.

Du behöver alltså inte alltid säga vad saken heter. Men den du talar med måste kunna förstå det genom situationen eller det ni redan har pratat om.

Anpassa verbet efter antal

Ett verb är ett ord som uttrycker exempelvis en handling eller ett tillstånd. När demonstrativen är subjekt, alltså det som meningen säger något om, påverkar antalet verbformen. Med be, ”vara”, blir det is i ental och are i flertal:

Engelska Svenska
This is my seat. Det här är min plats.
That is our bus. Det där är vår buss.
These are my keys. Det här är mina nycklar.
Those are our neighbours. Det där är våra grannar.

Här finns en viktig svensk fallgrop: vi kan säga det här är mina nycklar, trots att nycklarna är flera. Engelskan kräver these are, inte this is, när du på det här sättet pekar ut flera nycklar.

I en fråga byter is/are och subjektet plats: Is this your seat? betyder ”Är det här din plats?”, och Are these your keys? betyder ”Är det här dina nycklar?”. Formen ändras fortfarande efter antalet saker.

När det inte går att räkna i enskilda saker

Ett oräknebart substantiv betecknar något som engelskan normalt inte räknar direkt som en, två, tre, exempelvis water, ”vatten”, eller information, ”information”. Då använder du this eller that, och normalt ett verb i ental:

  • This water is cold. – Det här vattnet är kallt.
  • That information is useful. – Den där informationen är användbar.

Det är det engelska ordets sätt att fungera som styr. Furniture, ”möbler”, är oräknebart på engelska: This furniture is old, ”De här möblerna är gamla”. Vill du peka ut flera stolar säger du i stället These chairs are old, ”De här stolarna är gamla”.

Exempel i sitt sammanhang

Översättningarna nedan använder ibland här och där för att göra skillnaden tydlig. I ett vanligt svenskt samtal kan sammanhanget ibland räcka utan de orden.

Engelska Svenska Situation eller förklaring
This is my book. Det här är min bok. Du visar boken du håller i.
That car is expensive. Den där bilen är dyr. Du pekar på en bil en bit bort.
These shoes are comfortable. De här skorna är bekväma. Du talar om skorna du provar.
Those people are friendly. De där människorna är vänliga. Ni ser en grupp längre bort.
Is this your phone? Är det här din telefon? Du visar en telefon du har hittat.
Are those your bags? Är det där dina väskor? Flera väskor står längre bort.
I don't like this colour. Jag tycker inte om den här färgen. Du tittar på ett färgprov framför dig.
Can you pass me that plate? Kan du räcka mig den där tallriken? Tallriken står närmare den andra personen.
These are for you. De här är till dig. Du räcker över flera saker.
This soup needs more salt. Den här soppan behöver mer salt. Soppa behandlas här som något oräknebart.
This is my colleague, Sara. Det här är min kollega Sara. Du presenterar någon.
That sounds like a good idea. Det där låter som en bra idé. Du reagerar på ett förslag.

Vanliga misstag

1. Att använda entalsformen till flera saker

  • Fel: This shoes are comfortable.
  • Rätt: These shoes are comfortable. – De här skorna är bekväma.

Varför: Shoes är flertal och behöver därför these eller those. Översätt inte svenska det här ord för ord när flera saker presenteras.

2. Att behålla is efter these eller those

  • Fel: Those is my keys.
  • Rätt: Those are my keys. – Det där är mina nycklar.

Varför: Den engelska meningen har ett subjekt i flertal. Därför måste även verbet ha flertalsformen are. Det svenska är visar inte den här skillnaden, så träna gärna på hela paren this is och these are.

3. Att lägga till en artikel

  • Fel: I like this the jacket.
  • Rätt: I like this jacket. – Jag tycker om den här jackan.

Varför: This pekar redan ut vilken jacka du menar. Engelskan behöver inte en extra artikel där. Samma sak gäller that, these och those.

4. Att välja form efter svenskt en eller ett

  • Fel: These table is free. när du menar ett enda bord.
  • Rätt: This table is free. – Det här bordet är ledigt.

Varför: These betyder flertal, inte ”det här” för ett-ord. Engelskan använder this både i this chair, ”den här stolen”, och this table, ”det här bordet”.

5. Att använda these med ett oräknebart ord

  • Fel: These information are useful.
  • Rätt: This information is useful. – Den här informationen är användbar.

Varför: Information används inte som ett vanligt räknat flertalsord på engelska. Vill du tala om flera separata upplysningar kan du säga These pieces of information are useful, ”De här upplysningarna är användbara”. Då är det pieces som står i flertal.

6. Att använda this som ett vanligt svar på en fråga

  • Mindre naturligt som neutralt kortsvar: Is this your coat? — Yes, this is.
  • Naturligt: Is this your coat? — Yes, it is. – Är det här din kappa? – Ja, det är det.

Varför: När saken redan har pekats ut använder engelskan normalt it i kortsvaret. För flertal blir det they: Are these your gloves? — Yes, they are, ”Är det här dina handskar? – Ja, det är det”. En betonad upprepning av this kan däremot fungera när du uttryckligen kontrasterar olika saker.

Att tänka på i samtal och skrift

Avstånd är en fråga om perspektiv

Du behöver inte lägga till here, ”här”, eller there, ”där”, varje gång. Själva valet av this eller that visar ofta tillräckligt. Orden kan dock förstärka utpekandet: this chair here, ”den här stolen här”, eller that house over there, ”det där huset där borta”.

Ibland kan båda formerna passa. När två personer tittar på samma foto kan den ena säga this photo, ”det här fotot”, och den andra that photo, ”det där fotot”, beroende på hur de förhåller sig till det. Skillnaden handlar då om perspektiv, inte om att den ena meningen är grammatiskt fel.

Presentationer och telefon

När du presenterar någon är this vanligt även om personen förstås inte är en sak: This is Anna, ”Det här är Anna”. Flera personer kan presenteras med These are my parents, ”Det här är mina föräldrar”.

I telefon är Hello, this is Anna, ”Hej, det är Anna”, ett vanligt sätt att tala om vem man är. Is that Erik?, ”Är det Erik?”, förekommer särskilt i brittisk engelska när man frågar vem som är i andra änden. För en nybörjare räcker det långt att känna igen mönstret och använda this is när man presenterar sig i telefon.

Att peka ut någon med that man, ”den där mannen”, är inte automatiskt oartigt. Men ett utpekande ord tillsammans med en skarp ton kan låta avståndstagande. Om personen står bredvid är namn eller en presentation ofta mer hänsynsfullt än att tala om ”den där personen”.

Uttal och sammandragningar

This och these skiljer sig inte bara i stavningen. This har ett kort i-ljud och slutar med s-ljud. These har ett långt i-ljud och slutar med z-ljud. Alla fyra orden börjar med det tonande engelska th-ljudet: tungspetsen ligger lätt mellan tänderna och rösten är på.

That is blir ofta that's i samtal: That's my bag, ”Det där är min väska”. Däremot skriver man normalt this is, these are och those are som separata ord i vanlig löptext, även när uttalet flyter ihop.

Fördjupning: mer än fysiskt avstånd

Du behöver inte behärska allt i det här avsnittet på A1-nivån. Det hjälper däremot att känna igen mönstren när orden dyker upp utan något synligt föremål att peka på.

Tid och situationer

This kan knyta an till den tid man befinner sig i eller en period man ser som aktuell:

  • I'm busy this week. – Jag har mycket att göra den här veckan.
  • We moved here that year. – Vi flyttade hit det året.
  • Things are different these days. – Det är annorlunda nu för tiden.
  • We didn't have smartphones in those days. – På den tiden hade vi inga smartmobiler.

This week syftar normalt på den aktuella veckan. That week pekar på en vecka som identifieras genom sammanhanget. Det betyder inte automatiskt ”förra veckan”; för det använder man vanligtvis last week.

I tidsuttrycket this week behövs inget in. Det heter alltså See you this evening, ”Vi ses i kväll”, inte See you in this evening.

Något som just har sagts

That kan syfta på ett helt påstående, en händelse eller ett förslag. Då motsvaras det ofta av bara det på svenska:

  • That sounds difficult. – Det låter svårt.
  • That's true. – Det stämmer.

This kan i stället rikta uppmärksamheten framåt mot något talaren ska säga: Listen to this: we won!, ”Hör på det här: vi vann!”. Det är en vanlig tendens, inte en absolut regel. Även this kan syfta bakåt när talaren tar upp något som ett aktuellt ämne: This is important, ”Det här är viktigt”.

Känslomässig närhet och avstånd

Valet kan också visa hur talaren förhåller sig till något. I love this place, ”Jag älskar det här stället”, kan uttrycka engagemang och närhet. I don't like that attitude, ”Jag tycker inte om den där attityden”, kan skapa distans till ett beteende.

Men that betyder inte i sig något negativt. That was wonderful, ”Det var underbart”, är helt positivt. Känslan kommer från sammanhanget, tonfallet och resten av meningen.

One och ones när samma substantiv inte upprepas

One och ones kan ersätta namnet på en räkningsbar sak, alltså något man kan räkna som en, två, tre:

  • Which mug do you want? — This one. – Vilken mugg vill du ha? – Den här.
  • I prefer those blue ones. – Jag föredrar de där blå.

Efter this och that är one mycket vanligt vid val mellan saker. These och those kan ofta stå själva i flertal: I'll take these, ”Jag tar de här”. När en egenskap läggs till är ones användbart, som i those blue ones. Med oräknebara ord använder du inte one på samma sätt.

Mer formell jämförelse med that och those

I sakprosa kan that och those ersätta ett redan nämnt substantiv för att undvika upprepning:

  • The climate here is milder than that of northern Sweden. – Klimatet här är mildare än klimatet i norra Sverige.
  • Our prices are lower than those of our competitors. – Våra priser är lägre än våra konkurrenters priser.

Här betyder orden inte bokstavligen ”det där” och ”de där”. That står för klimatet och those för priserna. Det är ett mer formellt mönster som främst är bra att kunna känna igen.

Slutligen har that andra uppgifter i engelskan. I the book that I bought, ”boken som jag köpte”, kopplar ordet ihop två delar av meningen och motsvarar som. Det är inte ett utpekande that, så reglerna om närhet och avstånd gäller inte där.

Tips för att öva

  1. Flytta verkliga föremål. Lägg en nyckel nära dig och flera nycklar längre bort. Säg This is a key, ”Det här är en nyckel”, och Those are keys, ”Det där är nycklar”. Byt sedan plats och antal. Då tränar du betydelsen, inte bara en lista med fyra ord.
  2. Översätt svenska det här med eftertanke. Skriv fem meningar som börjar med Det här är, både med en och flera saker. Välj sedan engelska this is eller these are efter vad som faktiskt presenteras. Kontrollera särskilt meningar om glasögon, skor och nycklar.
  3. Öva fråga och svar tillsammans. Använd Is this your phone? — Yes, it is, ”Är det här din telefon? – Ja, det är det”, och Are these your shoes? — Yes, they are, ”Är det här dina skor? – Ja, det är det”. Byt sedan till saker längre bort och använd that/those i frågorna.

Relaterade begrepp

  • Bra grund: Artiklarna a/an och the – hjälper dig skilja mellan att nämna en sak, tala om en bestämd sak och aktivt peka ut just den här eller den där.

Förkunskapskrav

Artiklar i engelskan: a, an och theA1

Fler A1-begrepp

Detta begrepp på andra språk

Jämför på alla språk