Possessiva adjektiv i engelskan
Possessive Adjectives
Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.
Kort sagt
My, your, his, her, its, our och their visar vem eller vad något hör till och står före ett substantiv (ett ord för exempelvis en person, sak eller plats): my house betyder ”mitt hus”. Formen väljs efter den som något tillhör, inte efter saken: my bag, my house, my keys motsvarar ”min väska”, ”mitt hus”, ”mina nycklar”. Its betyder ”dess”, medan it's är en sammandragning av it is eller it has.
Översikt
När du presenterar dig, frågar efter någons telefonnummer eller berättar om familjen behöver du kunna säga vems något är. I engelskan används possessiva adjektiv till detta. De motsvarar bland annat svenskans min, din, hans, hennes, vår och deras. Det här är en grundregel på A1-nivå som snabbt gör det lättare att tala om vardagen.
Trots namnet handlar orden inte bara om ägande. My sister betyder ”min syster”, our teacher betyder ”vår lärare” och their idea betyder ”deras idé”. Orden visar alltså också relationer, ansvar och annan tillhörighet. Du möter även benämningen possessiva bestämningsord: ord som anger tillhörighet och hjälper till att precisera vilket substantiv vi menar. Det är samma former som behandlas här.
För svensktalande är grundidén bekant, men tre skillnader är särskilt viktiga: engelskan saknar växlingen mellan min, mitt och mina, your används både till en och flera personer, och svenskans sin, sitt, sina har ingen egen motsvarande engelsk form. Börja med formerna och deras placering. De mer avancerade skillnaderna tas upp längre ner.
Så fungerar det
Välj form efter den som något tillhör
Utgå från personen eller saken som har anknytning till det du talar om. Ett pronomen är ett ord som kan ersätta ett namn, till exempel ”hon” i stället för ”Anna”. Tabellen kopplar ihop engelska personliga pronomen med deras possessiva former.
| Personligt pronomen | Possessiv form med exempel | Svensk betydelse |
|---|---|---|
| I | my name | mitt namn |
| you | your name | ditt namn, ert namn |
| he | his name | hans namn |
| she | her name | hennes namn |
| it | its name | dess namn |
| we | our names | våra namn |
| they | their names | deras namn |
Your kan alltså betyda din, ditt, dina eller er, ert, era. Om du frågar en person efter telefonnumret säger du your phone number, ”ditt telefonnummer”. Om du talar med flera personer kan your phone numbers betyda ”era telefonnummer”. Sammanhanget avgör hur många du vänder dig till.
His och her väljs efter personen, inte efter föremålet. En mans väska är his bag, ”hans väska”, och en kvinnas hus är her house, ”hennes hus”. Svenskans en och ett påverkar inte valet.
Samma form framför ett och flera
I svenskan ändras flera possessiva ord efter det som följer: min stol, mitt bord, mina stolar. Engelskan behåller samma form. Du behöver bara välja rätt ägare eller annan anknytning.
| Engelska | Svenska |
|---|---|
| my chair | min stol |
| my table | mitt bord |
| my chairs | mina stolar |
| our daughter | vår dotter |
| our child | vårt barn |
| our children | våra barn |
Detta gäller alla sju formerna. Their child betyder ”deras barn” när det är ett barn, och their children betyder ”deras barn” när det är flera. Det är substantivet, inte their, som visar skillnaden mellan ett och flera.
Placera ordet före substantivet
Grundmönstret är possessiv form + substantiv. Om det också finns ett adjektiv (ett ord som beskriver något, till exempel ”ny” eller ”röd”), står det normalt mellan den possessiva formen och substantivet:
- my bag – min väska
- my new bag – min nya väska
- their two children – deras två barn
- our old kitchen table – vårt gamla köksbord
Sätt normalt inte a, an eller the framför den possessiva formen. Dessa är artiklar, små ord som bland annat motsvarar svenskans ”en”, ”ett” eller bestämd form. På engelska säger man my car, ”min bil”, inte the my car eller a my car.
Vill du säga ”en vän till mig” används ett annat mönster: a friend of mine. Det kommer i fördjupningen. Som nybörjarregel räcker det att komma ihåg att my friend, ”min vän”, redan är en färdig ordgrupp.
Skilj på tillhörighet före ett ord och en fristående form
My kan inte ensamt betyda ”min” när substantivet saknas. Då behövs ett självständigt possessivt pronomen, alltså en form som står i stället för hela uttrycket ”min väska” eller liknande.
| Engelska | Svenska | Förklaring |
|---|---|---|
| This is my bag. | Det här är min väska. | Substantivet står kvar. |
| This bag is mine. | Den här väskan är min. | Formen står självständigt. |
| Is that your coat? | Är det där din kappa? | Substantivet står kvar. |
| Is that coat yours? | Är den där kappan din? | Formen står självständigt. |
Lär gärna in my bag och mine som två olika sätt att uttrycka samma tillhörighet. Fler sådana formpar finns i fördjupningen.
Exempel i sammanhang
Här finns exempel från presentationer, familjeliv, resor och arbete. Lägg särskilt märke till att svenskans översättning ibland blir sin, sitt eller sina, trots att engelskan använder samma former som annars.
| Engelska | Svenska | Att lägga märke till |
|---|---|---|
| This is my house. | Det här är mitt hus. | Samma form som i ”min väska”. |
| Her name is Anna. | Hon heter Anna. | Ordagrant ”hennes namn är Anna”. |
| Their children are at school. | Deras barn är i skolan. | Formen visar vilka barn det gäller. |
| The cat is eating its food. | Katten äter sin mat. | Ingen särskild engelsk form för ”sin”. |
| Is this your seat? | Är det här din plats? | Fråga till en person. |
| Please write your names here. | Skriv era namn här, tack. | Samma form vid tilltal till flera. |
| His phone is on the table. | Hans telefon ligger på bordet. | Ägaren avgör valet av form. |
| Our train leaves at six. | Vårt tåg går klockan sex. | Tillhörighet betyder inte alltid ägande. |
| I can't find my keys. | Jag hittar inte mina nycklar. | Formen ändras inte framför flera saker. |
| Anna is calling her brother. | Anna ringer sin bror. | Brodern kan vara Annas egen. |
| We usually bring our own lunch. | Vi brukar ta med egen lunch. | Ett tillägg framhäver att lunchen är ens egen. |
| The hotel has changed its address. | Hotellet har bytt adress. | Formen kan syfta på en verksamhet. |
Översätt efter betydelsen, inte ord för ord. ”Hon heter Anna” är exempelvis naturligare svenska än ”hennes namn är Anna” i många samtal. På samma sätt är ”hotellet har bytt adress” ofta naturligare än att uttryckligen ta med ett possessivt ord i den svenska meningen.
Vanliga misstag
1. Att låta formen följa svenskans min, mitt och mina
- Fel: These are mys keys.
- Rätt: These are my keys. – Det här är mina nycklar.
- Varför: Den possessiva formen får ingen ändelse för flera saker. Det är keys, ”nycklar”, som visar att det är fler än en.
2. Att lägga till en artikel
- Fel: The our bus is late.
- Rätt: Our bus is late. – Vår buss är sen.
- Varför: I detta mönster används den possessiva formen utan the, a eller an framför sig. Tänk på hela uttrycket ”vår buss”, inte på ”bussen” med ett extra ord framför.
3. Att skriva it's när betydelsen är dess
- Fel: The dog is in it's bed.
- Rätt: The dog is in its bed. – Hunden ligger i sin bädd.
- Varför: Its visar tillhörighet och har ingen apostrof. It's står för it is eller it has. Pröva att skriva ut sammandragningen: ”hunden ligger i det är bädd” visar att den inte passar här.
4. Att använda my utan substantiv
- Fel: This jacket is my.
- Rätt: This jacket is mine. – Den här jackan är min.
- Varför: När ordet för saken inte följer efter används en självständig form. Däremot är This is my jacket, ”det här är min jacka”, helt korrekt.
5. Att alltid översätta sin med his
- Fel i den avsedda betydelsen: Anna is washing his car. när du menar att Anna tvättar sin egen bil.
- Rätt: Anna is washing her car. – Anna tvättar sin bil.
- Varför: Svenskans sin talar inte om personens kön. På engelska väljer du form utifrån personen som bilen tillhör. Den första engelska meningen är möjlig, men då tvättar Anna en manlig persons bil.
6. Att blanda ihop your och you're
- Fel: Is this you're bag?
- Rätt: Is this your bag? – Är det här din väska?
- Varför: Your visar tillhörighet. You're betyder you are, ”du är” eller ”ni är”. På samma sätt skiljer sig their, ”deras”, från they're, som betyder they are, ”de är”.
Att tänka på i verklig användning
Kroppsdelar och kläder behöver ofta ett possessivt ord
Svenskan använder ofta bestämd form där engelskan använder ett possessivt ord. Vi säger ”tvätta händerna” och ”ta på dig jackan”, utan att behöva säga vems händer eller jacka det är.
- Wash your hands. – Tvätta händerna.
- Put on your jacket. – Ta på dig jackan.
- She closed her eyes. – Hon blundade.
- My back hurts. – Jag har ont i ryggen.
Försök därför inte alltid översätta svenskans händerna med the hands. I vardagliga uppmaningar som den ovan är your hands det naturliga valet. Det finns andra engelska mönster med artikel, men de ändrar inte denna användbara grundregel.
Djur, saker och verksamheter
Its används när du syftar tillbaka på något som benämns med it, till exempel en sak, ett djur eller ett företag. För ett husdjur som man känner och talar om som he eller she används i stället his eller her:
- The cat is eating its food. – Katten äter sin mat.
- Our cat is eating her food. – Vår katt äter sin mat.
Skillnaden ligger i hur talaren hänvisar till djuret, inte i vilken sorts mat det äter. Välj aldrig his eller her efter svenskans grammatiska indelning i en och ett.
Vardagligt och formellt språk
De sju grundformerna används både i samtal och i formella texter. Engelskan har inte en särskild artig motsvarighet till your. Ordet fungerar när du talar med en vän, en kund eller flera kollegor. Artigheten uttrycks genom resten av meningen och tonfallet.
Fördjupning – när grunderna sitter
Du behöver inte behärska allt nedan för att börja använda formerna. Här finns skillnader som blir viktiga när du vill uttrycka dig mer precist eller förstå mer varierade texter.
Svenskans sin, sitt och sina saknar en direkt motsvarighet
Sin, sitt och sina är reflexiva possessiva pronomen: de pekar i vanliga fall tillbaka på subjektet, alltså den eller det som meningen handlar om och som ofta utför handlingen. I ”Anna hämtar sin väska” är Anna subjekt, och väskan är hennes egen. ”Anna hämtar hennes väska” syftar normalt på någon annan kvinnas väska.
Engelskan gör inte denna skillnad med två olika possessiva grundformer:
- Anna is picking up her bag. – Anna hämtar sin väska; i ett annat sammanhang kan det betyda att hon hämtar en annan kvinnas väska.
- Erik is picking up his bag. – Erik hämtar sin väska; beroende på sammanhanget kan väskan också tillhöra en annan man.
Ofta är det självklart vems saken är. När det inte är det kan du lägga till own, ”egen”: Anna is picking up her own bag, ”Anna hämtar sin egen väska”. Du kan också använda personens namn: Anna is picking up Maria's bag, ”Anna hämtar Marias väska”.
Own ersätter inte den possessiva formen. My own room betyder ”mitt eget rum”, och their own car betyder ”deras egen bil”.
Their kan syfta på en enda person
Their används inte bara om flera personer. Det är också vanligt när en enda persons kön är okänt, oviktigt eller när personen använder they om sig själv.
- Someone left their phone here. – Någon har glömt sin telefon här.
- Every student needs their own notebook. – Varje elev behöver en egen anteckningsbok.
- Alex is bringing their sister. – Alex tar med sig sin syster.
I det sista exemplet används they om Alex. Svenskan kan ofta använda sin utan att ange kön, vilket gör översättningen enkel. Försök inte ersätta varje sådant their med ”deras” på svenska: förstå först vem ordet syftar på.
Hela jämförelsen med självständiga former
När substantivet utelämnas behöver de flesta former bytas ut. His ser dock likadant ut i båda funktionerna.
| Före substantiv | Självständig form | Svensk betydelse |
|---|---|---|
| my bag | mine | min väska; min |
| your bag | yours | din eller er väska; din eller er |
| his bag | his | hans väska; hans |
| her bag | hers | hennes väska; hennes |
| our bag | ours | vår väska; vår |
| their bag | theirs | deras väska; deras |
Någon vanlig självständig motsvarighet till its används inte på samma sätt i enkla ägandesatser. Om en sak eller ett djur behöver pekas ut som ägare är det ofta naturligare att nämna det direkt.
De självständiga formerna skrivs utan apostrof: yours, inte your's; hers, inte her's. Apostrofen i exempelvis Anna's bag, ”Annas väska”, hör till ett annat sätt att uttrycka tillhörighet.
Du möter också a friend of mine, ”en vän till mig”, och a colleague of hers, ”en kollega till henne”. Här används den självständiga formen efter of. Det är alltså inte ett undantag som tillåter a my friend.
Its och it's i lite längre meningar
Det vanligaste sättet att känna igen it's är att prova it is, ”det är”. Men it's kan också betyda it has när has hjälper till att uttrycka vad som har hänt:
- It's cold today. = It is cold today. – Det är kallt i dag.
- It's lost its colour. = It has lost its colour. – Den har förlorat sin färg.
Det andra exemplet innehåller båda stavningarna. Första ordet betyder ”den har”, medan ordet före ”färg” betyder ”sin”. Ingen av grundformerna för tillhörighet får apostrof bara för att något tillhör någon.
Betoning och vad tillhörighet egentligen betyder
I tal kan ett possessivt ord betonas för att ställa två personer mot varandra: That's MY seat, ”det där är MIN plats”. Stavningen med stora bokstäver visar här betoningen; i vanlig skrift skriver du my med små bokstäver.
Tillhörigheten behöver inte vara juridiskt ägande. My train kan vara tåget du ska åka med, our doctor läkaren som behandlar er och their decision beslutet som de fattade. Fråga alltså inte bara ”vem äger saken?” utan också ”vem hör detta ihop med?”. Det hjälper särskilt vid översättning från svenska, där den naturligaste meningen ibland saknar ett possessivt ord helt.
Tips för att öva
- Byt perspektiv men behåll saken. Börja med ”min telefon” och säg sedan ”din telefon”, ”hennes telefon”, ”vår telefon” och ”deras telefon” på engelska. Byt därefter till ”telefoner”. Kontrollera att den possessiva formen inte ändras när antalet saker ändras.
- Träna på svenska fallgropar i par. Översätt ”Anna tvättar sin bil” och ”Erik tvättar sin bil”. Säg sedan ”tvätta händerna” och ”ta på dig jackan”. Då tränar du både valet av ägare och engelska uttryck där svenskan föredrar bestämd form.
- Gör en kort kontroll vid skrivning. Fråga dig: Vem hör saken ihop med? Följer ett substantiv, eller behövs en självständig form? Om du skrivit it's, you're eller they're, prova att skriva ut de två orden. Det avslöjar många vanliga stavfel.
Relaterade begrepp
- Personliga pronomen som subjekt – koppla ihop formerna för ”jag”, ”hon” och ”vi” med orden som visar tillhörighet.
- Ägande med apostrof och s – lär dig uttrycka ”Annas väska” och jämför det med ”hennes väska”.