Subjektspronomen i engelskan
Subject Pronouns
Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.
I korthet
Engelskans subjektspronomen är I, you, he, she, it, we och they: ord som visar vem eller vad en mening handlar om, till exempel She works here – ”Hon arbetar här”. You motsvarar både ”du” och ”ni”, och I skrivs alltid med stor bokstav. I en vanlig fullständig mening behöver engelskan ett utsatt subjekt, precis som svenskan: It is raining – ”Det regnar”.
Översikt
Ett pronomen är ett ord som kan stå i stället för exempelvis ett namn eller ett substantiv, alltså ett ord för en person, sak eller företeelse. I ”Sara arbetar här. Hon bor i närheten” gör ”hon” att vi slipper upprepa namnet Sara. På engelska blir det Sara works here. She lives nearby.
Ett subjekt är den del av meningen som talar om vem eller vad som gör något, är något eller befinner sig i ett visst tillstånd. I We are happy – ”Vi är glada” – är we subjektet. Ett subjektspronomen är helt enkelt ett pronomen som används i den rollen. Det här hör till grunderna på A1-nivå, men samma ord återkommer i nästan allt du läser och säger.
För en svensktalande känns mycket bekant: ”jag” blir I, ”vi” blir we och ”hon” blir she. De viktigaste skillnaderna är att engelskan inte skiljer mellan ”du” och ”ni”, att svenska ”den” och ”det” ofta båda blir it, och att verbets form ibland beror på vilket pronomen du väljer. Längre ner finns fördjupning om bland annat they för en enda person och om när subjektet faktiskt kan utelämnas.
Så fungerar det
Alla grundformer samlade
Singular betyder att vi talar om en enda person eller sak; plural betyder att vi talar om flera. Tabellen visar de vanliga betydelserna. Att they också kan användas om en enda person förklaras i fördjupningen.
| Engelska | Svenska | Användning |
|---|---|---|
| I | jag | Den som talar eller skriver. |
| you | du, ni | En eller flera som man talar med. |
| he | han | En person som omtalas som han. |
| she | hon | En person som omtalas som hon. |
| it | den, det | En sak, en företeelse eller ofta ett djur. |
| we | vi | Den som talar tillsammans med minst en annan. |
| they | de | Flera personer, saker eller djur. |
När du väljer pronomen behöver du tänka på vem som talar, vem som blir tilltalad och vem eller vad ni talar om. Den som säger I menar sig själv. Om samma person ingår i en grupp kan personen säga we. Gruppen kan omfatta lyssnaren, men behöver inte göra det: We work together betyder ”Vi arbetar tillsammans”, men sammanhanget visar vilka ”vi” är.
Pronomenet står oftast före verbet
Ett verb är ett ord som uttrycker exempelvis en handling eller ett tillstånd, som ”arbeta”, ”bo” och ”vara”. I en vanlig berättande mening står subjektspronomenet före verbet:
- I work at a library. – Jag arbetar på ett bibliotek.
- He is tired. – Han är trött.
- They live nearby. – De bor i närheten.
Till skillnad från svenskan flyttar engelskan inte automatiskt subjektet efter verbet när meningen börjar med ett tidsuttryck. Jämför ”I dag arbetar jag hemma” med Today I work from home. Börja gärna med pronomenet när du övar, så blir ordföljden lättare att hålla reda på.
I frågor kan ett hjälpverb, alltså ett verb som hjälper till att bilda frågan eller verbformen, stå före subjektet: Do you live here? – ”Bor du här?” Med former av be (vara) står själva verbet först: Are they ready? – ”Är de klara?” Pronomenet är fortfarande subjekt, även när det inte är meningens första ord.
Pronomenet påverkar verbformen
Svenskan har samma verbform i ”jag bor”, ”hon bor” och ”vi bor”. Engelskan skiljer på fler former. I presens, alltså former som används för bland annat nutid och vanor, får vanliga verb oftast ändelsen -s efter he, she och it. Några vanliga verb har särskilda former.
| Engelska | Svenska |
|---|---|
| I am / I have / I live | jag är / jag har / jag bor |
| you are / you have / you live | du eller ni är / har / bor |
| he is / he has / he lives | han är / han har / han bor |
| she is / she has / she lives | hon är / hon har / hon bor |
| it is / it has / it works | den eller det är / har / fungerar |
| we are / we have / we live | vi är / vi har / vi bor |
| they are / they have / they live | de är / de har / de bor |
Du behöver inte lära dig alla verb här. Lägg först märke till grupperna: I am, he/she/it is och you/we/they are. Kom också ihåg att you are gäller även när du talar med en enda person.
You betyder både du och ni
You används till en vän, en chef, en kund och en hel grupp. Det finns ingen särskild nutida standardform som motsvarar ett artigt svenskt ”Ni”. Artigheten uttrycks i stället genom ordval, ton och hur du formulerar en fråga.
- Are you ready, Anna? – Är du klar, Anna?
- Are you ready, everyone? – Är ni klara, allihop?
När det behöver vara extra tydligt att två personer avses kan man säga you both – ”ni båda”. För en större grupp fungerar exempelvis all of you – ”ni allihop”. Sådana tillägg behövs inte när sammanhanget redan är tydligt.
It motsvarar ofta både den och det
Svenska sakord delas in i en-ord och ett-ord: ”en stol” men ”ett bord”. Den skillnaden avgör inte engelskt pronomen. Både stolen och bordet kan kallas it:
- The chair is old, but it is comfortable. – Stolen är gammal, men den är bekväm.
- The table is old, but it is useful. – Bordet är gammalt, men det är användbart.
Om flera saker avses använder du they: The chairs are old, but they are comfortable – ”Stolarna är gamla, men de är bekväma”.
Engelskan använder dessutom it utan att ordet syftar tillbaka på någon sak, bland annat om väder, tid och avstånd:
- It is snowing. – Det snöar.
- It is half past eight. – Klockan är halv nio.
- It is five kilometres to the station. – Det är fem kilometer till stationen.
Det kallas ibland formellt subjekt: ordet fyller subjektets plats utan att beteckna någon särskild sak. Svenskan fungerar ofta likadant med ”det”, men inte i alla uttryck, som exemplet med klockan visar.
Exempel i sammanhang
Här används pronomenen i korta vardagliga situationer. Läs först den engelska meningen och kontrollera sedan vem pronomenet syftar på.
| Engelska | Svenska | Att lägga märke till |
|---|---|---|
| I am a student. | Jag är student. | Jag-formen skrivs alltid med stor bokstav. |
| She is from London. | Hon kommer från London. | En persons ursprung. |
| They live in New York. | De bor i New York. | Här avses flera personer. |
| We are happy. | Vi är glada. | Talaren ingår i gruppen. |
| You are next, Lina. | Det är din tur, Lina. | En person tilltalas. |
| You are both welcome to stay. | Ni får gärna stanna båda två. | Två personer tilltalas med samma pronomen. |
| He takes the bus to work. | Han tar bussen till jobbet. | Verbet får ändelsen -s. |
| My phone is old, but it still works. | Min telefon är gammal, men den fungerar fortfarande. | Svenska ”den” motsvaras av it. |
| The windows are open. They need to be closed. | Fönstren är öppna. De behöver stängas. | Även saker i flertal kallas they. |
| It is raining, so we are staying home. | Det regnar, så vi stannar hemma. | Det första pronomenet fyller subjektets plats i en vädermening. |
| Do you need a receipt? | Behöver du ett kvitto? | Subjektet står efter hjälpverbet i frågan. |
| My sister and I share a flat. | Min syster och jag delar lägenhet. | Jag-formen används tillsammans med ett namn eller annat uttryck. |
Vanliga misstag
1. Att skriva jag-formen med liten bokstav
- Fel: My brother and i live here.
- Rätt: My brother and I live here. – Min bror och jag bor här.
I skrivs alltid med stor bokstav, även mitt i en mening. Regeln gäller också i sammandragningar, där ord dras ihop: I'm tired – ”Jag är trött”. De andra subjektspronomenen får däremot normalt liten bokstav inne i en mening.
2. Att välja verbform efter svenskans du
- Fel: You is very kind.
- Rätt: You are very kind. – Du är väldigt snäll.
You tar samma verbform oavsett om du talar med en eller flera. Det heter alltså you are och you have, inte formerna som hör till he, she och it.
3. Att behandla en sak som han eller hon
- Fel i vanlig saklig engelska: The door is heavy. She is hard to open.
- Rätt: The door is heavy. It is hard to open. – Dörren är tung. Den är svår att öppna.
Låt inte svenskans ”den” eller ett ords genus styra dig mot he eller she. Genus betyder här grammatisk indelning av substantiv, exempelvis svenskans en-ord och ett-ord. Vanliga saker kallas normalt it i singular på engelska.
4. Att använda objektsformen som subjekt
- Fel i neutral standardskrift: Her works at the hospital.
- Rätt: She works at the hospital. – Hon arbetar på sjukhuset.
Ett objekt är en satsdel som exempelvis visar vem en handling riktas mot eller berör. Jämför She helps me – ”Hon hjälper mig”. She är subjekt, medan me är objekt. Engelskan skiljer bland annat mellan I/me, he/him, she/her, we/us och they/them. Använd subjektsformen när ordet är subjekt; you och it har samma form i båda rollerna.
5. Att glömma subjektet i en vanlig mening
- Fel som fullständig neutral mening: Is cold today.
- Rätt: It is cold today. – Det är kallt i dag.
Engelskan behöver normalt ett subjekt, även när ingen utför en handling. Samma sak gäller när du berättar om dig själv: I am tired – ”Jag är trött”. Korta meddelanden och uppmaningar följer delvis andra mönster; de tas upp längre ner.
6. Att ta med både namnet och pronomenet
- Fel i en neutral skriven mening: Emma she lives here.
- Rätt: Emma lives here. – Emma bor här.
- Också rätt: She lives here. – Hon bor här.
Välj normalt antingen namnet eller pronomenet som subjekt. I ledigt tal kan ett namn följas av en paus och sedan ett pronomen, men det är inte grundmönstret att använda i vanlig skrift.
Att tänka på i vardagen
Sammandragningar är vanliga
I samtal och ledig skrift möter du ofta I'm för I am (jag är), you're för you are (du eller ni är), he's för he is (han är), she's för she is (hon är), it's för it is (den eller det är), we're för we are (vi är) och they're för they are (de är). Pronomenet finns kvar, även när orden skrivs ihop.
Former med 's kan också stå för has i vissa konstruktioner: She's arrived betyder ”Hon har kommit”. Sammanhanget och resten av verbuttrycket visar vilken betydelse som avses.
Personer och djur
Om personer använder du det pronomen som passar personen. Om du inte känner till pronomenet kan du ofta använda namnet eller they, som beskrivs nedan. Använd inte it som en allmän könsneutral ersättning för ”han” eller ”hon” om en person; det kan uppfattas som avhumaniserande.
Om djur är it vanligt när könet inte är känt eller inte spelar någon roll. För ett husdjur som man känner använder man ofta he eller she: This is our cat. She likes sleeping on the sofa – ”Det här är vår katt. Hon tycker om att sova i soffan”. Det är alltså inte en absolut regel att alla djur måste kallas it.
Fördjupning – när grundregeln inte räcker
Du behöver inte behärska allt i det här avsnittet från början. Det hjälper däremot att känna igen formerna när du läser eller lyssnar.
They om en enda person
They används inte bara om flera. Det kan syfta på en person vars kön är okänt, oviktigt i sammanhanget eller vars pronomen är they.
- Someone left their bag. They may come back for it. – Någon har lämnat sin väska. Personen kanske kommer tillbaka efter den.
- Alex is my neighbour. They work at the library. – Alex är min granne. Hen arbetar på biblioteket.
Svenskan kan alltså återge detta med ”hen”, ”personen” eller en omformulering. Engelskt they har ingen enda svensk motsvarighet som passar överallt. Their i det första exemplet anger vem väskan tillhör.
Verbformen är fortfarande they are, inte they is, även när en enda person avses. Detta bruk är etablerat både i tal och i mycket modern standardskrift. Det är inte något nytt påfund som enbart förekommer i sociala medier.
När subjektet kan utelämnas
Grundregeln gäller vanliga fullständiga meningar, men några viktiga undantag finns:
- Uppmaningar: Please sit down – ”Sätt dig ner, tack”. Den som tilltalas är underförstådd; normalt skriver man inte ut you.
- Två verb med samma subjekt: I got home and made dinner – ”Jag kom hem och lagade middag”. Det behövs inget nytt I före det andra verbet.
- Korta, informella meddelanden: Hope you're well – ”Hoppas att du mår bra”. Ett inledande I har utelämnats, ungefär som ”jag” i den svenska hälsningen.
Det här är inte fri tillåtelse att stryka pronomen överallt. Behåll subjektet i fullständiga meningar tills du känner dig säker på sammanhanget och stilen.
Flera personer som subjekt
När du själv och någon annan tillsammans är subjekt använder neutral standardskrift I: Omar and I work together – ”Omar och jag arbetar tillsammans”. Kontrollera formen genom att tillfälligt ta bort den andra personen: I work here – ”Jag arbetar här”.
I objektrollen blir det däremot me: She invited Omar and me – ”Hon bjöd in Omar och mig”. Att alltid byta me mot I för att låta mer korrekt ger alltså nya fel. Det är ordets roll i meningen som avgör.
I korta svar används ofta objektsform trots att svaret pekar ut en person: Who wants coffee? Me! – ”Vem vill ha kaffe? Jag!” Ett fullständigt svar kan vara I do – ”Jag vill”. På samma sätt är It's me – ”Det är jag” – det vanliga vardagliga uttrycket, medan It is I är mycket formellt och kan låta högtidligt.
Betoning och bildligt språk
Engelskan har normalt med pronomenet även utan betoning. När talaren betonar det ändras däremot innebörden: I didn't order tea; she did – ”Det var inte jag som beställde te, det var hon”. Skillnaden ligger i vad som framhävs, inte i en ny pronomenform.
I berättelser och vissa traditionella uttryck kan saker få mänskliga egenskaper, så kallad personifikation. Ett fartyg kan exempelvis kallas she: She's a beautiful ship – ”Det är ett vackert fartyg”. Det är ett stilval, inte den vanliga regeln för alla fartyg eller saker. Som neutral grundform fungerar it.
Tips för att öva
- Byt namn och saker mot pronomen. Skriv ”min syster”, ”mina grannar”, ”min telefon” och ”min syster och jag”. Välj sedan she, they, it respektive we och gör en kort mening av varje. Kontrollera både pronomenet och verbformen.
- Öva samma fråga till olika mottagare. Fråga en person Are you ready? – ”Är du klar?” och en grupp Are you ready? – ”Är ni klara?” Lägg till ett namn eller everyone (allihop) och märk att you och are inte ändras.
- Leta efter vad pronomenet syftar på. Ta en kort engelsk text och ringa in alla subjektspronomen. Dra en pil till personen eller saken som avses. Om du inte hittar någon sådan, kontrollera om det är ett it som används om exempelvis väder eller tid.
Relaterade begrepp
- Verbet vara i presens – öva kombinationerna med jag, du, han, hon och de.
- Verbet ha i presens – se vilka pronomen som hör ihop med respektive verbform.
- Enkelt presens – gå vidare till vanor, vardagsfakta och verbens s-ändelse.
- Possessiva bestämningar – ord som anger tillhörighet, till exempel motsvarigheterna till ”min” och ”deras”.
- Objektspronomen – jämför subjektsformer med former som motsvarar ”mig”, ”honom” och ”dem”.
- Relativsatser – lär dig lägga till en beskrivande sats, alltså en del av en mening, efter en person eller sak.