B1

Relativsatser i engelskan: where, when och whose

Advanced Relative Clauses

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.

I korthet

Använd where för en plats där något händer, when för en tidpunkt då något händer och whose för att visa tillhörighet: the woman whose car was stolen betyder ”kvinnan vars bil blev stulen”. En relativsats beskriver någon eller något som redan nämnts. Utan kommatecken hjälper den läsaren att förstå vem eller vad du menar; med kommatecken ger den extra information. I den första typen kan du ibland utelämna who, which eller that, men inte när ordet själv anger vem eller vad som utför handlingen.

Översikt

En relativsats är en bisats, alltså en del av en mening som hör ihop med en annan del, som beskriver någon eller något: ”hotellet där vi bodde”, ”dagen då tåget ställdes in” eller ”kollegan vars cykel försvann”. På engelska ger where, when och whose dig motsvarande möjligheter. De gör det lättare att förklara vilken plats du menar, knyta en händelse till en tidpunkt eller beskriva en person genom något som hör till personen.

På B1-nivå bygger detta vidare på relativsatser med who, which och that. Det nya är inte bara tre ord. Du behöver också skilja mellan information som pekar ut rätt person eller sak och information som läggs till om någon eller något som redan är identifierat. Den skillnaden påverkar både kommatecken och vilka ord du får använda.

För en svenskspråkig finns mycket att känna igen. Svenskans ”där”, ”då” och ”vars” hjälper dig en bra bit. Däremot fungerar ”som” inte som ett enda universalord i engelskan. Du behöver se vilken uppgift ordet har i just meningen, och du kan inte alltid följa svenskans kommatering.

Så fungerar det

Välj efter sambandet, inte bara ordet före

Substantiv är ord för exempelvis personer, saker och platser, som ”granne”, ”bok” och ”stad”. Relativsatsen står normalt direkt efter det substantiv eller den ordgrupp som den beskriver.

Engelskt mönster Svensk motsvarighet Samband
a place where we can talk en plats där vi kan prata Något händer på platsen.
a day when everyone is free en dag då alla är lediga Något händer vid tidpunkten.
a neighbour whose dog barks en granne vars hund skäller Hunden hör till grannen.

Det avgörande är alltså inte bara att du har ett platsord eller tidsord framför dig. Jämför ”staden där jag bor” med ”staden som jag besökte”. I den första meningen sker något i staden. I den andra är staden det som besöks. Engelskan gör samma skillnad.

Where: där något händer

Använd where när platsen motsvarar ”där”, ”i vilken” eller ”på vilken”:

  • This is the city where I was born. — Det här är staden där jag föddes.
  • We need a room where we can work quietly. — Vi behöver ett rum där vi kan arbeta ostört.

Where täcker redan platssambandet. Du lägger därför inte till ett extra there eller ett överflödigt in på slutet.

Men använd which eller that, inte where, när platsen är det som någon besöker, köper eller beskriver:

  • This is the city that we visited last summer. — Det här är staden som vi besökte förra sommaren.
  • This is the city where we stayed last summer. — Det här är staden där vi bodde förra sommaren.

Ett användbart test är att göra två enkla meningar. ”Vi besökte staden” ger the city that we visited. ”Vi bodde där” ger the city where we stayed. Det svenska platsordet räcker alltså inte för att avgöra valet.

When: då något händer

Använd when efter uttryck för tid, till exempel en dag, ett år eller en period:

  • I still remember the day when we met. — Jag minns fortfarande dagen då vi träffades.
  • There are times when I need to be alone. — Det finns stunder då jag behöver vara ensam.

Efter vanliga tidsord som day, year och time går det ofta att utelämna when i en relativsats utan kommatecken:

  • I still remember the day we met. — Jag minns fortfarande dagen då vi träffades.

Det är ett naturligt och vanligt sätt att uttrycka sig. Formen med when är också korrekt.

Liksom för platser behöver du kontrollera sambandet. I the day that changed my life — ”dagen som förändrade mitt liv” — är dagen det som förändrade något. Där passar inte when. Jämför med the day when my life changed — ”dagen då mitt liv förändrades”.

Whose: vars, med ett ord direkt efter

Whose visar tillhörighet: att någon har något eller att något hör ihop med någon. Det följs normalt direkt av ett substantiv:

  • The man whose car was stolen called the police. — Mannen vars bil blev stulen ringde polisen.
  • I work with a woman whose brother lives in Malmö. — Jag arbetar med en kvinna vars bror bor i Malmö.

Mönstret är personen + whose + det som hör till personen + resten av satsen. Skriv inte whose his car eller whose the car. Whose gör redan det arbete som annars skulle göras av exempelvis his eller her.

Tillhörighet betyder här mer än att äga något juridiskt. En bror, en chef, ett namn och en åsikt kan också kopplas till någon med whose.

Svenskans ”vars” är en bra vägledning. Om du hellre skulle säga ”hon som har en bror i Malmö” på svenska, kan whose brother ändå vara en naturlig engelsk lösning.

Två typer: nödvändig upplysning eller tillägg

En avgränsande relativsats hjälper till att identifiera vem eller vad du menar. Den skrivs utan kommatecken:

  • The students whose projects are ready can leave. — De elever vars projekt är klara kan gå.

Här får vi veta vilka elever som kan gå: de som är färdiga, inte nödvändigtvis alla.

En icke-avgränsande relativsats ger ett tillägg om någon eller något som redan är identifierat. Den skiljs av med kommatecken:

  • The students, whose projects are ready, can leave. — Eleverna, vars projekt är klara, kan gå.

Nu presenteras projekten som klara för hela den grupp elever som avses. Relativsatsen väljer inte ut några av dem.

Står tillägget mitt i meningen behövs två kommatecken. Står det sist behövs ett före tillägget, och sedan avslutas meningen som vanligt. Det handlar inte om att meningen är lång, utan om vilken roll upplysningen har.

I tilläggssatser använder du inte that. Du får inte heller utelämna det inledande relativa ordet:

  • Sara, whose desk is next to mine, is on holiday. — Sara, vars skrivbord står bredvid mitt, har semester.
  • The report, which I sent yesterday, contains the figures. — Rapporten, som jag skickade i går, innehåller siffrorna.

När kan who, which och that utelämnas?

Ett relativpronomen är ett ord som knyter relativsatsen till det som beskrivs, exempelvis who, which eller that. I avgränsande relativsatser kan det ofta utelämnas när det är objekt, alltså den eller det som handlingen riktas mot.

  • The book that I read was excellent. — Boken som jag läste var utmärkt.
  • The book I read was excellent. — Boken jag läste var utmärkt.

Här är I subjekt, det vill säga den som gör något: jag läser. Boken är det jag läser. Därför kan that tas bort.

Om det relativa ordet självt är subjekt måste det däremot stå kvar:

  • The book that changed my mind was very short. — Boken som fick mig att ändra uppfattning var mycket kort.

Det är boken som påverkar mig. Om du tar bort that försvinner kopplingen och meningen får fel struktur. Svenskan ger här ofta stöd: ”boken jag läste” fungerar, men inte ”boken förändrade min uppfattning” som motsvarande beskrivning inne i en längre mening.

Whose kan inte bara tas bort, inte ens när ordgruppen efter det är objekt: the author whose books I read betyder ”författaren vars böcker jag läser”. Tillhörigheten måste fortfarande uttryckas. Utelämning av when följer det särskilda tidsmönster som beskrivits ovan; det är inte samma regel som för objektspronomen.

Exempel i sammanhang

Lägg märke till både valet av ord och om relativsatsen skiljs av med kommatecken.

Engelska Svenska Att lägga märke till
The city where I was born is near the coast. Staden där jag föddes ligger nära kusten. En plats där något hände.
Is there a café where we can charge our phones? Finns det något kafé där vi kan ladda våra mobiler? Platsen ska ha en viss funktion.
The hotel that we booked has a pool. Hotellet som vi bokade har en pool. Vi bokade hotellet; därför inte where.
I remember the day when we met. Jag minns dagen då vi träffades. Händelsen knyts till en dag.
Monday is the only day I can come. Måndag är den enda dagen jag kan komma. When är utelämnat.
There are moments when silence is better. Det finns stunder då tystnad är bättre. Tid kan också vara en obestämd stund.
The man whose car was stolen is our neighbour. Mannen vars bil blev stulen är vår granne. Bilen hör till mannen.
Do you know anyone whose first language is Welsh? Känner du någon som har walesiska som modersmål? Naturlig svensk översättning utan ”vars”.
The book I read on the train was surprisingly funny. Boken jag läste på tåget var oväntat rolig. Relativpronomenet är utelämnat.
The woman who called you is waiting outside. Kvinnan som ringde dig väntar utanför. Who anger vem som ringde och måste stå kvar.
Our office, where we also hold courses, is near the station. Vårt kontor, där vi också håller kurser, ligger nära stationen. Platsen är redan identifierad; satsen ger ett tillägg.
We moved in 2020, when our daughter started school. Vi flyttade 2020, då vår dotter började skolan. Tillägg om en angiven tidpunkt.
My manager, whose name is Aisha, used to work in London. Min chef, som heter Aisha, arbetade tidigare i London. Namnet är extra information.

Vanliga misstag

1. Att välja where bara för att ordet är en plats

  • Fel: The town where we visited was very quiet.
  • Rätt: The town that we visited was very quiet.
  • Betydelse: Staden som vi besökte var mycket lugn.

Vi besökte staden; vi gjorde inte något ”där” i den aktuella satsen. Du kan också skriva The town we visited was very quiet.

2. Att uttrycka platsen två gånger

  • Fel: This is the flat where I live in.
  • Rätt: This is the flat where I live.
  • Betydelse: Det här är lägenheten där jag bor.

Where uttrycker redan platssambandet. Ett annat korrekt mönster är This is the flat that I live in, där in behövs eftersom du inte använder where.

3. Att blanda ihop whose och who's

  • Fel: I met a woman who's son is a chef.
  • Rätt: I met a woman whose son is a chef.
  • Betydelse: Jag träffade en kvinna vars son är kock.

Who's är en sammandragning av who is eller who has. Det betyder inte ”vars”. Testa att läsa ut sammandragningen: ”kvinnan som är son” uttrycker inte det avsedda sambandet.

4. Att stryka ett ord som är subjekt

  • Fel: The colleague works nights is leaving.
  • Rätt: The colleague who works nights is leaving.
  • Betydelse: Kollegan som arbetar natt ska sluta.

Who anger vem som arbetar och måste stå kvar. Jämför med The colleague I met yesterday is leaving — ”kollegan jag träffade i går ska sluta” — där I redan anger vem som träffade någon.

5. Att använda that i ett tillägg mellan kommatecken

  • Fel: My bike, that I bought last month, needs repairing.
  • Rätt: My bike, which I bought last month, needs repairing.
  • Betydelse: Min cykel, som jag köpte förra månaden, behöver lagas.

Köpuppgiften presenteras som ett tillägg om min cykel. Då används which, inte that, och ordet får inte strykas. Utan kommatecken blir meningen i stället avgränsande: den pekar ut vilken av mina cyklar jag menar.

6. Att lägga till ett extra personord

  • Fel: The woman whose car was stolen she called the police.
  • Rätt: The woman whose car was stolen called the police.
  • Betydelse: Kvinnan vars bil blev stulen ringde polisen.

Hela uttrycket the woman whose car was stolen anger vem som ringde. Lägg inte till she. Samma sak gäller inne i relativsatsen: skriv the book I read, inte the book I read it.

Att tänka på i tal och skrift

Kommatecken är inte bara paustecken

I tal kan en liten paus och ändrat tonfall markera ett tillägg. I skrift behöver läsaren kommatecknen för att se samma skillnad. Svenskan markerar inte alltid sådana gränser på exakt samma sätt, så välj inte engelsk kommatering genom att bara kopiera en svensk mening.

Fråga i stället: Behövs upplysningen för att avgöra vilken person eller sak jag menar? Om ja, använd normalt inga kommatecken. Om läsaren redan vet vem eller vad du talar om och du bara tillför något, markera tillägget.

Kortare är inte slarvigare

The book I read och the day we met är normala uttryck även i vårdad engelska. Ett utelämnat ord är inte automatiskt talspråk. Om en lång mening blir svårare att följa utan relativordet kan du ändå behålla det för tydlighetens skull.

Whose är inte heller begränsat till högtidligt språk. Det är vanligt när det gör meningen smidig. I vardagligt tal kan man ibland välja två meningar i stället, särskilt om relativsatsen annars blir lång.

Fördjupning: fler sätt att uttrycka sambandet

Preposition + which

En preposition är ett litet sambandsord som exempelvis ”i”, ”på” eller ”med”; på engelska bland annat in, on och with. I mer formell engelska kan where och when ofta ersättas med en lämplig preposition följd av which:

Engelska alternativ Svenska Skillnad
the room where we met / the room in which we met rummet där vi träffades In which låter mer formellt.
the day when we arrived / the day on which we arrived dagen då vi kom fram On passar till en dag.
the year when we moved / the year in which we moved året då vi flyttade In passar till ett år.

Välj preposition efter sambandet: en dag, ett år och en plats kräver inte automatiskt samma ord. Skriv inte in where i dessa mönster. Where är redan ett alternativ till hela uttrycket in which.

Med which eller that kan prepositionen också stå sist: the house which she lives in eller the house that she lives in — ”huset som hon bor i”. I en avgränsande sats kan relativpronomenet då utelämnas: the house she lives in. Det går inte att stryka which om prepositionen står framför: the house in which she lives måste behålla which.

Whose kan också syfta på saker

Grundexemplen handlar ofta om människor, men whose kan också användas om organisationer, djur och saker:

  • They bought a house whose roof needed repairs. — De köpte ett hus vars tak behövde repareras.
  • We contacted a company whose products we already use. — Vi kontaktade ett företag vars produkter vi redan använder.

Det är alltså inte fel att använda whose om något opersonligt. Konstruktionen kan vara särskilt praktisk i skrift. Ibland låter en omskrivning mer vardaglig: a house with a damaged roof — ”ett hus med ett skadat tak”. Välj det som blir tydligast, inte en krånglig omskrivning bara för att undvika whose.

Where om situationer

Where kan ibland syfta på en situation eller ett skede, inte på en fysisk plats:

  • We've reached a point where we need more help. — Vi har kommit till en punkt där vi behöver mer hjälp.

Svenskans ”en punkt där” fungerar på liknande sätt. Men använd inte detta som en regel att where passar efter alla abstrakta ord. Om du är osäker är en omskrivning ofta enklare än att försöka pressa in en relativsats.

When behöver inte inleda en relativsats

Jämför I remember the day when we met — ”jag minns dagen då vi träffades” — med Call me when you arrive — ”ring mig när du kommer fram”. I den första meningen beskriver when-satsen den nämnda dagen. I den andra anger den när du ska ringa och beskriver inget föregående tidsord. Det är en tidsbisats, en bisats som anger tid. Orden ser likadana ut, men konstruktionerna har olika uppgifter.

Which kan kommentera en hel händelse

En tilläggssats med which kan ibland syfta på hela det föregående påståendet:

  • The train was cancelled, which meant we had to take a bus. — Tåget ställdes in, vilket innebar att vi fick ta buss.

Här beskriver which inte bara tåget, utan det faktum att tåget ställdes in. Svenskans ”vilket” är en bra jämförelse. Använd inte what eller that i just detta mönster.

Tips för att öva

  1. Börja med svenska par. Skriv ”hotellet som vi bokade” och ”hotellet där vi bodde”, sedan ”dagen som förändrade allt” och ”dagen då allt förändrades”. Översätt paren och förklara för dig själv varför relativordet skiljer sig. Det tränar sambandet, inte bara ordlistan.
  2. Bygg ihop två meningar. Utgå från exempelvis ”jag träffade en granne” och ”grannens hund hade sprungit bort”. Gör en engelsk mening med whose. Prova sedan med en kollega, ett företag och ett hus. Kontrollera att inget extra his, her eller its har smugit sig in.
  3. Gör två kontroller när du skriver. Fråga först om relativsatsen identifierar eller bara tillför information; välj kommatecken efter svaret. Undersök sedan om ett relativpronomen är subjekt eller objekt innan du stryker det. Läs meningen utan relativsatsen för att se att huvudmeningen fortfarande hänger ihop.

Relaterade begrepp

  • Grund att bygga på: Relativsatser med who, which och that — lär dig välja relativa ord för personer och saker.
  • Nästa steg: Utbrutna satser — lyft fram en viss del av meningen genom en särskild meningsbyggnad.
  • Fördjupning: Nominala bisatser — se hur en hel bisats kan fungera som exempelvis det man vet, säger eller undrar, i stället för att beskriva ett föregående ord.

Förkunskapskrav

Relativsatser med who, which och that i engelskanA2

Begrepp som bygger vidare på detta

Fler B1-begrepp