Relativsatser med who, which och that i engelskan
Basic Relative Clauses
Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.
I korthet
Engelskans who, which och that motsvarar ofta svenskans som: the woman who lives here betyder ”kvinnan som bor här”. Använd who om personer, which om saker och that om båda när du talar om vilken person eller sak du menar. Sådana nödvändiga bestämningar har inga kommatecken; ordet kan ibland utelämnas, men inte när det självt anger vem eller vad som utför handlingen.
Översikt
En relativsats är en del av en mening som beskriver någon eller något som redan nämnts. I ”boken som ligger på bordet” hjälper ”som ligger på bordet” oss att hitta rätt bok. Det beskrivna ordet är ofta ett substantiv, alltså ett ord för exempelvis en människa, en sak eller en företeelse. Engelskan använder samma grundidé, men där svenskan ofta klarar sig med som behöver du välja mellan flera ord.
På A2-nivå är det viktigaste att kunna precisera vad du menar: vilken buss du ska ta, vem du väntar på eller vilken fil du behöver. Du kan då förena två korta meningar utan att upprepa samma person eller sak. I need a charger. The charger works with this phone. blir I need a charger that works with this phone. – ”Jag behöver en laddare som fungerar med den här telefonen.”
Börja med relativsatser som identifierar någon eller något. När de känns bekanta kan du gå vidare till skillnaden mellan nödvändig information och ett extra tillägg. Den skillnaden styr både kommatecknen och vilka ord som är möjliga. De senare avsnitten visar även mer formella varianter som du inte behöver använda aktivt från början.
Så fungerar det
1. Sätt beskrivningen efter det ord den hör till
Relativsatsen står normalt direkt efter personen eller saken som den beskriver. Relativpronomenet, här ett ord som knyter beskrivningen till det som redan nämnts, inleder satsen.
- The man who lives next door is a nurse. – Mannen som bor bredvid är sjuksköterska.
- The book which I bought is on the kitchen table. – Boken som jag köpte ligger på köksbordet.
- The car that I want is too expensive. – Bilen som jag vill ha är för dyr.
Delarna the man who lives next door, the book which I bought och the car that I want pekar ut någon eller något. De är inte fullständiga påståenden i sig. I exemplen ovan fortsätter meningen med vad vi vill säga om mannen, boken och bilen.
Mönstret är alltså personen eller saken + beskrivningen + resten av meningen. Beskrivningen kan också stå sist: I know the man who lives next door. – ”Jag känner mannen som bor bredvid.”
2. Välj ord efter vad du beskriver
I relativsatser som talar om vilken person eller sak du menar fungerar följande nybörjarregel:
| Engelskt ord | Vad det används om |
|---|---|
| who | Personer: ofta det tydligaste förstahandsvalet |
| which | Saker, föremål, idéer och ofta djur |
| that | Både personer och saker |
- People who work hard succeed. – Människor som arbetar hårt lyckas.
- People that work hard succeed. – Människor som arbetar hårt lyckas.
Båda varianterna är grammatiskt riktiga. Det är alltså inte fel att använda that om människor. Som inlärningsstrategi är det ändå enkelt att börja med who för personer.
- The ticket which I booked includes breakfast. – Biljetten som jag bokade inkluderar frukost.
- The ticket that I booked includes breakfast. – Biljetten som jag bokade inkluderar frukost.
Här är både which och that möjliga. Vilket som föredras kan bero på stil och språkvariant, inte på någon skillnad i vilken biljett som avses.
Svenskans som böjs inte efter personen eller saken. Inte heller who, which och that ändrar form beroende på om du beskriver en eller flera. Däremot kan verbet behöva ändras, som vi ser nedan.
3. Skilj mellan den som gör något och den som handlingen gäller
För att förstå när relativpronomenet kan utelämnas behöver du känna igen två roller:
- Subjekt: den eller det som gör något, är något eller befinner sig någonstans.
- Objekt: den eller det som handlingen riktas mot, till exempel det man köper, ser eller behöver.
Jämför dessa meningar:
- The woman who called me is my neighbour. – Kvinnan som ringde mig är min granne.
- The woman who I called is my neighbour. – Kvinnan som jag ringde är min granne.
I den första meningen är det kvinnan som ringer. Who är subjekt i relativsatsen och måste vara kvar. I den andra är det I som ringer; kvinnan är den jag ringer till. Där är who objekt och kan utelämnas: The woman I called is my neighbour. – ”Kvinnan jag ringde är min granne.”
| Engelska | Svenska | Kan ordet utelämnas? |
|---|---|---|
| The bus that stops here goes to the airport. | Bussen som stannar här går till flygplatsen. | Nej: bussen är det som stannar. |
| The bus that we usually take is late. | Bussen som vi brukar ta är sen. | Ja: det är vi som tar bussen. |
| The bus we usually take is late. | Bussen vi brukar ta är sen. | Samma betydelse utan relativpronomen. |
Det här liknar svenskan: vi kan säga ”boken jag köpte”, men inte ”boken ligger där” om vi menar ”boken som ligger där”. Ett praktiskt test är att leta efter ett eget subjekt efter relativpronomenet, till exempel I, we eller ett namn. I enkla meningar som the book that Anna bought visar Anna att det är hon som köper. Då kan that tas bort.
4. Upprepa inte samma person eller sak
Relativpronomenet fyller redan en plats i beskrivningen. Lägg därför inte in ytterligare ett ord för samma person eller sak.
- The man who lives next door is friendly. – Mannen som bor bredvid är trevlig.
- The book that I bought was expensive. – Boken som jag köpte var dyr.
I det första exemplet behövs inget he efter who. I det andra behövs inget it efter bought. Det är samma princip som i svenskans ”boken som jag köpte”, inte ”boken som jag köpte den”.
5. Låt verbet följa personen eller saken
När who, which eller that är subjekt får verbet den form som passar det beskrivna ordet. Det märks särskilt i presens, alltså den verbform som bland annat används om vanor och nutida förhållanden.
- A person who works here can help you. – En person som arbetar här kan hjälpa dig.
- People who work here can help you. – Personer som arbetar här kan hjälpa dig.
Med en person används works, med flera personer work. Svenskans ”arbetar” ändras inte på det sättet, så det är lätt att missa engelskt -s. Motsvarande skillnad finns mellan is och are: a shop that is open betyder ”en butik som är öppen”, medan shops that are open betyder ”butiker som är öppna”.
6. Utelämna kommatecken när beskrivningen pekar ut rätt person eller sak
En bestämmande relativsats begränsar vem eller vad meningen handlar om. Den svarar ungefär på frågan ”vilken?” eller ”vilka?”. Den skrivs utan kommatecken på engelska.
- Students who need help can stay after class. – Elever som behöver hjälp kan stanna kvar efter lektionen.
Det gäller de elever som behöver hjälp, inte nödvändigtvis alla elever. Relativsatsen hör därför tätt ihop med students. Lägg inte in ett kommatecken bara för att du gör en liten paus när du läser.
Exempel i sammanhang
Här finns både relativsatser där ordet måste stå kvar och sådana där det kan utelämnas. Översättningarna visar hur naturligt svenskt som ofta täcker flera engelska val.
| Engelska | Svenska | Att lägga märke till |
|---|---|---|
| The man who lives next door has a spare key. | Mannen som bor bredvid har en reservnyckel. | Personen är själv den som bor där. |
| The book which I bought explains the history of the area. | Boken som jag köpte förklarar områdets historia. | Saken är det jag köpte; relativpronomenet kan utelämnas. |
| The car that I want costs more than I expected. | Bilen som jag vill ha kostar mer än jag hade räknat med. | Svenskans ”vill ha” motsvaras här av ett enda engelskt verb. |
| People who work hard succeed. | Människor som arbetar hårt lyckas. | Flera personer: verbet har inget extra s. |
| Do you know anyone who repairs bikes? | Känner du någon som lagar cyklar? | En person söks; relativsatsen preciserar vilken sorts hjälp. |
| We need a room that has enough space for six people. | Vi behöver ett rum som har plats för sex personer. | Relativsatsen beskriver ett krav, inte ett redan känt rum. |
| The message which arrived this morning was from the bank. | Meddelandet som kom i morse var från banken. | Meddelandet är subjekt till verbet som betyder ”kom”. |
| The shoes that you ordered are ready to collect. | Skorna som du beställde är klara att hämta. | Det är du som beställde; relativpronomenet kan utelämnas. |
| Is this the file you sent yesterday? | Är det här filen du skickade i går? | Objektet beskrivs utan utsatt relativpronomen. |
| The colleague I sit next to speaks Swedish. | Kollegan jag sitter bredvid talar svenska. | Ett kort relationsord står kvar sist trots utelämningen. |
| I prefer cafés that serve food all day. | Jag föredrar kaféer som serverar mat hela dagen. | Flera kaféer: verbet saknar extra s. |
| The dog that followed us belongs to our neighbour. | Hunden som följde efter oss tillhör vår granne. | Grundregeln för saker kan också användas om djur. |
Vanliga misstag
1. Att använda samma relativa ord för allt
- Fel: The woman which works at reception is very helpful.
- Rätt: The woman who works at reception is very helpful. – Kvinnan som arbetar i receptionen är mycket hjälpsam.
- Varför: Svenskans som skiljer inte på människor och saker. På engelska används normalt who eller that, inte which, när du beskriver en person.
2. Att ta bort subjektet i relativsatsen
- Fel: I need a phone works abroad.
- Rätt: I need a phone that works abroad. – Jag behöver en telefon som fungerar utomlands.
- Varför: Telefonen är det som fungerar. That är därför subjekt och kan inte utelämnas i den här konstruktionen.
3. Att lägga till ett extra personord
- Fel: The neighbour who she helped me was very kind.
- Rätt: The neighbour who helped me was very kind. – Grannen som hjälpte mig var mycket snäll.
- Varför: Om det är grannen som hjälpte dig är who redan subjekt. Det extra she får inte vara med.
4. Att upprepa objektet
- Fel: The jacket that I bought it is too small.
- Rätt: The jacket that I bought is too small. – Jackan som jag köpte är för liten.
- Varför: That står redan för jackan som köptes. Därför ska it inte läggas till. Du kan också säga The jacket I bought is too small. med samma betydelse.
5. Att sätta kommatecken runt en nödvändig bestämning
- Fel för den avsedda betydelsen: The keys, that you need, are in my bag.
- Rätt: The keys that you need are in my bag. – Nycklarna som du behöver ligger i min väska.
- Varför: Beskrivningen identifierar vilka nycklar det gäller och ska inte avskiljas med kommatecken. Dessutom används inte relativt that för fristående tillägg mellan kommatecken.
6. Att glömma att verbet kan ändra form
- Fel: She is someone who know the area well.
- Rätt: She is someone who knows the area well. – Hon är en person som känner till området väl.
- Varför: Someone syftar på en person. När who är subjekt får verbet därför formen knows.
Att tänka på i verklig användning
Vilket låter naturligast: which eller that?
I bestämmande relativsatser om saker är båda grammatiskt möjliga. That är mycket vanligt i vardaglig engelska. Which förekommer också, särskilt i brittisk engelska. Många amerikanska skrivregler rekommenderar that för nödvändiga bestämningar och which för extra tillägg. Det är ett användbart stilval, men inte skäl att döma ut varje bestämmande sats med which som felaktig.
När relativpronomenet är objekt är utelämning ofta det ledigaste valet. The film we watched was excellent. – ”Filmen vi såg var utmärkt.” Det är naturlig standardsvenska och standardengelska att lämna motsvarigheten till som osagd här, inte bara en slarvig genväg i tal.
Djur och personligt förhållande
För djur är which och that vanliga. Om du talar om ett husdjur som en individ kan who också användas: Our dog, who loves visitors, ran to the door. – ”Vår hund, som älskar besökare, sprang till dörren.” Det speglar hur talaren förhåller sig till djuret. Som nybörjare kan du tryggt använda that i en bestämmande beskrivning av ett djur.
Håll beskrivningen nära rätt ord
Långa meningar kan bli otydliga om flera personer eller saker står mellan det beskrivna ordet och relativsatsen. Börja gärna med korta, tydliga meningar. Om du märker att läsaren måste gissa vem som gjorde vad är två meningar ofta bättre än en mycket lång.
Fördjupning – när grunderna sitter
Det här avsnittet visar mönster du kommer att möta senare. Du behöver inte behärska alla varianter för att börja använda relativsatser.
Extra information kräver en annan konstruktion
En icke-bestämmande relativsats ger ett extra tillägg om någon eller något som redan är identifierat. Tillägget avskiljs med kommatecken. Använd who om personer och which om saker, inte that. Relativpronomenet får inte utelämnas här, inte ens när det är objekt.
| Engelska | Svenska | Betydelse |
|---|---|---|
| My brother who lives in Leeds is visiting. | Min bror som bor i Leeds kommer på besök. | Beskrivningen pekar ut vilken bror jag menar. |
| My brother, who lives in Leeds, is visiting. | Min bror, som bor i Leeds, kommer på besök. | Brodern är redan identifierad; bostadsorten är ett tillägg. |
| My laptop, which I bought last year, needs a new battery. | Min bärbara dator, som jag köpte förra året, behöver ett nytt batteri. | Köpet är extra information; relativpronomenet måste stå kvar. |
Den första meningen om brodern antyder ofta att det finns flera bröder att skilja mellan. Den andra presenterar inte bostadsorten som ett sätt att välja rätt bror. Kommatecknen påverkar alltså betydelsen, inte bara läsrytmen.
Prepositioner kan stå sist
En preposition är ett kort ord som visar en relation, exempelvis to, with eller in. I relativsatser kan en sådan preposition ofta stå sist, ungefär som i svenskans ”personen jag pratade med”.
- The person who I spoke to was very helpful. – Personen som jag pratade med var mycket hjälpsam.
- The person I spoke to was very helpful. – Personen jag pratade med var mycket hjälpsam.
I mer formell skrift kan prepositionen stå före relativpronomenet. Om personer används då whom, en form för den som handlingen eller relationen gäller:
- The person to whom I spoke was very helpful. – Personen som jag pratade med var mycket hjälpsam.
- The company for which she works is based in York. – Företaget som hon arbetar för har sitt säte i York.
Direkt efter en framförställd preposition används inte that, och relativpronomenet kan inte utelämnas. Med that måste prepositionen stå sist: the company that she works for – ”företaget som hon arbetar för”.
Whom kan även stå utan en framförställd preposition, men det låter ofta formellt. I vanligt samtal räcker oftast who eller utelämning när personen är objekt.
Which kan syfta på hela det som sagts
Ibland kommenterar which inte ett enskilt föremål, utan hela den föregående händelsen:
- The train was cancelled, which made us late. – Tåget ställdes in, vilket gjorde att vi blev sena.
Det var själva inställningen som gjorde oss sena, inte tåget som föremål. Här hjälper svenskans vilket mer än som. Konstruktionen har kommatecken och kan inte byta which mot that.
That efter ord som uttrycker allt eller något särskilt
Efter everything, anything och nothing är that det vanliga valet när relativpronomenet skrivs ut:
- Everything that we need is in this bag. – Allt som vi behöver finns i den här väskan.
- There is nothing that worries me. – Det finns inget som oroar mig.
I det första exemplet kan that utelämnas, eftersom we är subjekt till need. I det andra kan det inte utelämnas, eftersom that är subjekt till worries.
That är också mycket vanligt efter uttryck som the only och efter en superlativ, alltså en form som anger den högsta graden, till exempel ”bäst”:
- It is the best meal that I have had this week. – Det är den bästa måltid jag har ätit den här veckan.
Det här är en användbar tendens, inte en regel om att alla andra relativpronomen alltid skulle vara omöjliga efter sådana uttryck.
Svenskans vad är inte alltid engelskans what
Använd inte what i stället för which eller that efter ett redan utsatt substantiv. The thing that I need betyder ”saken som jag behöver”. Däremot kan what själv bära betydelsen ”det som”:
- This is what I need. – Det här är vad jag behöver.
- This is the tool that I need. – Det här är verktyget som jag behöver.
Skillnaden är att what i det första exemplet inte följer efter något ord för den sak som beskrivs.
Tips för egen träning
- Beskriv fem saker omkring dig. Skriv exempelvis a lamp that stands by the window – ”en lampa som står vid fönstret” – och bygg sedan en fullständig mening. Växla mellan saker och personer så att valet mellan who och which blir medvetet.
- Byt vem som gör handlingen. Jämför the person who called me – ”personen som ringde mig” – med the person I called – ”personen jag ringde”. Stryk relativpronomenet bara i den variant där någon annan är subjekt. Gör samma sak med något du köpte och något som gick sönder.
- Läs efter betydelse, inte bara efter ord. När du ser en relativsats i en artikel eller ett mejl, fråga: Pekar den ut vilken person eller sak det gäller, eller ger den bara extra information? Kontrollera sedan kommatecknen. Det tränar både läsförståelse och eget skrivande.
Relaterade begrepp
- Bra grund: Subjektspronomen – hjälper dig att känna igen vem som utför handlingen och varför ett extra personord inte ska läggas till efter relativpronomenet.
- Nästa steg: Relativsatser med where, when och whose – bygger vidare med beskrivningar av platser, tider och vem något tillhör.