Räknebara och oräknebara substantiv i engelskan
Countable/Uncountable
Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.
I korthet
Räknebara substantiv är ord för sådant som engelskan behandlar som enskilda saker: a book, two books – en bok, två böcker. Oräknebara substantiv betecknar i stället en mängd eller något som inte delas upp i enskilda enheter i just den betydelsen: water, information – vatten, information. Använd many med räknebara ord i plural och much med oräknebara: How many apples? betyder ”Hur många äpplen?” och How much money? betyder ”Hur mycket pengar?”.
Överblick
Ett substantiv är ett ord som betecknar exempelvis en sak, en person, ett ämne eller en företeelse: bok, granne, mjölk, glädje. I engelskan behöver du veta om ett substantiv är räknebart, alltså kan användas för enskilda enheter, eller oräknebart, alltså används för en mängd eller helhet. Det påverkar vilka småord som passar före ordet och vilken form resten av meningen får.
Skillnaden kommer redan på A1-nivå. När du handlar, beställer mat eller berättar vad du har hemma behöver du välja mellan uttryck som an apple (ett äpple), some apples (några äpplen) och some rice (lite ris). Grundprincipen känns ofta bekant från svenskan: vi säger två äpplen, men inte två ris när vi menar en mängd ris.
Däremot följer språken inte alltid samma mönster. Svenska råd, möbler och pengar kan locka fram engelska pluralformer där de inte hör hemma. Lär därför in ordet tillsammans med ett användbart uttryck: some advice (några råd), some furniture (några möbler) och some money (lite pengar).
Så fungerar det
Räknebara ord har en form för en och en form för flera
Singular betyder ental, alltså en enda. Plural betyder flertal, alltså fler än en. Ett räknebart substantiv kan användas i båda formerna.
| Engelska | Svenska |
|---|---|
| a book – two books | en bok – två böcker |
| an apple – three apples | ett äpple – tre äpplen |
| a child – two children | ett barn – två barn |
| a question – several questions | en fråga – flera frågor |
Plural slutar ofta på -s, men inte alltid: children betyder barn i flertal. Räknebarhet handlar alltså inte om en viss ändelse, utan om hur ordet används.
Ett vanligt räknebart substantiv i singular kan normalt inte stå ensamt. Det behöver exempelvis a/an (en/ett), the (den/det bestämda) eller my (min/mitt):
- I need a pen. – Jag behöver en penna.
- Where is my pen? – Var är min penna?
- The pen is on the desk. – Pennan ligger på skrivbordet.
A och an är former av obestämd artikel, ett litet ord som presenterar en sak utan att ange exakt vilken. Valet mellan dem beror på nästa ljud, inte på räknebarheten: a book, men an apple.
Oräknebara ord används som mängder eller helheter
I sin oräknebara betydelse används substantivet normalt utan pluraländelse och utan a/an. Du kan inte sätta ett vanligt antal direkt framför det.
| Engelska | Svenska | Vad ordet betecknar här |
|---|---|---|
| water | vatten | Vätska |
| rice | ris | Livsmedel som mängd |
| information | information, upplysningar | Innehåll som en helhet |
| advice | råd | Vägledning, inte enskilda räknade råd |
| furniture | möbler | Inredning som samlad mängd |
| luggage | bagage | Packningen som helhet |
| money | pengar | En summa, inte enskilda mynt |
| homework | läxor, läxarbete | Skolarbete som helhet |
Att ett ord är oräknebart betyder inte att verkligheten är omöjlig att räkna. Du kan räkna riskorn, stolar och mynt. Men engelskan använder andra ord när du vill räkna just dessa enheter: grains of rice (riskorn), chairs (stolar) och coins (mynt).
Oräknebara ord kan stå utan något ord framför när du talar allmänt:
- Water is important. – Vatten är viktigt.
- I need information. – Jag behöver information.
De kan också ha the när du menar något bestämt: The water in this bottle is cold – Vattnet i den här flaskan är kallt. Regeln är alltså inte ”inga artiklar”, utan inget a/an i den oräknebara betydelsen.
Välj mängdord efter typen av substantiv
Mängdord anger hur mycket eller hur många det finns. Vissa passar bara till en typ av substantiv, andra passar till båda.
| Engelskt uttryck | Svenska | Användning |
|---|---|---|
| many books | många böcker | Räknebart i plural |
| much water | mycket vatten | Oräknebart |
| a few books | några böcker | Räknebart i plural |
| a little water | lite vatten | Oräknebart |
| some books / some water | några böcker / lite vatten | Båda typerna |
| any books / any water | några böcker / något vatten | Båda typerna, ofta i frågor och nekanden |
| a lot of books / a lot of water | många böcker / mycket vatten | Båda typerna |
| enough books / enough water | tillräckligt många böcker / tillräckligt med vatten | Båda typerna |
Svenskans många och mycket ger ofta bra vägledning: många äpplen blir many apples, mycket vatten blir much water. Men när språkens indelning skiljer sig måste du följa engelskan. ”Hur mycket pengar?” heter How much money?, trots att ”pengar” är en svensk pluralform.
Some används ofta i påståenden och any i frågor och nekande meningar:
- We have some eggs. – Vi har några ägg.
- We don't have any milk. – Vi har ingen mjölk.
- Do you have any questions? – Har du några frågor?
Vid erbjudanden och önskemål är some också vanligt: Would you like some tea? – Vill du ha lite te? Skillnaden mellan some och any beror alltså inte bara på om meningen är en fråga.
Välj rätt form av verbet
Ett verb är ett ord som beskriver vad som händer eller hur något är, exempelvis äta, arbeta eller vara. När substantivet är subjekt, det vill säga det som meningen säger något om, påverkar det ofta verbformen.
- The apple is fresh. – Äpplet är färskt.
- The apples are fresh. – Äpplena är färska.
- The milk is fresh. – Mjölken är färsk.
Oräknebara substantiv som milk, information och advice tar normalt singularform: is, inte are. Det gäller även om den svenska översättningen står i plural: The information is useful – Upplysningarna är användbara.
Räkna med hjälp av behållare, mått och delar
När du vill ange ett exakt antal använder du ett räknebart ord för en enhet och lägger till of:
| Engelska | Svenska |
|---|---|
| a glass of water | ett glas vatten |
| two bottles of water | två flaskor vatten |
| a cup of coffee | en kopp kaffe |
| three slices of bread | tre brödskivor |
| a kilo of rice | ett kilo ris |
| two pieces of advice | två råd |
| a piece of information | en upplysning |
| three pieces of furniture | tre möbler |
Det är enhetsordet som får plural: two bottles of water, inte two bottles of waters. Välj gärna ett konkret ord när det finns ett: two chairs (två stolar) säger mer än two pieces of furniture (två möbler).
Exempel i sammanhang
Här finns både korta vardagsfrågor och fullständiga meningar. Lägg särskilt märke till vilken engelsk ordtyp som styr mängdordet.
| Engelska | Svenska | Att lägga märke till |
|---|---|---|
| I need some water. | Jag behöver lite vatten. | Oräknebart med ett mängdord som passar båda typerna. |
| How many apples? | Hur många äpplen? | Antalet enskilda äpplen efterfrågas. |
| How much money? | Hur mycket pengar? | Engelskan behandlar pengar som en mängd. |
| I have some information. | Jag har några upplysningar. | Svensk plural motsvaras här av ett oräknebart ord. |
| There is an apple in my bag. | Det ligger ett äpple i min väska. | Ett räknebart ord i singular behöver här en artikel. |
| We haven't got any bread. | Vi har inget bröd. | Oräknebart i en nekande mening. |
| Can I have two slices of bread? | Kan jag få två brödskivor? | Antalet gäller skivorna. |
| We have a few questions about the flat. | Vi har några frågor om lägenheten. | Frågor kan räknas en och en. |
| There isn't much rice left. | Det finns inte mycket ris kvar. | En liten kvarvarande mängd. |
| The furniture is quite old. | Möblerna är ganska gamla. | Engelskan har singularform på verbet. |
| I need a little help with this form. | Jag behöver lite hjälp med den här blanketten. | Hjälp anges som en mängd. |
| Would you like some coffee? | Vill du ha lite kaffe? | Ett erbjudande med ett oräknebart ord. |
| We bought three bottles of water. | Vi köpte tre flaskor vatten. | Behållaren står i plural, inte innehållet. |
| She gave me two useful pieces of advice. | Hon gav mig två användbara råd. | Enhetsuttrycket gör råden möjliga att räkna. |
Vanliga misstag
1. Att översätta svenska råd som en engelsk pluralform
- Fel: She gave me some advices.
- Rätt: She gave me some advice. – Hon gav mig några råd.
- Varför: Advice är oräknebart i vanlig modern engelska. För ett enda råd kan du säga a piece of advice.
Svenskans ”ett råd” blir alltså inte an advice. Lär in hela uttrycket i stället för att översätta ord för ord.
2. Att välja mängdord efter den svenska formen
- Fel: How many money do you need?
- Rätt: How much money do you need? – Hur mycket pengar behöver du?
- Varför: Money är oräknebart. Vill du fråga efter antalet mynt blir det i stället How many coins? – Hur många mynt?
3. Att sätta a/an framför ett oräknebart ord
- Fel: I found an information online.
- Rätt: I found some information online. – Jag hittade information på nätet.
- Varför: Information tar inte a/an. Om du menar en enskild upplysning kan du använda a piece of information.
4. Att glömma småordet framför en enda sak
- Fel: I need chair.
- Rätt: I need a chair. – Jag behöver en stol.
- Varför: Chair är räknebart och står här i singular. Det behöver ett ord framför, till exempel a, the eller my.
5. Att låta svensk plural styra verbet
- Fel: The furniture are expensive.
- Rätt: The furniture is expensive. – Möblerna är dyra.
- Varför: Furniture är oräknebart och tar singularform på verbet. Jämför med The chairs are expensive – Stolarna är dyra, där engelskan verkligen har plural.
6. Att sätta pluraländelsen på innehållet
- Fel: We need two bottles of milks.
- Rätt: We need two bottles of milk. – Vi behöver två flaskor mjölk.
- Varför: Du räknar flaskorna. Milk betecknar fortfarande innehållet som en mängd.
Att tänka på i vardagsspråket
Mycket uttrycks ofta med a lot of
I vanliga positiva påståenden låter a lot of ofta naturligare än enbart much:
- We have a lot of time. – Vi har gott om tid.
- I don't have much time. – Jag har inte mycket tid.
Much är särskilt vanligt i frågor, nekanden och uttryck som too much (för mycket) och so much (så mycket). Det är inte förbjudet i positiva påståenden, men kan där låta mer formellt. Many fungerar även i positiva påståenden, särskilt i skrift: Many people work from home – Många arbetar hemifrån.
En ordbok visar användningen, inte bara översättningen
I engelska inlärningsordböcker markeras räknebara betydelser ofta med C och oräknebara med U. Om båda markeringarna finns behöver du läsa betydelserna och exemplen. Ett ord kan fungera på olika sätt beroende på vad du menar.
Var extra uppmärksam på furniture (möbler), luggage (bagage), advice (råd), information (information) och homework (läxor). En svensk översättning räcker inte alltid för att avslöja hur det engelska ordet fungerar.
Fördjupning – när betydelsen ändrar reglerna
Du behöver inte behärska allt i det här avsnittet för att använda grundregeln. Men om du senare ser en pluralform av ett ord som du lärt dig som oräknebart behöver det inte vara ett fel. Ofta har betydelsen eller perspektivet ändrats.
Samma ord kan beteckna ett ämne eller en enskild sak
| Engelska | Svenska | Skillnad i betydelse |
|---|---|---|
| I don't eat chicken. | Jag äter inte kyckling. | Kött som livsmedel. |
| They keep three chickens. | De har tre höns. | Enskilda djur. |
| We need some paper. | Vi behöver lite papper. | Material att exempelvis skriva på. |
| I bought a paper. | Jag köpte en tidning. | En tidning, inte materialet papper. |
| There is glass on the floor. | Det ligger glas på golvet. | Material, exempelvis glassplitter. |
| There are two glasses on the table. | Det står två glas på bordet. | Enskilda dricksglas. |
Räknebarheten hör alltså ofta till betydelsen, inte till ordet för all framtid. Utgå från vad ordet betecknar i den aktuella meningen.
Mat och dryck kan räknas som portioner eller sorter
På ett kafé är Two coffees, please – Två kaffe, tack – helt naturligt. Då betyder coffees ungefär två koppar eller två portioner kaffe. Även svenskan kan göra så, trots att kaffe i grunden används som en mängd.
This shop sells several cheeses betyder ”Den här butiken säljer flera sorters ost”. Pluralformen syftar då på sorter. På samma sätt kan wines betyda vinsorter.
Det ger däremot inte en allmän rätt att lägga till -s på alla oräknebara ord. För vanliga råd och upplysningar gäller fortfarande advice och information utan pluraländelse.
Erfarenhet, arbete och tid kan få olika betydelser
- Experience is important for this job. – Erfarenhet är viktigt för det här jobbet.
- It was an unusual experience. – Det var en ovanlig upplevelse.
I första meningen är experience samlad erfarenhet och oräknebart. I den andra är det en enskild upplevelse och räknebart.
Work betyder ofta arbete som helhet: I have a lot of work – Jag har mycket arbete. För flera anställningar eller jobb använder du normalt jobs: She has two jobs – Hon har två jobb. Works kan däremot beteckna konstnärliga verk, exempelvis works of art – konstverk.
Även time skiljer mellan tid som mängd och antal tillfällen: We have little time – Vi har ont om tid; I've called three times – Jag har ringt tre gånger.
A few och few har olika ton
A few betyder några och antyder ofta att det finns något att tillgå. Few, utan a, betonar i stället att antalet är litet. Samma skillnad finns mellan a little och little för oräknebara ord.
- We have a few eggs. – Vi har några ägg.
- We have few eggs left. – Vi har få ägg kvar.
- We have a little time. – Vi har lite tid.
- We have little time. – Vi har ont om tid.
Det lilla a kan alltså ändra hur positivt eller begränsande mängden framställs.
Färre och mindre: fewer och less
I noggrant skriven engelska används normalt fewer med räknebara ord i plural och less med oräknebara:
- fewer cars – färre bilar
- less traffic – mindre trafik
Du möter också less med räknebara pluralord i vardagligt språk. Dessutom är less vanligt när ett uttryck ses som ett sammanlagt mått: less than ten minutes – mindre än tio minuter. Grundregeln är därför användbar, men inte en beskrivning av varje möjligt uttryck.
Ett s på slutet betyder inte alltid plural
News betyder nyheter men behandlas som oräknebart: The news is good – Nyheterna är goda. Det är en viktig kontrast för svensktalande.
Ord som scissors (sax) och trousers (byxor) följer ett annat mönster: de har pluralform och används med are. De är inte vanliga oräknebara ord bara för att de saknar en vanlig singularform. Med a pair of scissors – en sax – räknar du i stället ett par som en enhet.
Tips för att öva
- Skriv en inköpslista med hela uttryck. Använd exempelvis three apples (tre äpplen), some rice (lite ris) och two bottles of water (två flaskor vatten). Kontrollera både vad du räknar och vilket ord som får pluraländelsen.
- Lär in de svenska fallgroparna i meningar. Skriv The furniture is old – Möblerna är gamla – och I need some advice – Jag behöver några råd. Då tränar du engelskt mönster i stället för att bara memorera svenska översättningar.
- Växla mellan antal och mängd. Ställ frågor om fem saker hemma: How many cups? – Hur många koppar? How much coffee? – Hur mycket kaffe? Svara sedan med ett exakt antal, ett mått eller ett uttryck som a few eller a little.
Relaterade begrepp
- Bra att kunna först: Substantiv i singular och plural – hur engelskan skiljer mellan en och flera och bildar vanliga pluralformer.
- Nästa steg: Some och any – välj rätt uttryck för obestämda mängder i påståenden, frågor, erbjudanden och nekanden.