Objektspronomen i engelskan
Object Pronouns
Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.
Kortfattat
Engelskans objektspronomen är me, you, him, her, it, us och them. De ersätter den eller det som en handling riktas mot, eller står efter en preposition: She loves him betyder ”Hon älskar honom”, och with us betyder ”med oss”. Tänk på skillnaden mellan svenskans jag–mig och engelskans I–me: välj form efter ordets uppgift i meningen.
Översikt
Ett pronomen är ett ord som kan stå i stället för exempelvis ett namn eller ett substantiv, alltså ett ord för en person, sak eller företeelse. I stället för att upprepa ett namn kan du säga I know Anna. I work with her – ”Jag känner Anna. Jag arbetar med henne.” Ordet her gör det lättare att följa samtalet utan onödiga upprepningar.
Skillnaden mellan subjekt och objekt hjälper dig att välja rätt. Subjektet är den eller det som meningen säger något om, ofta den som gör något. Objektet är den eller det som handlingen riktas mot. I She helps me – ”Hon hjälper mig” – är she subjekt och me objekt. Orden byter alltså inte form på måfå: I motsvarar ”jag”, medan me motsvarar ”mig”.
Det här är en grundregel på A1-nivå som du använder i allt från enkla hälsningar till arbetsmejl. Svenskan ger dig ett bra försprång genom par som ”vi–oss” och ”de–dem”. Men engelskan följer inte svenskans system på alla punkter: ”den” och ”det” blir ofta samma engelska ord, och vissa verb kräver en annan konstruktion. Börja med formerna och de vanliga placeringarna; de mer avancerade skillnaderna finns längre ner.
Så fungerar det
Alla former på ett ställe
Subjektsformen används när pronomenet är subjekt. Objektsformen används som objekt och efter prepositioner, alltså ord som uttrycker samband som ”med”, ”till” och ”för”.
| Subjektsform | Objektsform | Svensk motsvarighet till objektsformen |
|---|---|---|
| I | me | mig |
| you | you | dig, er |
| he | him | honom |
| she | her | henne |
| it | it | den, det |
| we | us | oss |
| they | them | dem; även en person, se fördjupningen |
You och it ser likadana ut i båda rollerna. You know me betyder ”Du känner mig”, medan I know you betyder ”Jag känner dig”. Även om you inte ändrar form har det olika uppgifter i de två meningarna.
Engelskans you täcker både en person och flera. Det finns alltså inte ett särskilt objektspronomen som motsvarar svenskans ”er”. Sammanhanget visar vem eller vilka som avses: Can I help you? kan betyda både ”Kan jag hjälpa dig?” och ”Kan jag hjälpa er?”.
Efter verb: vem eller vad gäller handlingen?
Ett verb är ett ord som uttrycker till exempel en handling eller ett tillstånd, som ”hjälpa” eller ”känna”. I en enkel mening kommer objektet normalt efter verbet:
- I understand her. – Jag förstår henne.
- They invited us. – De bjöd in oss.
- We need it. – Vi behöver den/det.
Fråga gärna ”vem?” eller ”vad?” efter verbet: Jag förstår vem? Henne. Vi behöver vad? Den eller det. Det är en användbar första kontroll, även om den inte beskriver alla tänkbara meningstyper.
Objektsformen ändras inte för att meningen är en fråga eller innehåller en negation, alltså ett nekande ord som ”inte”:
- Do you know him? – Känner du honom?
- I don't know him. – Jag känner inte honom.
Här står him fortfarande efter know. Låt inte frågans början eller ordet don't få dig att välja subjektsformen he.
Efter prepositioner
Efter en preposition använder du objektsformen, precis som svenskans ”med mig” och ”för henne”:
- with me – med mig
- for her – för henne
- to them – till dem
- without us – utan oss
- between you and me – mellan dig och mig
Lär gärna in prepositionen tillsammans med verbet eller uttrycket. Svenskan och engelskan väljer inte alltid samma preposition. Listen to me betyder ”Lyssna på mig”: engelskan har to, inte en direkt motsvarighet till svenskans ”på”. Look at him betyder ”Titta på honom”. I båda fallen kommer objektsformen efter den engelska prepositionen.
När någon får något
Vissa verb kan ha två objekt. Det direkta objektet är då det som ges eller skickas; det indirekta objektet är mottagaren. Jämför två sätt att säga samma sak:
- She gave me the key. – Hon gav mig nyckeln.
- She gave the key to me. – Hon gav nyckeln till mig.
Me anger mottagaren, och the key anger det som överlämnas. Objektsformen är densamma i båda konstruktionerna. Engelskan har inte olika pronomenformer beroende på om någon får hjälp eller får en nyckel.
När saken också ersätts av ett pronomen är sak + to + mottagare en trygg grundmodell:
- I gave it to them. – Jag gav den/det till dem.
- Please send it to me. – Skicka den/det till mig, är du snäll.
Du kommer senare att möta andra ordningar i vissa språkvarianter. Som nybörjare behöver du inte använda dem: Give it to me – ”Ge den/det till mig” – fungerar brett.
Pronomenet ska ha en tydlig syftning
Syftning betyder vilket ord eller vilken person pronomenet hänvisar till. It används ofta om en sak i singular, alltså en enda sak, medan them används om flera:
- Where is my ticket? I need it. – Var är min biljett? Jag behöver den.
- Where are my keys? I need them. – Var är mina nycklar? Jag behöver dem.
Svenskans ”en” och ”ett” styr inte valet mellan him, her och it. Både ”en biljett” och ”ett pass” blir normalt it. Om ett djur är känt som en individ kan him eller her vara naturligt; om könet är okänt eller oviktigt används ofta it.
Exempel i sammanhang
Här syns formerna i korta vardagsmeningar. Översättningen visar innebörden på naturlig svenska, inte alltid samma ord för ord.
| Engelska | Svenska | Att lägga märke till |
|---|---|---|
| She loves him. | Hon älskar honom. | Subjekt och objekt har olika former. |
| Can you help me? | Kan du hjälpa mig? | Objektsformen står efter huvudverbet. |
| I gave it to them. | Jag gav den till dem. | Ett föremål och dess mottagare ersätts av pronomen. |
| He's waiting for us. | Han väntar på oss. | Engelskan använder här prepositionen for. |
| I can hear you, but I can't see you. | Jag hör dig, men jag ser dig inte. | Formen you ändras inte. |
| We met her at the station. | Vi träffade henne på stationen. | Her ersätter en person som redan är känd. |
| These shoes are nice. I'll take them. | De här skorna är fina. Jag tar dem. | Them kan syfta på saker. |
| Please put it on the shelf. | Ställ den på hyllan, är du snäll. | It står före platsangivelsen. |
| Come and sit next to me. | Kom och sätt dig bredvid mig. | Efter uttrycket next to används objektsform. |
| Could you send us the address? | Skulle du kunna skicka adressen till oss? | Mottagaren står före det som skickas. |
| This seat is for her. | Den här platsen är till henne. | Objektsform efter for. |
| Don't tell him yet. | Berätta inte för honom än. | Engelskan behöver här ingen motsvarighet till ”för”. |
Lägg särskilt märke till den sista meningen. Att ett svenskt uttryck har en preposition innebär inte att det engelska uttrycket också måste ha en. Lär därför in hela små mönster, inte bara enskilda ord.
Vanliga misstag
1. Att använda subjektsformen som objekt
- Fel: Can you help I?
- Rätt: Can you help me? – Kan du hjälpa mig?
Det är you som är subjekt. Den som får hjälp uttrycks med me, precis som ”mig” på svenska. Samma skillnad gäller he–him, she–her, we–us och they–them.
2. Att välja subjektsform efter en preposition
- Fel: This is for she.
- Rätt: This is for her. – Det här är till henne.
Efter for ska du ha objektsform. Kontrollera gärna mot svenskan: vi säger ”till henne”, inte ”till hon”.
3. Att låta svenskans genus styra engelskan
- Fel: I like this table. I'll buy him.
- Rätt: I like this table. I'll buy it. – Jag gillar det här bordet. Jag köper det.
Ett bord är normalt it, inte him eller her. Engelskans pronomen för saker följer inte svenskans uppdelning i en- och ett-ord.
4. Att placera ett pronomen fel i ett partikelverb
Ett partikelverb är ett verb tillsammans med ett litet ord som bidrar till betydelsen, ungefär som svenskans ”stänga av”. Vissa engelska partikelverb kan delas upp.
- Fel: Turn off it.
- Rätt: Turn it off. – Stäng av den/det.
Med ett sådant delbart verb måste ett kort objektspronomen stå mellan verbet och partikeln. Ett utskrivet substantiv kan däremot ofta stå på båda ställena: Turn off the radio och Turn the radio off betyder båda ”Stäng av radion”. Regeln gäller inte alla kombinationer av verb och småord; se fördjupningen.
5. Att tro att en kombination med ett namn kräver I
- Fel: They invited Anna and I.
- Rätt: They invited Anna and me. – De bjöd in Anna och mig.
Hela gruppen Anna and me är objekt. Ta bort namnet tillfälligt: They invited me – ”De bjöd in mig”. Om gruppen i stället är subjekt blir formen I: Anna and I invited them – ”Anna och jag bjöd in dem”.
6. Att använda me när subjektet och objektet är samma person
- Fel, om du menar att du skadade dig själv: I hurt me.
- Rätt: I hurt myself. – Jag skadade mig.
Engelskan använder här ett reflexivt pronomen, alltså en form som visar att handlingen går tillbaka till subjektet. Svenskans ”mig” kan därför motsvaras av antingen me eller myself, beroende på sammanhanget.
Att tänka på i verkligt språk
Korta svar och vem som talar
I vanligt samtal är objektsformer naturliga även i vissa uttryck utan ett vanligt objekt:
- Who's there? — It's me. – Vem är där? – Det är jag.
- Who wants coffee? — Me! – Vem vill ha kaffe? – Jag!
Försök inte översätta svenskans ”jag” mekaniskt med I i dessa svar. It's me är neutralt och mycket vanligt. It is I förekommer, men låter mycket formellt eller högtidligt. Detta är ett tillägg till grundregeln, inte ett skäl att säga Me want coffee när du menar ”Jag vill ha kaffe”; i en vanlig fullständig mening behövs I som subjekt.
Artighet ändrar inte formen
Engelskan har inte olika objektspronomen för vardagligt ”dig” och ett artigare tilltal. You fungerar i båda fallen. Artighet uttrycks i stället genom hela formuleringen: Could I speak to you for a moment? – ”Skulle jag kunna få tala med dig en stund?”.
Obetonade pronomen uttalas ofta snabbt och svagt. Vid kontrast får de tydligare betoning: I asked HER, not HIM – ”Jag frågade henne, inte honom”. Formerna är desamma; det är uttalet som lyfter fram skillnaden.
Fördjupning – när grunden sitter
Du behöver inte behärska allt här på A1-nivå. Avsnitten hjälper dig däremot att förstå sådant som snart dyker upp i samtal och texter.
Them om en enda person
They och them kan syfta på en enda person när könet är okänt, oviktigt eller när personen använder dessa pronomen. Detta är etablerat i modern engelska, inte bara i vardagligt tal.
- Someone left their phone. Can you contact them? – Någon har glömt sin telefon. Kan du kontakta personen?
- Alex is outside. Please let them in. – Alex är utanför. Släpp in Alex, är du snäll.
I det andra exemplet förutsätter vi att Alex använder they/them. Svenskan kan beroende på sammanhang använda ”hen”, ”personen”, ett namn eller en omskrivning. Dra därför inte slutsatsen att them alltid betyder flera personer.
Objekt framför en ny handling
Ett objektspronomen kan följas av en infinitiv, alltså verbets grundform, ofta med to framför:
- I want her to call me. – Jag vill att hon ringer mig.
- They asked us to wait. – De bad oss att vänta.
Svenskan har ”hon” i den första översättningen, men engelskan har her efter want. Översätt hela mönstret, inte varje svenskt pronomen för sig.
Efter vissa verb saknas to: Let him speak betyder ”Låt honom tala”. Här är him fortfarande objektsform. Vilket verbmönster som används måste läras tillsammans med verbet.
Efter jämförelseord
I vanlig engelska är She's taller than me – ”Hon är längre än jag” – naturligt. Det går också att använda en fullständig sats, alltså en ordföljd med eget subjekt och verb: She's taller than I am – ”Hon är längre än jag är”.
Båda alternativen fungerar. Den fullständiga satsen kan vara särskilt tydlig i formell text. Använd inte den enkla nybörjarregeln ”alltid objektsform efter ett annat ord” som en regel för alla jämförelser.
Jämförelser kan dessutom vara tvetydiga. She likes him more than me kan beroende på sammanhang handla om vem hon tycker bäst om eller om vem som tycker mest om honom. Skriv ut innebörden när den spelar roll:
- She likes him more than she likes me. – Hon tycker mer om honom än om mig.
- She likes him more than I do. – Hon tycker mer om honom än jag gör.
Vanliga objektsformer, ägande och reflexiva former
Skilj mellan tre uppgifter: objekt, ägande och handlingar som går tillbaka till subjektet.
- I saw her. – Jag såg henne. Här är her objekt.
- I saw her car. – Jag såg hennes bil. Här anger her vem bilen tillhör.
- She saw herself in the mirror. – Hon såg sig själv i spegeln. Här går handlingen tillbaka till subjektet.
Att her ser likadant ut i två funktioner är en egenhet hos just den formen. Him betyder inte ”hans”; I saw his car betyder ”Jag såg hans bil”. Kontrollera därför om pronomenet står ensamt som objekt eller hör ihop med ett efterföljande substantiv.
Reflexiva former används inte överallt där svenskan har ”sig”. She washed her hands betyder ”Hon tvättade händerna”, utan herself. Lär in vanliga uttryck och välj inte en längre form bara för att den låter mer formell.
Delbara verb och fasta prepositioner
Jämför dessa två mönster:
- Pick it up. – Plocka upp den/det.
- Look after it. – Ta hand om den/det.
I det första mönstret står it mellan verbet och partikeln. I det andra hör after till ett uttryck där objektet ska stå efter prepositionen. Att båda består av ett verb och ett litet ord räcker alltså inte för att bestämma placeringen. När du lär dig ett sådant uttryck, skriv också ner ett exempel med it eller them.
Tips för att öva
- Byt riktning i samma mening. Börja med I help her – ”Jag hjälper henne”. Byt sedan roller: She helps me – ”Hon hjälper mig”. Fortsätt med we/us och they/them. Det tränar både betydelse och form bättre än att bara rabbla en lista.
- Ersätt upprepade namn och saker. Skriv två meningar om något nära dig: These are my glasses. I need them – ”Det här är mina glasögon. Jag behöver dem”. Kontrollera vad pronomenet syftar på och om det gäller en eller flera.
- Öva hela uttryck och rätta med en kontrollfråga. Skriv kort som ”med oss”, ”hjälp mig” och ”stäng av den” och säg with us, help me och turn it off. Fråga sedan: Är ordet subjekt, objekt eller står det efter en preposition? Vid kombinationer med namn kan du ta bort namnet och kontrollera formen igen.
Relaterade begrepp
- Bra att kunna först: Subjektspronomen – formerna som visar vem eller vad meningen handlar om, och som du jämför objektsformerna med.