A1

Some och any i engelskan

Some and Any

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.

I korthet

Använd oftast some i jakande meningar och any i nekande meningar och öppna frågor: I have some money betyder ”Jag har lite pengar”, medan I don't have any money betyder ”Jag har inga pengar”. Båda används med ord för flera saker eller för sådant som inte räknas styckvis. I erbjudanden och önskemål är some vanligt även i frågor: Would you like some coffee? betyder ”Vill du ha kaffe?”.

Översikt

Some och any hjälper dig att tala om en mängd utan att ange exakt hur mycket eller hur många. Du behöver dem när du handlar, frågar vad som finns hemma eller erbjuder någon något att äta. Grundregeln hör hemma på A1-nivån, men valet handlar efter hand också om vad du förväntar dig av samtalet.

För en svenskspråkig läsare är det viktigt att inte låsa orden till var sin svensk översättning. Some kan motsvara ”några”, ”lite” eller inget särskilt ord alls. Any kan motsvara ”några”, ”något”, ”ingen” eller, i en annan användning, ”vilken som helst”. Svenskans ”Har du några pengar?” och ”Jag har inga pengar” använder olika former, medan engelskan kan ha any money i båda fallen.

Börja därför med två frågor: Vad talar jag om, och vad gör jag med meningen? När du kan skilja mellan ett påstående, ett nekande och en fråga blir de flesta vardagsfallen enkla. De senare avsnitten visar varför en fråga ändå kan ha some och varför any ibland finns i en jakande mening.

Så fungerar det

1. Välj rätt sorts substantiv

Ett substantiv är ett ord för exempelvis en person, en sak eller ett ämne. Ett räknebart substantiv betecknar något du kan räkna styckvis: an apple betyder ”ett äpple”, och two apples betyder ”två äpplen”. Ett oräknebart substantiv används normalt utan att räknas styckvis, som water, ”vatten”.

I grundmönstret använder du some och any med:

  • Plural, alltså flertal: some apples = ”några äpplen”, any apples = ”några äpplen” i en fråga.
  • Oräknebara substantiv: some water = ”lite vatten”, any water = ”något vatten” i en fråga.

Orden ändrar inte form. Du behöver alltså inte välja mellan motsvarigheter till svenskans ”någon”, ”något” och ”några”. Samma some eller any fungerar oavsett vilket substantiv som följer.

Engelska och svenska drar inte alltid gränsen för vad som går att räkna på samma ställe. Advice, ”råd”, och information, ”information”, är normalt oräknebara i engelskan. Some advice betyder därför ”några råd” eller ”lite råd”, inte en engelsk pluralform av ordet.

2. Some i jakande meningar

En jakande mening säger att något finns, händer eller gäller, utan ett ”inte”. Här är some det vanliga valet när du vill nämna en obestämd mängd:

  • I have some friends. — Jag har några vänner.
  • There is some milk in the fridge. — Det finns lite mjölk i kylen.
  • We need some chairs. — Vi behöver några stolar.

Some säger inte exakt hur stor mängden är. Some chairs kan syfta på olika antal beroende på situationen. Översättningen ”några” är användbar, men ordet garanterar inte att antalet är litet.

3. Any i nekande meningar

En nekande mening säger exempelvis att något inte finns. Med not, som ofta ingår i en sammandragen form som don't eller isn't, använder du normalt any:

  • I don't have any money. — Jag har inga pengar.
  • There isn't any bread left. — Det finns inget bröd kvar.
  • We haven't got any eggs. — Vi har inga ägg.

Lägg märke till att det är kombinationen av nekandet och any som ger betydelsen ”ingen”, ”inget” eller ”inga”. Any betyder inte ”inga” på egen hand. På svenska säger vi ofta ”inga pengar”, medan engelskan här uttrycker det som ”inte … några pengar”.

4. Any i öppna frågor

Använd vanligen any när du vill veta om något finns och lämnar svaret öppet:

  • Do you have any questions? — Har du några frågor?
  • Is there any milk left? — Finns det någon mjölk kvar?
  • Are there any shops near the station? — Finns det några affärer nära stationen?

Any kräver inte att talaren tror att svaret blir nej. Det passar i en neutral undersökande fråga, oavsett vad svaret sedan blir.

5. Some i erbjudanden och önskemål

När du erbjuder något använder du ofta some, trots att meningen är en fråga:

  • Would you like some coffee? — Vill du ha kaffe?
  • Would you like some biscuits? — Vill du ha några kex?

Detsamma gäller när du ber att få något:

  • Can I have some water, please? — Kan jag få lite vatten, tack?
  • Could you lend me some money? — Skulle du kunna låna mig lite pengar?

Här är syftet inte bara att kontrollera om vatten eller pengar existerar. Du erbjuder något eller ber om en viss mängd. Därför är ”fråga = any” en bra startregel men inte en fullständig regel.

Some förekommer också när du väntar dig eller hoppas på ett ja: Have you got some cash for the bus? — ”Har du lite kontanter till bussen?” Talaren räknar då snarare med att pengar finns och vill kunna använda dem. Skillnaden beror på situationen; some gör inte ett ja obligatoriskt.

Grundmönstret samlat

Situation Engelska Svenska
Jakande påstående We have some apples. Vi har några äpplen.
Nekande påstående We don't have any apples. Vi har inga äpplen.
Öppen fråga Do we have any apples? Har vi några äpplen?
Erbjudande Would you like some apple juice? Vill du ha lite äppeljuice?
Önskemål Can I have some apple juice? Kan jag få lite äppeljuice?

Exempel i sitt sammanhang

Här syns hur samma regel fungerar hemma, på jobbet och ute på stan. De svenska översättningarna återger vad man naturligt skulle säga, inte varje engelskt ord för sig.

Engelska Svenska Att lägga märke till
I have some friends in Bristol. Jag har några vänner i Bristol. Jakande mening med flertal.
I don't have any money. Jag har inga pengar. Nekandet ger betydelsen ”inga”.
Would you like some coffee? Vill du ha kaffe? Erbjudande; svenskan behöver inget mängdord.
Are there any questions? Finns det några frågor? Öppen fråga till en grupp.
We need some rice for dinner. Vi behöver lite ris till middagen. Ris räknas inte styckvis här.
There aren't any clean cups. Det finns inga rena koppar. Nekande mening med flertal.
Is there any soap in the bathroom? Finns det någon tvål i badrummet? Fråga om ett ämne eller en mängd.
Can I have some bread, please? Kan jag få lite bröd, tack? En begäran, inte en inventering.
I bought some strawberries at the market. Jag köpte jordgubbar på marknaden. Svenskan kan utelämna ”några”.
We don't need any more chairs. Vi behöver inte fler stolar. Samma mönster när betydelsen är ”fler”.
Have you got any information about the course? Har du någon information om kursen? Information är oräknebart.
There is some soup left, but there isn't any bread. Det finns lite soppa kvar, men inget bröd. Jakande och nekande i samma situation.

Vanliga misstag

1. Att behålla some när man nekar hela mängden

  • Fel i betydelsen ”inga”: I don't have some eggs.
  • Rätt: I don't have any eggs. — Jag har inga ägg.
  • Varför: När du säger att det inte finns några alls använder du normalt not … any. Not … some kan ha en särskild betydelse när bara en del av en grupp avses; det är inte det vanliga nekandet.

2. Att tro att any ensamt betyder ”inga”

  • Fel i betydelsen ”inga pengar”: I have any money.
  • Rätt: I don't have any money. — Jag har inga pengar.
  • Varför: Meningen behöver ett nekande. Ett annat korrekt sätt är I have no money, också ”Jag har inga pengar”.

3. Att använda some framför ett vanligt räknat föremål i ental

  • Fel när du menar en kopp: Can I have some cup?
  • Rätt: Can I have a cup? — Kan jag få en kopp?
  • Varför: Singular, alltså ental, av ett räknebart substantiv tar här a eller an, orden för ”en” eller ”ett”. Jämför Can I have some cups? — ”Kan jag få några koppar?” Det finns andra användningar av some med ental, men de hör inte till grundmönstret för mängd.

4. Att göra engelska ämnesord till plural efter svenska vanor

  • Fel: She gave me some advices.
  • Rätt: She gave me some advice. — Hon gav mig några råd.
  • Varför: Engelska advice används normalt som ett oräknebart ord. Vill du ange antalet kan du säga two pieces of advice, ”två råd”.

5. Att behandla alla frågor som rena faktakontroller

  • Mindre naturligt som ett vanligt erbjudande: Would you like any coffee?
  • Vanligt erbjudande: Would you like some coffee? — Vill du ha kaffe?
  • Varför: Any är inte alltid grammatiskt fel här, men kan framhäva frågan om personen vill ha kaffe över huvud taget. Med some låter frågan som ett okomplicerat erbjudande.

Att tänka på i vardagen

Svenskan kan hoppa över mängdordet

”Jag köpte bröd” kan bli både I bought bread och I bought some bread. Båda fungerar. Den första meningen berättar vad du köpte; den andra presenterar en viss, ospecificerad mängd bröd. Du ska alltså inte lägga till some framför alla engelska substantiv, men inte heller undvika det bara för att den naturliga svenska meningen saknar ”lite”.

Det finns också en skillnad mellan en vana och ett enskilt tillfälle. I drink coffee betyder ”Jag dricker kaffe”, exempelvis som vana. I drank some coffee betyder ”Jag drack lite kaffe”, vid ett visst tillfälle. Some passar när en mängd i en viss situation är relevant.

Some är inte alltid samma sak som a few eller a little

A few betyder ”några få”, och a little betyder ”lite”, med tydligare betoning på en liten mängd. Some lämnar mängden mer öppen. We need some help betyder ”Vi behöver hjälp” eller ”Vi behöver lite hjälp”, men säger inte i sig hur omfattande hjälpen måste vara.

Artighet avgörs inte av ett enda ord

Some används i både ledigt och mer formellt språk. För en vänlig begäran spelar hela formuleringen roll: Could I have some water, please? — ”Skulle jag kunna få lite vatten, tack?” Tonfall, situation och ord som please bidrar också. Varken some eller any är automatiskt den artigare formen.

Fördjupning – när grundregeln inte räcker

Du behöver inte behärska allt här på A1-nivån. Läs avsnittet som en förklaring till former du kan stöta på senare, inte som undantag som måste läras in på en gång.

Any kan betyda ”vilken som helst”

I en jakande mening kan any uttrycka ett fritt val, snarare än en okänd mängd:

  • You can take any seat. — Du kan sätta dig på vilken plats som helst.
  • Any student can join. — Vilken student som helst kan vara med.
  • Come at any time. — Kom när som helst.

I den här betydelsen fungerar any även med ett räknebart substantiv i singular. Det finns alltså ingen motsättning mellan grundregelns any apples och fördjupningens any seat: användningarna betyder olika saker.

Skilj särskilt mellan Take some biscuits, ”Ta några kex”, och Take any biscuit you like, ”Ta vilket kex du vill”. Den första meningen gäller mängden, den andra valet.

Any efter if och ord med negativ innebörd

En mening behöver inte innehålla just not för att passa med any:

  • If you need any help, call me. — Ring mig om du behöver hjälp.
  • We left without any food. — Vi gav oss av utan någon mat.
  • There is hardly any milk left. — Det finns nästan ingen mjölk kvar.

Efter if, ”om”, är det öppet om behovet finns. Without, ”utan”, och hardly, här ”nästan ingen”, ger en negativ innebörd. Därför blir det missvisande att bara leta efter frågetecken eller ordet not.

Även some kan förekomma efter if när en viss mängd framställs som något man kan ha eller ordna: If you have some time tomorrow, we can talk — ”Om du har lite tid i morgon kan vi prata.” Skillnaden handlar då om hur situationen presenteras, inte om att ett av orden alltid är förbjudet.

Not any, no och not all betyder inte samma sak

We don't have any tickets och We have no tickets betyder båda ”Vi har inga biljetter”. Med no lägger du inte till not i samma vanliga standardmönster.

Men I didn't read all the messages betyder ”Jag läste inte alla meddelanden”. Det kan innebära att du läste några. I didn't read any messages betyder däremot ”Jag läste inga meddelanden”. Skillnaden mellan ”inte alla” och ”inga” är lika viktig på engelska som på svenska.

Some kan dessutom finnas kvar i en nekande mening när nekandet inte gäller hela mängden: I didn't answer some of the questions — ”Jag besvarade inte vissa av frågorna.” Här avser some en del av en bestämd grupp, inte frånvaron av alla frågor.

Some of och any of avgränsar en grupp

När du talar om en del av en redan identifierad grupp använder du ofta of:

  • Some of the shops are closed. — Några av affärerna är stängda.
  • Do you know any of these people? — Känner du någon av de här personerna?
  • I don't want any of it. — Jag vill inte ha något av det.

Jämför some shops, ”några affärer”, med some of the shops, ”några av affärerna”. I det senare fallet finns en bestämd grupp i bakgrunden. Skriv inte some the shops; of behövs mellan mängdordet och den bestämda gruppen.

Orden kan stå utan ett upprepat substantiv

Om det redan är klart vad ni talar om behöver substantivet inte upprepas:

  • Would you like some tea? — Yes, I'd love some. — Vill du ha te? — Ja tack, gärna.
  • Have we got any eggs? — No, we haven't got any. — Har vi några ägg? — Nej, vi har inga.

Samma huvudskillnad finns kvar: some för en mängd som erbjuds eller bekräftas, any i en öppen fråga eller ett vanligt nekande.

Besläktade sammansättningar

Du möter samma grundtanke i someone och anyone, ”någon”, samt something och anything, ”något”:

  • Someone is at the door. — Det är någon vid dörren.
  • Did anyone call? — Ringde någon?
  • Would you like something to eat? — Vill du ha något att äta?
  • I didn't hear anything. — Jag hörde ingenting.

Det är ett användbart samband att känna igen, men lär dig först mängduttrycken med vanliga substantiv.

Tips för att öva

  1. Utgå från köket. Välj fem saker, några som går att räkna och några som inte gör det. Skriv sedan ett påstående, ett nekande och en fråga om varje sak: There is some rice, ”Det finns lite ris”; There isn't any rice, ”Det finns inget ris”; Is there any rice?, ”Finns det något ris?”. Byt bara det som behöver ändras.
  2. Öva två olika sorters frågor. Föreställ dig först att du undersöker vad som finns: Is there any coffee? — ”Finns det något kaffe?” Föreställ dig sedan att du håller i kannan och erbjuder: Would you like some coffee? — ”Vill du ha kaffe?” Koppla ordvalet till avsikten, inte bara till frågetecknet.
  3. Översätt betydelsen åt båda hållen. Skriv korta svenska meningar med ”några”, ”lite”, ”inga” och utan mängdord. Översätt dem och kontrollera sedan om engelskan uttrycker en mängd, ett nekande eller ett fritt val. När du är redo kan du lägga till ”vilken som helst” för att skilja den senare användningen av any från grundregeln.

Relaterade begrepp

Förkunskapskrav

Räknebara och oräknebara substantiv i engelskanA1

Fler A1-begrepp