Utbrytningar i engelskan
Cleft Sentences
Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.
I korthet
En utbrytning delar upp ett budskap i två delar för att framhäva en viss uppgift: It was John who broke the window betyder ”Det var John som slog sönder fönstret”. Med What I need is a holiday lägger du i stället tyngdpunkten sist: ”Det jag behöver är semester”. Grundinformationen är densamma som i en vanlig mening, men du visar tydligare vad lyssnaren ska lägga märke till.
Överblick
Svenskan använder ofta konstruktioner som ”Det var jag som ringde” och ”Det jag undrar är hur mycket det kostar”. Engelskan har nära motsvarigheter. Du behöver alltså inte lära dig ett helt nytt sätt att tänka, utan framför allt vilka engelska småord och vilken ordföljd som behövs.
Utbrytningar är särskilt användbara när du rättar ett missförstånd, jämför alternativ eller förklarar vad som egentligen är viktigt. Om någon tror att du behöver mer pengar kan du svara What I need is more time – ”Det jag behöver är mer tid”. Uttrycket styr uppmärksamheten mot tiden, inte bara mot behovet i allmänhet.
På B2-nivå blir detta ett sätt att uttrycka sig mer precist, både i samtal och i text. Börja med tre användbara familjer: konstruktioner med it, med what och med all. Därefter kan du bygga vidare med uttryck som the thing that och the reason. Alla hjälper dig att ordna informationen, men de passar inte i exakt samma situationer.
Så fungerar det
Välj vad du vill framhäva
Jämför tre sätt att beskriva samma händelse:
- Maya sent the invoice yesterday. – Maya skickade fakturan i går.
- It was Maya who sent the invoice yesterday. – Det var Maya som skickade fakturan i går.
- It was yesterday that Maya sent the invoice. – Det var i går som Maya skickade fakturan.
Den första meningen kan vara ett neutralt besked. Den andra framhäver personen och den tredje tidpunkten. Den framhävda delen kallas här fokus, alltså den uppgift du vill rikta uppmärksamheten mot.
Konstruktioner med it
Grundmönstret är it + en form av be + fokus + who eller that + resten av budskapet. Formen be motsvarar här svenskans ”vara”, till exempel is eller was.
| Vad framhävs? | Engelska | Svenska |
|---|---|---|
| Person som utför handlingen | It was Maya who sent the invoice. | Det var Maya som skickade fakturan. |
| Det som handlingen gäller | It was the invoice that Maya sent. | Det var fakturan som Maya skickade. |
| Tid | It was yesterday that Maya sent it. | Det var i går som Maya skickade den. |
| Plats | It was in the kitchen that I found my keys. | Det var i köket som jag hittade mina nycklar. |
| Orsak | It was because the road was closed that we turned back. | Det var för att vägen var avstängd som vi vände tillbaka. |
Det inledande it syftar inte på ett särskilt föremål. Det fyller samma slags uppgift som ”det” i svenskans ”Det var Maya som …”. Byt därför inte ut det mot she bara för att fokus är en kvinna.
Om fokus är en person fungerar både who och that: It was Maya that sent the invoice betyder också ”Det var Maya som skickade fakturan”. För saker, tider, platser och orsaker är that ett användbart grundval. Översätt inte automatiskt svenskans ”som” med samma engelska ord i alla sammanhang.
Använd normalt inget kommatecken före who eller that här. Den avslutande delen behövs för konstruktionen; den är inte bara en extra kommentar.
Behåll meningsbyggnaden efter fokus
Den avslutande delen innehåller en bisats, det vill säga en del med ett verb som hör ihop med resten av meningen och inte står själv här. Vilka ord som behövs där beror på vad du har brutit ut.
När fokus är subjektet, den eller det som något sägs om och som ofta utför handlingen, ska personen inte upprepas:
- It was Leo who called. – Det var Leo som ringde.
När fokus är objektet, här den eller det som handlingen riktas mot, måste subjektet däremot finnas kvar:
- It was Leo that I called. – Det var Leo som jag ringde.
I den första meningen är det Leo som ringer. I den andra är det jag som ringer. Det är en liten skillnad i formen men en stor skillnad i betydelsen.
När fokus är objekt kan that ofta utelämnas, särskilt i tal: It was Leo I called – ”Det var Leo jag ringde”. Utelämna däremot inte who eller that när ordet är subjekt i den avslutande delen: grundformen är It was Leo who called.
Konstruktioner med what
Med what bygger du först upp något som behöver identifieras och anger sedan vad det är. Konstruktionen kallas ofta en pseudoutbrytning, en närbesläktad form där en hel del som börjar med exempelvis what kopplas till fokus med be.
What betyder här ungefär ”det som” eller ”vad”, inte en direkt fråga:
- What I need is a holiday. – Det jag behöver är semester.
- What worries me is the cost. – Det som oroar mig är kostnaden.
- What she said was true. – Det hon sa var sant.
Använd vanlig påståendeordföljd inne i delen med what. Jämför frågan What do you need? – ”Vad behöver du?” – med What you need is a break – ”Det du behöver är en paus”. Frågans do följer inte med när du bygger den senare meningen.
Till skillnad från en it-utbrytning behöver denna konstruktion inte rätta ett bestämt alternativ. Den kan också presentera ett ämne lugnt och stegvis: först vad saken gäller, sedan svaret.
Handlingar efter what … do
När du vill framhäva själva handlingen är mönstret med do särskilt användbart:
- What I did was call the bank. – Det jag gjorde var att ringa banken.
- What we need to do is check the figures. – Det vi behöver göra är att kontrollera siffrorna.
Efter was eller is står här en infinitiv, verbets grundform, som call eller check. I just dessa mönster med do är grundformen utan to mycket vanlig. Formen med to är också möjlig: What I did was to call the bank har samma grundbetydelse.
Gör inte detta till en allmän regel att ta bort to. Jämför What I want is to leave early – ”Det jag vill är att gå tidigt”. Här är to leave det naturliga valet; det finns inget motsvarande do som öppnar för den vanliga kortare formen.
Konstruktioner med all och mer konkreta inledningar
All betyder ofta ”allt”, men All I want is … uttrycker vanligen ”Det enda jag vill är …”. Det kan göra önskemålet begränsat, angeläget eller känsloladdat:
- All I want is peace. – Det enda jag vill ha är lugn och ro.
- All you need to do is sign here. – Det enda du behöver göra är att skriva under här.
That kan sättas in efter all: All that I want is peace. Betydelsen är densamma, men den kortare formen är ofta smidigare.
Med inledningar som the thing, the reason och the place kan du uttryckligen tala om vad för slags information som kommer:
- The thing that bothers me is the noise. – Det som stör mig är oväsendet.
- The reason I'm here is to help. – Anledningen till att jag är här är att hjälpa till.
- The place where we first met was the station. – Platsen där vi träffades första gången var stationen.
Thing är inte alltid ett konkret ”ting”. I den första meningen motsvaras hela inledningen naturligast av ”Det som stör mig”. Du behöver alltså inte översätta varje engelskt ord separat.
Exempel i sammanhang
Läs den svenska situationen eller kommentaren och lägg märke till vilken uppgift som blir viktigast i engelskan.
| Engelska | Svenska | Vad framhävs? |
|---|---|---|
| It was John who broke the window. | Det var John som slog sönder fönstret. | Vem som gjorde det, exempelvis när någon annan fått skulden. |
| It was the delivery driver that I spoke to, not the manager. | Det var budet jag pratade med, inte chefen. | Vem jag pratade med, inte vem som pratade. |
| It was on Tuesday that we received the keys. | Det var i tisdags som vi fick nycklarna. | Dagen, kanske för att rätta ett datum. |
| It was outside the library that I dropped my phone. | Det var utanför biblioteket som jag tappade mobilen. | Platsen där det hände. |
| It wasn't the price that put me off; it was the noise. | Det var inte priset som avskräckte mig, utan oväsendet. | Den verkliga orsaken till ett beslut. |
| What I need is a holiday. | Det jag behöver är semester. | Behovet, snarare än ett bestämt resmål. |
| What surprised us was how quiet the room was. | Det som förvånade oss var hur tyst det var i rummet. | En oväntad egenskap hos rummet. |
| What we did was ask for a refund. | Det vi gjorde var att begära pengarna tillbaka. | Handlingen vi valde. |
| All I want is peace. | Det enda jag vill ha är lugn och ro. | Ett önskemål som framställs som begränsat. |
| All you have to do is upload the receipt. | Det enda du behöver göra är att ladda upp kvittot. | Att uppgiften är enkel eller begränsad. |
| The thing that annoys me is the lack of information. | Det som irriterar mig är bristen på information. | Det egentliga irritationsmomentet. |
| The reason I'm here is to help. | Anledningen till att jag är här är att hjälpa till. | Syftet med närvaron. |
Vanliga misstag
1. Att kopiera svenskans ”som” utan att kontrollera formen
- Fel: It was Anna which answered the phone.
- Rätt: It was Anna who answered the phone. – Det var Anna som svarade i telefon.
Which passar inte som syftning på personen Anna här. Välj who eller that när en person framhävs i detta mönster.
2. Att säga personen två gånger
- Fel: It was Anna who she answered the phone.
- Rätt: It was Anna who answered the phone. – Det var Anna som svarade i telefon.
Who tar redan subjektets plats i den avslutande delen. Ett extra she gör inte meningen tydligare, utan upprepar samma funktion.
3. Att glömma vem som gör något när objektet framhävs
- Fel: It was the blue jacket that bought.
- Rätt: It was the blue jacket that I bought. – Det var den blå jackan som jag köpte.
Jackan är det som köptes. Den som köpte den, här I, måste fortfarande anges. Kontrollera alltid vem som utför handlingen efter att du har flyttat fokus.
4. Att använda frågeordföljd efter what
- Fel: What do I need is more time.
- Rätt: What I need is more time. – Det jag behöver är mer tid.
Detta är ett påstående, inte frågan ”Vad behöver jag?”. Därför ska du inte lägga in frågans do. Samma princip gäller till exempel What she wants is an answer – ”Det hon vill ha är ett svar”.
5. Att böja det första be efter personerna i fokus
- Fel: It were my neighbours who complained.
- Rätt: It was my neighbours who complained. – Det var mina grannar som klagade.
Det inledande it behåller was även om flera personer framhävs. I den avslutande delen anpassas däremot verbet efter vilka personer det gäller: It is my neighbours who are complaining – ”Det är mina grannar som klagar”.
6. Att tro att all alltid motsvarar ”allt” ord för ord
- Missvisande om du menar ”allt”: All I want is a receipt.
- Avsedd betydelse här: Det enda jag vill ha är ett kvitto.
- Om du faktiskt menar ”allt”: I want everything on the list. – Jag vill ha allt på listan.
Den första engelska meningen är korrekt, men all begränsar önskemålet i just denna konstruktion. Skillnaden är viktig när du själv väljer formulering.
Användning och stil
Samma grammatik kan låta vänlig eller bestämd
Utbrytningar är vanliga i naturliga samtal, inte bara i formella texter. What I like about this flat is the light – ”Det jag tycker om med den här lägenheten är ljuset” – låter som en vanlig reflektion. It was you who promised to call – ”Det var du som lovade att ringa” – kan däremot låta anklagande.
Betoningen och sammanhanget avgör mycket. När du rättar någon är det ofta klokt att fundera på om du behöver framhäva personen så tydligt. I mejl saknas tonfallet, och en stark utbrytning kan därför uppfattas som skarpare än du tänkt.
Svenskans utbrytningar hjälper, men inte svensk huvudsatsordföljd
Svenskans ”Det var i går som jag ringde” ligger nära engelskans It was yesterday that I called. Men den kortare svenska meningen ”I går ringde jag” har verbet före subjektet. På engelska heter den vanliga meningen Yesterday I called – ”I går ringde jag” – utan motsvarande byte av plats.
Utbrytningen är alltså ett sätt att framhäva tidpunkten, inte ett krav för att kunna sätta tiden tidigt i meningen. Använd den när kontrasten spelar roll, inte automatiskt varje gång du nämner en tid eller plats.
Sammandragningar och pronomen
I samtal är It's för It is och wasn't för was not naturliga: It's the timing that worries me – ”Det är tidpunkten som oroar mig”. I formell text kan de utskrivna formerna passa bättre, beroende på texttypen.
Med pronomen, små ersättningsord som I och me, finns också en stilskillnad. It was me who called – ”Det var jag som ringde” – är vanligt och naturligt i vardaglig engelska. It was I who called uttrycker samma sak men låter mycket formellt. Översätt därför inte svenskans ”jag” mekaniskt till I efter was i alla situationer.
Fördjupning
Olika tidsformer kan kombineras
En tidsform visar hur ett verb placerar något i tiden, till exempel nutid eller dåtid. Den första formen av be och verbet i den avslutande delen behöver inte alltid stå i samma tidsform:
- It was Sara who left the door open. – Det var Sara som lämnade dörren öppen.
- It's Sara who left the door open. – Det är Sara som lämnade dörren öppen.
Den första beskriver händelsen i dåtid. Den andra identifierar Sara nu som den som gjorde något tidigare. Båda är möjliga; välj utifrån vad du vill säga, inte genom en regel om att alla verb måste ha samma tidsform.
När fokus kommer först
Ordningen kan också vändas i konstruktioner med what:
- What we need is a clear plan. – Det vi behöver är en tydlig plan.
- A clear plan is what we need. – En tydlig plan är vad vi behöver.
Den senare formen kan knyta an till något som redan nämnts och sedan slå fast varför det är viktigt. Den är inte en fråga trots att what finns med.
Liknande ordning finns med all: A short apology is all I want – ”En kort ursäkt är det enda jag vill ha”. Här börjar du med själva önskemålet och avslutar med att begränsa det.
När fokus består av flera saker
I en it-utbrytning står det första verbet kvar i singular, formen som hör till it: It is the small details that matter – ”Det är de små detaljerna som spelar roll”. Det avslutande matter hör däremot ihop med flera detaljer.
Efter en hel inledning med what förekommer både is och are när fokus består av flera saker:
- What we need is two more chairs. – Det vi behöver är två stolar till.
- What we need are two more chairs. – Det vi behöver är två stolar till.
Båda formerna används. Is behandlar hela inledningen som en enhet, medan are anpassas till stolarna som följer. Det viktiga är att inte föra över denna variation till It is …, där det inledande it styr formen.
Prepositioner och formell stil
En preposition är ett relationsord som to, with eller in. När du framhäver personen som någon talar med kan prepositionen stå kvar sist:
- It was Daniel that I spoke to. – Det var Daniel jag talade med.
En mer formell variant är It was Daniel to whom I spoke – också ”Det var Daniel jag talade med”. Formen whom används här efter to i formell stil. Den är bra att känna igen, men den första varianten räcker långt i vanligt tal och vanlig sakprosa. Att avsluta med en preposition är inte i sig ett grammatiskt fel.
Förklaringar med the reason och the thing
The reason kan följas av why, that eller inget bindeord i vanliga konstruktioner:
- The reason why I called is that the date has changed. – Anledningen till att jag ringde är att datumet har ändrats.
- The reason I called is that the date has changed. – Anledningen till att jag ringde är att datumet har ändrats.
Skillnaden mellan to och that efter is är användbar. The reason I'm here is to help anger ett syfte: ”Anledningen till att jag är här är att hjälpa till”. The reason I'm here is that you asked me to come anger en förklaring: ”Anledningen till att jag är här är att du bad mig komma”.
Uttryck med the thing kan också göra information lättare att följa: The thing is, we don't have enough time – ”Saken är den att vi inte har tillräckligt med tid”. Det är ett närbesläktat sätt att inleda en förklaring, men inte samma fullständiga mönster som The thing that worries me is …. Lär dig känna igen båda utan att försöka pressa in dem i en enda regel.
Vad framställs som redan känt?
När någon säger It was John who broke the window presenteras ofta själva fönsterkrossningen som redan känd; den viktiga nyheten är vem som gjorde det. What I need is a holiday börjar i stället med en öppen lucka: det finns något jag behöver, och nu anger jag vad.
Det förklarar varför en korrekt utbrytning ändå kan kännas onödigt tung i fel sammanhang. Om du bara ska berätta en ny händelse kan en enkel mening vara bättre. Utbrytningen gör mest nytta när läsaren eller lyssnaren behöver hjälp att se en kontrast eller hitta huvudpoängen.
Tips för egen träning
- Byt fokus utan att byta händelse. Utgå från Nora left the tickets on the kitchen table – ”Nora lämnade biljetterna på köksbordet”. Skriv tre utbrytningar som framhäver Nora, biljetterna respektive platsen. Kontrollera att den avslutande delen fortfarande visar vem som gjorde vad.
- Svara på en rimlig missuppfattning. Föreställ dig att någon erbjuder mer kaffe fast du behöver vatten. Formulera svaret med What I need is …. Gör sedan samma sak med ett felaktigt namn eller datum och använd It was …. Läs högt och betona den uppgift du rättar.
- Öva handlingar som ett eget mönster. Skriv tre meningar om hur du löste ett vardagsproblem med What I did was …. Lägg därefter till ett begränsat råd med All you need to do is …. Översätt tillbaka till svenska och kontrollera både betydelsen och om to behövs.
Relaterade begrepp
- Förkunskap: Relativa bisatser med plats, tid och ägande – hjälper dig att förstå hur delar med where, when och whose knyter information till det som nämns, och ger en grund för längre utbrytningskonstruktioner.