การบอกเวลาในภาษาอังกฤษ
Telling Time
บทความนี้เป็นส่วนหนึ่งของแผนผังไวยากรณ์ภาษาอังกฤษบน Settemila Lingue
สรุปสั้น ๆ
ภาษาอังกฤษบอกเวลาได้ทั้งแบบอ่านชั่วโมงแล้วตามด้วยนาที เช่น three twenty คือ 3:20 และแบบนับนาทีที่ผ่านหรือเหลือก่อนถึงชั่วโมงถัดไป เช่น twenty past three คือเวลาเดียวกัน ใช้ o'clock เฉพาะเวลาเต็มชั่วโมง ส่วน half past คือเลยชั่วโมงนั้นมา 30 นาที และ quarter to คืออีก 15 นาทีจะถึงชั่วโมงที่พูดถึง เมื่อนัดหมายว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นกี่โมง ใช้ at เช่น The meeting is at 9:30. หมายถึงการประชุมเริ่มตอนเก้าโมงครึ่งหรือสามทุ่มครึ่งตามบริบท
ภาพรวม
การบอกเวลาเป็นพื้นฐานระดับ A1 ที่ใช้จริงแทบทุกวัน ตั้งแต่ถามเวลาคนข้าง ๆ นัดกินข้าว ไปจนถึงอ่านเวลารถออก จุดเริ่มต้นที่ง่ายที่สุดคือรู้ตัวเลข 1–59 แล้วพูดชั่วโมงก่อนนาที วิธีนี้ใช้ได้กับเวลาทั่วไป และพบได้บ่อยมากในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ไม่จำเป็นต้องใช้รูปแบบที่นับถอยหลังเป็นก่อน จึงจะบอกเวลาได้ถูกต้อง
สิ่งที่ต่างจากภาษาไทยคือ ภาษาอังกฤษไม่ได้เปลี่ยนคำบอกชั่วโมงตามช่วงวันเป็น “ตี” “โมง” หรือ “ทุ่ม” เลขเจ็ดอาจเป็นเจ็ดโมงเช้าหรือหนึ่งทุ่มก็ได้ จึงต้องดูบริบท หรือเติมคำว่าช่วงเช้าและช่วงเย็นให้ชัดเจน อีกจุดที่ควรระวังคือ ภาษาไทยพูดสั้น ๆ ว่า “สามโมงแล้ว” ได้ แต่ประโยคบอกเวลาแบบเต็มในภาษาอังกฤษมักเริ่มด้วย It's ไม่ใช่เริ่มด้วยตัวเลขอย่างเดียว
บทนี้เริ่มจากรูปแบบที่ใช้ตอบได้ทันที แล้วค่อยอธิบายวิธีนับนาทีด้วย past และ to รวมถึงการนัดหมายด้วย at ส่วนท้ายแยกเรื่องการอ่านตารางเวลา ความคลาดเคลื่อนเล็กน้อย และถ้อยคำที่พบภายหลังไว้ต่างหาก ผู้เริ่มต้นจึงเลือกฝึกเฉพาะส่วนพื้นฐานก่อนได้
หลักการบอกเวลา
ถามเวลาปัจจุบันกับถามเวลานัดหมาย
What time is it? แปลว่า “ตอนนี้กี่โมง” ตอบเป็นประโยคเต็มได้ด้วย It's + เวลา โดย It's ย่อมาจาก It is คำว่า it ในที่นี้เป็นประธาน คือคำที่ประโยคใช้เป็นหลักเพื่อบอกเรื่องบางอย่าง แต่ไม่ได้หมายถึงสิ่งของชิ้นใด ไม่ต้องแปลเป็น “มัน” ในภาษาไทย
- What time is it? — It's three o'clock. — ตอนนี้กี่โมง — สามโมงตรง
- What time is the meeting? — It's at nine thirty. — ประชุมกี่โมง — เก้าโมงครึ่ง
คำถามแรกถามว่าเวลาปัจจุบันคืออะไร ส่วนคำถามที่สองถามเวลาของกิจกรรม จึงมี at ในคำตอบ ประโยคสั้นอย่าง Three o'clock. ก็เป็นคำตอบที่เป็นธรรมชาติเมื่อคู่สนทนารู้อยู่แล้วว่ากำลังถามเวลา
หากถามคนที่ไม่รู้จัก ใช้ Excuse me, what time is it? — ขอโทษนะคะ/ครับ ตอนนี้กี่โมง หรือ Do you have the time? — ทราบไหมคะ/ครับว่าตอนนี้กี่โมง ประโยคหลังเป็นสำนวนถามเวลา ไม่ได้ถามว่าอีกฝ่ายว่างหรือไม่
วิธีที่หนึ่ง อ่านชั่วโมงแล้วตามด้วยนาที
วิธีนี้ใกล้กับการดูตัวเลขบนหน้าจอโทรศัพท์ อ่านชั่วโมงก่อน แล้วอ่านค่านาทีเป็นจำนวนเดียว ไม่อ่านเลขนาทีแยกทีละหลัก เช่น 8:25 อ่านว่า eight twenty-five ไม่ใช่เรียงเลขสองกับห้าแยกกัน
| เวลาบนหน้าจอ | คำอ่านภาษาอังกฤษ | ความหมายภาษาไทย |
|---|---|---|
| 3:00 | three o'clock | สามโมงตรง |
| 3:05 | three oh five | สามโมงห้านาที |
| 3:10 | three ten | สามโมงสิบนาที |
| 3:15 | three fifteen | สามโมงสิบห้านาที |
| 3:30 | three thirty | สามโมงครึ่ง |
| 3:45 | three forty-five | สามโมงสี่สิบห้านาที |
| 3:58 | three fifty-eight | สามโมงห้าสิบแปดนาที |
หากนาทีเป็น 01–09 มักอ่านศูนย์ว่า oh เช่น six oh two หมายถึง 6:02 คำว่า oh ตรงนี้เป็นวิธีอ่านเลขศูนย์ ไม่ใช่คำอุทาน เมื่อเขียนตัวเลขก็คงศูนย์ไว้ตามปกติ
ส่วน o'clock หมายถึงเวลาเต็มชั่วโมง เช่น It's three o'clock. — สามโมงตรง ไม่ใช้ต่อท้ายเวลาที่มีนาทีแล้ว ดังนั้น 3:20 ใช้ three twenty ไม่ต้องเติม o'clock และหากบริบทชัด จะพูด It's three. — สามโมงแล้ว ก็ได้
วิธีที่สอง ใช้นาทีที่ผ่านไปด้วย past
past ในการบอกเวลาหมายถึง “เลยมาแล้ว” ลำดับจึงเป็น จำนวนนาที + past + ชั่วโมงที่ผ่านแล้ว ต่างจากวิธีอ่านหน้าจอที่เอาชั่วโมงขึ้นก่อน
- ten past six — หกโมงสิบนาที เพราะเลยหกโมงมา 10 นาที
- twenty past eight — แปดโมงยี่สิบนาที เพราะเลยแปดโมงมา 20 นาที
มีคำที่ควรจำเป็นชุดอยู่สองคำ ได้แก่ a quarter ซึ่งในที่นี้หมายถึงหนึ่งในสี่ของชั่วโมง หรือ 15 นาที และ half ซึ่งหมายถึงครึ่งชั่วโมง หรือ 30 นาที
- quarter past three / a quarter past three — สามโมงสิบห้านาที
- half past ten — สิบโมงครึ่ง
It's half past ten. หมายถึง 10:30 ไม่ใช่ 9:30 ให้ยึดเลขที่อยู่หลัง past เป็นชั่วโมงที่ผ่านไปแล้วเสมอ ความคิดนี้เข้ากับ “สิบโมงครึ่ง” ในภาษาไทยได้ตรง ๆ
ใช้นาทีที่เหลือด้วย to
to หมายถึง “อีกกี่นาทีจะถึง” โครงสร้างคือ จำนวนนาทีที่เหลือ + to + ชั่วโมงถัดไป จุดที่ต้องระวังคือเลขชั่วโมงไม่ใช่ชั่วโมงที่เห็นบนหน้าจอ แต่เป็นชั่วโมงที่กำลังจะมาถึง
ตัวอย่างเช่น 4:50 เหลืออีก 10 นาทีจะถึงห้าโมง จึงเป็น ten to five ส่วน 4:45 เหลืออีกหนึ่งในสี่ชั่วโมงจะถึงห้าโมง จึงเป็น quarter to five หรือ a quarter to five
| เวลา | รูปแบบนับนาที | วิธีคิด |
|---|---|---|
| 4:10 | ten past four | เลยสี่โมงมา 10 นาที |
| 4:15 | quarter past four | เลยสี่โมงมา 15 นาที |
| 4:30 | half past four | เลยสี่โมงมา 30 นาที |
| 4:40 | twenty to five | อีก 20 นาทีจะถึงห้าโมง |
| 4:45 | quarter to five | อีก 15 นาทีจะถึงห้าโมง |
| 4:55 | five to five | อีก 5 นาทีจะถึงห้าโมง |
เวลาฝึกอ่านแบบนับนาที ให้ใช้ past กับนาทีที่ 1–30 และใช้ to กับนาทีที่ 31–59 โดยนำ 60 ลบค่านาที เช่น 7:38 เหลือ 22 นาทีจะถึงแปดโมง จึงพูดได้ว่า twenty-two minutes to eight แต่ในการใช้จริง seven thirty-eight มักพูดได้ง่ายและชัดกว่า ไม่มีข้อบังคับว่าหลังนาทีที่ 30 ต้องใช้ to เสมอไป
สำหรับช่วงละห้านาที มักละ minutes ซึ่งหมายถึง “นาที” ได้ เช่น five past two — สองโมงห้านาที แต่จำนวนนาทีที่ไม่ใช่ช่วงละห้า มักใส่คำนี้ เช่น seven minutes past two — สองโมงเจ็ดนาที คำว่า quarter กับ half บอกสัดส่วนของชั่วโมงอยู่แล้ว จึงไม่เติม minutes ต่อท้ายสองคำนี้
ระบุช่วงวันให้ตรงกัน
ภาษาอังกฤษใช้ระบบ 12 ชั่วโมงในการสนทนาทั่วไป เลขหนึ่งถึงสิบสองจึงวนสองรอบในหนึ่งวัน หากบริบทไม่ชัด ให้เติม a.m. หรือ p.m. หรือใช้คำบอกช่วงวัน
| รูปภาษาอังกฤษ | ความหมาย | ข้อควรจำ |
|---|---|---|
| seven a.m. | เจ็ดโมงเช้า | ช่วงหลังเที่ยงคืนถึงก่อนเที่ยงวัน |
| seven p.m. | หนึ่งทุ่ม | ช่วงเที่ยงวันถึงก่อนเที่ยงคืน |
| seven in the morning | เจ็ดโมงเช้า | บอกช่วงเช้าอย่างชัดเจน |
| three in the afternoon | บ่ายสามโมง | ใช้กับช่วงบ่าย |
| seven in the evening | หนึ่งทุ่ม | ใช้กับช่วงเย็น |
| ten at night | สี่ทุ่ม | ใช้กับช่วงกลางคืน |
| noon / midday | เที่ยงวัน | ชัดเจนกว่าเขียนเลขสิบสองอย่างเดียว |
| midnight | เที่ยงคืน | ต้องระวังวันที่เมื่อเป็นเวลานัดหมาย |
a.m. และ p.m. อ่านเป็นชื่อตัวอักษร ไม่ต้องขยายเป็นคำเต็ม รูปเขียน am/pm หรือ AM/PM ก็พบได้ตามรูปแบบของเอกสาร โดยความหมายไม่เปลี่ยน
จำเป็นพิเศษว่า 12 a.m. คือเที่ยงคืน ส่วน 12 p.m. คือเที่ยงวัน หากกลัวสับสน ให้ใช้ noon หรือ midnight แทน ไม่ใช้ o'clock คู่กับ a.m. หรือ p.m. ในการบอกเวลาตามปกติ เช่น ใช้ seven p.m. — หนึ่งทุ่ม หรือ seven o'clock in the evening — หนึ่งทุ่มตรง
ใช้ at เมื่อบอกเวลาของเหตุการณ์
at เป็นคำบุพบท คือคำเชื่อมที่ช่วยบอกความสัมพันธ์ระหว่างส่วนต่าง ๆ ของประโยค ในเรื่องนี้ใช้ระบุจุดเวลาที่กิจกรรมเกิดขึ้น ภาษาไทยมักใช้ “ตอน” “เวลา” หรือไม่ใส่คำเชื่อมเลย แต่ภาษาอังกฤษยังต้องมี at ในโครงสร้างต่อไปนี้
- The meeting is at 9:30. — การประชุมเริ่มเวลาเก้าโมงครึ่ง
- I start work at eight. — ฉันเริ่มงานตอนแปดโมง
- Let's meet at quarter past six. — เจอกันตอนหกโมงสิบห้านาทีนะ
- The shop closes at noon. — ร้านปิดตอนเที่ยง
เปรียบเทียบ It's nine thirty. — ตอนนี้เก้าโมงครึ่ง กับ The meeting is at nine thirty. — การประชุมเริ่มตอนเก้าโมงครึ่ง ประโยคแรกกำลังบอกเวลาเอง จึงไม่เติม at ส่วนประโยคที่สองกำลังผูกการประชุมเข้ากับเวลานั้น
ตัวอย่างในสถานการณ์จริง
ตัวอย่างต่อไปนี้ใช้เวลาแบบ 12 ชั่วโมง บางประโยคจึงแปลโดยไม่ระบุเช้าหรือเย็น เพราะต้นฉบับไม่ได้กำหนดไว้ หากเป็นการนัดหมายจริง ควรเติมช่วงวันเมื่อคู่สนทนาอาจเข้าใจต่างกัน
| ภาษาอังกฤษ | ความหมายภาษาไทย | จุดที่ควรสังเกต |
|---|---|---|
| It's three o'clock. | ตอนนี้สามโมงตรง | เวลาเต็มชั่วโมง |
| It's half past ten. | ตอนนี้สิบโมงครึ่ง | เลยสิบโมงมา 30 นาที |
| It's quarter to five. | ตอนนี้สี่โมงสี่สิบห้านาที | อีก 15 นาทีจะถึงห้าโมง |
| The meeting is at 9:30. | การประชุมเริ่มตอนเก้าโมงครึ่ง | ใช้คำเชื่อมระบุเวลาของกิจกรรม |
| It's eight oh five. | ตอนนี้แปดโมงห้านาที | อ่านศูนย์ในหลักนาทีด้วย |
| It's twenty past two. | ตอนนี้สองโมงยี่สิบนาที | บอกนาทีที่ผ่านไป |
| It's ten to seven. | ตอนนี้หกโมงห้าสิบนาที | ชั่วโมงที่พูดถึงคือชั่วโมงถัดไป |
| The bus leaves at six forty-five in the morning. | รถประจำทางออกตอนหกโมงสี่สิบห้านาทีตอนเช้า | ระบุช่วงวันเพื่อป้องกันการขึ้นรถผิดเที่ยว |
| Let's meet at a quarter past seven. | เจอกันตอนเจ็ดโมงสิบห้านาทีนะ | อีกแบบหนึ่งของการบอกเวลา 7:15 |
| I finish work at five thirty p.m. | ฉันเลิกงานตอนห้าโมงครึ่งเย็น | ใช้ระบบ 12 ชั่วโมงพร้อมระบุช่วงวัน |
| Lunch is at noon. | มื้อกลางวันเริ่มตอนเที่ยง | ระบุเที่ยงวันโดยไม่ต้องใช้ตัวเลข |
| The last train leaves at midnight. | รถไฟเที่ยวสุดท้ายออกตอนเที่ยงคืน | เวลาอยู่ตรงรอยต่อระหว่างวัน |
| What time does the film start? — At eight fifteen. | หนังเริ่มกี่โมง — สองทุ่มสิบห้านาที | สมมติว่าทั้งคู่กำลังพูดถึงรอบค่ำ |
| It's eleven fifty-nine. We have one minute left. | ตอนนี้สิบเอ็ดโมงห้าสิบเก้านาที เราเหลืออีกหนึ่งนาที | อ่านชั่วโมงตามด้วยนาทีได้แม้อยู่ใกล้ชั่วโมงถัดไป |
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
1. เติม o'clock หลังเวลาที่มีนาที
- ไม่ถูก: It's three twenty o'clock.
- แก้เป็น: It's three twenty. — สามโมงยี่สิบนาที
- เหตุผล: ใช้ o'clock กับชั่วโมงเต็มเท่านั้น หากเป็นสามโมงตรงจึงใช้ It's three o'clock.
2. ใช้ชั่วโมงเดิมหลัง to
- ไม่ตรงกับ 4:45: It's quarter to four.
- แก้เป็น: It's quarter to five. — สี่โมงสี่สิบห้านาที
- เหตุผล: ต้องนับไปหาชั่วโมงถัดไป ประโยคแรกเป็นภาษาอังกฤษที่ถูกโครงสร้าง แต่หมายถึง 3:45 ทำให้คลาดเคลื่อนหนึ่งชั่วโมง
3. ลืม past ในรูปมาตรฐาน
- ไม่ใช่รูปมาตรฐานที่ควรเริ่มฝึก: It's half ten.
- ใช้ก่อน: It's half past ten. — สิบโมงครึ่ง
- เหตุผล: รูปที่มี past ชัดเจนและเข้าใจได้กว้างกว่า ส่วนรูปสั้นพบในภาษาพูดของบางพื้นที่ ไม่ใช่รูปที่ต้องเลียนแบบตั้งแต่เริ่มเรียน
4. สลับการบอกเวลาปัจจุบันกับเวลาของกิจกรรม
- ไม่ถูกเมื่อต้องการบอกเวลาปัจจุบัน: It's at nine thirty.
- แก้เป็น: It's nine thirty. — ตอนนี้เก้าโมงครึ่ง
- ไม่ถูกเมื่อนัดหมาย: The meeting starts nine thirty.
- แก้เป็น: The meeting starts at nine thirty. — การประชุมเริ่มตอนเก้าโมงครึ่ง
- เหตุผล: ใช้ at เพื่อบอกว่าเหตุการณ์เกิดขึ้น ณ เวลาใด ไม่ใช่เติมหน้าตัวเลขเวลาทุกครั้ง อย่างไรก็ตาม It's at nine thirty. ถูกได้หาก it หมายถึงการประชุมหรือกิจกรรมที่กล่าวถึงก่อนแล้ว
5. เอาระบบ 24 ชั่วโมงมารวมกับ p.m.
- ไม่ถูก: The train leaves at eighteen thirty p.m.
- แก้เป็น: The train leaves at six thirty p.m. — รถไฟออกตอนหกโมงครึ่งเย็น
- เหตุผล: p.m. ใช้กับระบบ 12 ชั่วโมง หากเลือกอ่านแบบ 24 ชั่วโมงอยู่แล้ว ไม่ต้องใส่ซ้ำ
6. นำเลขชั่วโมงจากคำว่า “ทุ่ม” มาใช้ตรง ๆ
- ไม่ตรงกับสองทุ่ม: It's two p.m.
- แก้เป็น: It's eight p.m. — สองทุ่ม
- เหตุผล: ภาษาอังกฤษใช้เลข 8 สำหรับเวลา 20:00 ไม่ใช่เลข 2 แบบที่ใช้ในคำบอกเวลาช่วงค่ำของไทย ประโยคแรกหมายถึงบ่ายสองโมง
ข้อสังเกตในการใช้งาน
รูปแบบไหนเป็นธรรมชาติที่สุด
ทั้ง nine thirty และ half past nine หมายถึง 9:30 และใช้ได้จริง การอ่านชั่วโมงตามด้วยนาทีพบได้กว้างขวาง โดยเฉพาะภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ส่วนรูป past/to พบได้บ่อยในภาษาอังกฤษแบบบริติชด้วย ไม่ควรสรุปว่าผู้พูดแต่ละประเทศใช้เพียงวิธีเดียว
ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน อาจได้ยิน a quarter after nine — เก้าโมงสิบห้านาที โดยใช้ after แทน past ผู้เริ่มต้นไม่จำเป็นต้องจำรูปแปรทุกแบบ ให้พูดรูปมาตรฐานที่ถนัด และฝึกฟังให้รู้ว่าหลายรูปอาจหมายถึงเวลาเดียวกัน
เมื่อเวลาไม่ลงตัวเป็นช่วงห้านาที เช่น 9:23 การอ่าน nine twenty-three — เก้าโมงยี่สิบสามนาที มักสะดวกกว่าการนับนาทีที่ผ่านไป การใช้รูปแบบง่ายไม่ได้ทำให้ประโยคสุภาพน้อยลง ความชัดเจนสำคัญกว่าความซับซ้อน
แยกคำถามว่า “กี่โมง” กับ “นานเท่าไร”
What time does it start? — เริ่มกี่โมง ต้องการจุดเวลา เช่น At ten. — ตอนสิบโมง แต่ How long does it take? — ใช้เวลานานเท่าไร ต้องการระยะเวลา เช่น Thirty minutes. — สามสิบนาที
อย่าสับสน at three — ตอนสามโมง กับ for three hours — เป็นเวลาสามชั่วโมง คำว่า hour หมายถึงระยะเวลาหนึ่งชั่วโมง ส่วน o'clock ใช้บอกตำแหน่งเวลาบนนาฬิกา ไม่ใช่หน่วยระยะเวลา
ต่อยอดเมื่อพื้นฐานคล่องแล้ว
ส่วนนี้ไม่จำเป็นต้องใช้ให้ได้ทั้งหมดในระดับเริ่มต้น แต่ช่วยให้อ่านตารางเวลาและฟังบทสนทนาจริงได้มั่นใจขึ้น
ระบบ 24 ชั่วโมงและการอ่านตารางเวลา
เวลาอย่าง 18:30 พบได้ในตารางเดินทางและเอกสารที่ต้องการความชัดเจน ในบทสนทนาทั่วไปมักแปลงเป็น six thirty p.m. — หกโมงครึ่งเย็น แต่การอ่านตรงตามระบบ 24 ชั่วโมงก็ทำได้เป็น eighteen thirty โดยไม่เติม o'clock หรือ p.m.
รูป oh nine hundred สำหรับ 09:00 และ eighteen hundred hours สำหรับ 18:00 อาจพบในบริบทเฉพาะ เช่น การทหารหรือการสื่อสารเชิงปฏิบัติงาน ไม่ใช่รูปที่จำเป็นสำหรับการนัดกินข้าวทั่วไป จึงควรแยกจากภาษาพูดในชีวิตประจำวัน
เวลาโดยประมาณกับเวลาตรง
| ภาษาอังกฤษ | ความหมายภาษาไทย | ความแตกต่าง |
|---|---|---|
| Let's meet around six. | เจอกันประมาณหกโมงนะ | ยอมให้คลาดเคลื่อนได้เล็กน้อย |
| Let's meet at six sharp. | เจอกันตอนหกโมงตรงเป๊ะนะ | เน้นว่าอย่าสาย |
| It's just after six. | เพิ่งหกโมงมาได้หน่อยเดียว | เลยเวลานั้นมาไม่นาน |
| It's almost six. | เกือบหกโมงแล้ว | ยังไม่ถึงหกโมง |
| It's six-ish. | ประมาณหกโมง | รูปกันเอง ไม่เหมาะกับเอกสารทางการ |
คำว่า o'clock บอกว่าเวลาลงที่ชั่วโมงเต็ม แต่ในการนัดจริง ผู้พูดอาจไม่ได้กำลังเน้นความเคร่งครัด หากต้องการย้ำว่าให้ตรงเวลา คำว่า sharp ช่วยให้เจตนาชัดขึ้น ส่วน around six หมายถึงใกล้ ๆ หกโมง ไม่ใช่ “อีกหกชั่วโมง”
at, by และ until ให้ความหมายต่างกัน
เมื่อรู้จัก at แล้ว จะพบคำที่เชื่อมกับเวลาแต่ทำหน้าที่คนละอย่าง ไม่ควรแทนกันโดยคิดว่าแปลว่า “ตอน” เหมือนกันทั้งหมด
- Please arrive at nine. — กรุณามาถึงตอนเก้าโมง ระบุเวลานัด
- Please arrive by nine. — กรุณามาถึงไม่เกินเก้าโมง มาก่อนหน้านั้นได้
- I'll be here until nine. — ฉันจะอยู่ที่นี่จนถึงเก้าโมง บอกว่าการอยู่ต่อเนื่องไปถึงเมื่อไร
คำว่า by ในตัวอย่างนี้กำหนดเส้นตาย ส่วน until บอกจุดสิ้นสุดของสิ่งที่ดำเนินต่อเนื่อง ความต่างนี้สำคัญเมื่อต้องส่งงาน เปิดร้าน หรือรอใครสักคน
เที่ยงคืน วันเดินทาง และเขตเวลา
midnight ชัดเจนว่าเป็นเที่ยงคืน แต่ชื่อวันอาจยังทำให้เข้าใจต่างกัน เพราะเที่ยงคืนอยู่ตรงรอยต่อของสองวัน หากเป็นเที่ยวบินหรือกำหนดส่งงาน ควรยืนยันด้วยวันที่และเวลา เช่น 00:00 on 15 June — เวลา 00:00 น. ของวันที่ 15 มิถุนายน ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของวันนั้น ไม่ใช่ปลายวัน
หากนัดกับคนต่างประเทศ at nine อย่างเดียวอาจยังไม่พอ เพราะแต่ละคนอยู่คนละเขตเวลา ใช้ at nine a.m. Bangkok time — ตอนเก้าโมงเช้าตามเวลากรุงเทพฯ หรือระบุเมืองและเขตเวลาให้ชัด โดยเฉพาะประเทศที่ปรับเวลาในบางฤดูกาล อย่าคิดว่าส่วนต่างเวลาจะคงเดิมตลอดปี
รูปสั้นที่อาจได้ยิน
ในภาษาพูดแบบบริติชบางพื้นที่ half ten ใช้หมายถึง 10:30 ได้จริง จึงไม่ควรมองว่าคนที่พูดแบบนี้ใช้ภาษาผิด อย่างไรก็ตาม half past ten ชัดเจนกว่าในการสื่อสารกับผู้ฟังหลายพื้นเพ ส่วนคำตอบสั้นอย่าง At half past. — ตอนครึ่งชั่วโมง ใช้ได้เมื่อทุกคนรู้แล้วว่าพูดถึงชั่วโมงใด หากไม่มีบริบทควรพูดชั่วโมงด้วย
วิธีฝึกให้ใช้ได้จริง
- ฝึกสองแบบจากเวลาเดียวกันวันละห้าครั้ง เลือกเวลาอย่าง 6:15, 6:30 และ 6:45 แล้วพูดทั้งแบบอ่านตัวเลขและแบบนับนาที เช่น six forty-five กับ quarter to seven — หกโมงสี่สิบห้านาทีทั้งคู่ เวลาใช้ to ให้ถามตัวเองก่อนว่า “ชั่วโมงถัดไปคืออะไร” แล้วค่อยคำนวณนาทีที่เหลือ
- เปลี่ยนตารางชีวิตเป็นประโยคสั้น ๆ เริ่มจาก I start work at… — ฉันเริ่มงานตอน… และ I go to bed at… — ฉันเข้านอนตอน… เขียนเวลาจริงพร้อมช่วงวัน แล้วตรวจว่าใช้เลขชั่วโมงแบบอังกฤษ ไม่ได้ยกเลขจาก “ทุ่ม” หรือ “ตี” มาโดยตรง ฝึกแยกประโยคบอกเวลาปัจจุบันที่ไม่มี at ออกจากประโยคนัดหมายที่มี at
- ฝึกฟังแล้วจดเป็นตัวเลข ฟังเสียงบอกเวลาแล้วเขียน 7:15 หรือ 6:45 ก่อนเปิดดูคำตอบ เน้นคู่ที่พลาดง่าย เช่น quarter past seven — 7:15 กับ quarter to seven — 6:45 และฝึกยืนยันเวลานัดด้วยประโยค Do you mean seven in the morning? — หมายถึงเจ็ดโมงเช้าใช่ไหม การถามย้ำช่วยป้องกันความผิดพลาดได้ดีกว่าการเดา
หัวข้อที่เกี่ยวข้อง
- พื้นฐานที่ควรรู้ก่อน: ตัวเลขบอกจำนวน — ทบทวนตัวเลขสำหรับอ่านชั่วโมงและนาที โดยเฉพาะความต่างระหว่างสิบสามกับสามสิบ สิบสี่กับสี่สิบ และสิบห้ากับห้าสิบ