A1

İngilizcede Saatleri Söyleme

Telling Time

Bu makale, Settemila Lingue üzerindeki İngilizce dil bilgisi ağacının bir parçasıdır.

Kısaca

İngilizcede saati söylemenin en kolay yolu önce saati, sonra dakikayı okumaktır: It's nine thirty. “Saat dokuz buçuk.” demektir. Diğer yaygın yöntemde past geçen dakikayı, to ise bir sonraki saate kalan dakikayı belirtir: half past nine dokuz buçuk, quarter to ten ona çeyrek kaladır. Bir olayın saatini söylerken at kullanılır: The meeting is at 9:30. “Toplantı saat dokuz buçukta.”

Genel bakış

Randevu alırken, otobüs saatini sorarken veya bir arkadaşınızla buluşma ayarlarken yalnızca sayıları bilmek yetmez; o sayıların hangi sırayla söylendiğini de bilmeniz gerekir. İngilizcede saatler A1 düzeyinde öğrenilen temel konulardandır. Başlangıçta birden fazla söyleyiş biçimiyle karşılaşmak kafa karıştırabilir, fakat hepsi aynı saat bilgisini farklı yollarla anlatır.

Türkçedeki “üçü on geçiyor” ile “dörde on var” ayrımı, İngilizcedeki past ve to ayrımını anlamayı kolaylaştırır. Önemli fark sözcük sırasındadır: İngilizcede bu yöntemde önce dakika, sonra past veya to, en son saat gelir. Ayrıca Türkçede “Saat üç.” derken ayrı bir fiil söylemeyiz; İngilizcede tam cümle kurarken genellikle It's three. deriz.

Önce ekrandaki saati doğrudan okumayı, ardından tam, buçuk ve çeyrek kalıplarını öğrenmek yeterlidir. Daha sonra günün hangi bölümünden söz edildiğini, resmî çizelgeleri ve “tam saatinde”, “en geç” gibi ayrıntıları ekleyebilirsiniz. Bunları ilerideki bölümlerde başlangıç kurallarından ayrı bulacaksınız.

Saat ifadeleri nasıl kurulur?

1. Saati sormak ve cevaplamak

En temel soru What time is it? “Saat kaç?”tır. What's the time? de aynı amaçla kullanılır. Bir yabancıya sorarken Excuse me, what time is it? “Affedersiniz, saat kaç?” diyebilirsiniz.

Cevabın yaygın başlangıcı It is, konuşmadaki kısaltmasıyla It's biçimidir. Buradaki it, özne görevindedir; yani cümlede hakkında bilgi verilen öğenin yerini tutar. Ancak belirli bir nesneyi göstermez. Türkçeye ayrıca “o” diye çevrilmez:

  • It's three o'clock. — Saat üç.
  • It's half past ten. — Saat on buçuk.

Bir olayın saatini sormak farklıdır: What time does the meeting start? “Toplantı saat kaçta başlıyor?” Bu durumda cevap At nine thirty. “Dokuz buçukta.” kadar kısa olabilir. “Saat kaç?” ile “Saat kaçta?” ayrımını korumak, at kullanımını da kolaylaştırır.

2. En pratik yöntem: Önce saat, sonra dakika

Bu yöntemde sayıları, dijital ekranda gördüğünüz sırayla okursunuz. Özellikle Amerikan İngilizcesinde çok yaygındır; başka İngilizce çeşitlerinde de anlaşılır ve kullanılır. Dakikayı “geçiyor” ya da “var” diye yeniden hesaplamak gerekmez.

Saat İngilizce söyleyiş Türkçe karşılığı
3:10 three ten üçü on geçiyor
7:25 seven twenty-five yediyi yirmi beş geçiyor
9:30 nine thirty dokuz buçuk
4:45 four forty-five beşe çeyrek var
8:05 eight oh five sekizi beş geçiyor
10:09 ten oh nine onu dokuz geçiyor

Dakika 01–09 arasındaysa konuşmada baştaki sıfır çoğunlukla oh diye okunur: six oh two, “altıyı iki geçiyor”. Buradaki oh, İngilizcedeki O harfinin adı gibi söylenir. Sıfırı atıp six two demek, normal bir saat söyleyişi değildir.

Bu yöntem 4:45 için four forty-five der; five forty-five değil. Türkçede “beşe çeyrek var” demeye alışkınsanız, ekrandaki saati okurken yanlışlıkla sonraki saate geçmemeye dikkat edin.

3. Tam saat: o'clock

O'clock yalnızca dakika sıfırken kullanılır. Önüne saat sayısı gelir:

  • It's three o'clock. — Saat tam üç.
  • The shop opens at eight o'clock. — Dükkân saat sekizde açılıyor.

Her tam saatte bu sözcüğü kullanmak zorunda değilsiniz. Bağlam belliyse It's three. “Saat üç.” veya See you at eight. “Sekizde görüşürüz.” yeterlidir. Türkçedeki “saat” sözcüğünü her defasında İngilizceye çevirmeye de çalışmayın; bu cümlelerde hour ya da clock eklenmez.

O'clock, dakika içeren söyleyişlerin sonuna gelmez. “Üç buçuk” için three thirty veya half past three kullanılır; sonlarına o'clock eklenmez.

4. Geçen dakikalar: past

Past, burada “geçiyor” ilişkisini kurar. Diziliş dakika + past + içinde bulunulan saat biçimindedir:

  • It's ten past three. — Üçü on geçiyor. (3:10)
  • It's twenty-five past six. — Altıyı yirmi beş geçiyor. (6:25)

Beşin katlarında genellikle minutes söylenmez: five past two, “ikiyi beş geçiyor”. Beşin katı olmayan dakikalarda minutes eklemek yaygındır: It's seven minutes past two. “İkiyi yedi geçiyor.” Günlük hayatta böyle ayrıntılı saatlerde doğrudan two oh seven demek de oldukça pratiktir.

Başlangıç için past yöntemini ilk yarım saatte kullanabilirsiniz. Dakika otuzu geçince geleneksel yöntemde çoğunlukla sonraki saate kaç dakika kaldığı söylenir. Bunun her saati mutlaka ikiye bölerek söylemeniz gerektiği anlamına gelmediğini unutmayın: dijital okuma her zaman bir seçenektir.

5. Buçuk ve çeyrek

Half “yarım”, quarter “çeyrek” demektir. Saat söylerken yarım saat otuz dakika, çeyrek saat on beş dakikadır.

Saat İngilizce söyleyiş Türkçe karşılığı
10:15 quarter past ten onu çeyrek geçiyor
10:30 half past ten on buçuk
10:45 quarter to eleven on bire çeyrek var

Quarter past ve quarter to yerine a quarter past ve a quarter to da duyarsınız. İki biçim de doğrudur: It's a quarter to five. “Beşe çeyrek var.” Buna karşılık standart tam kalıp half past ten biçimidir; başına a eklenmez.

Türkçe açısından half past ten oldukça doğrudandır: ondan yarım saat geçmiş, yani saat on buçuk olmuştur. İçindeki saat sayısı, yarım saatin ardından ulaşılacak saati değil, geçmiş olan tam saati gösterir.

6. Kalan dakikalar: to

To ile bir sonraki tam saate kaç dakika kaldığını söylersiniz. Diziliş kalan dakika + to + sonraki saat biçimindedir:

  • It's ten to five. — Beşe on var. (4:50)
  • It's twenty to nine. — Dokuza yirmi var. (8:40)
  • It's quarter to five. — Beşe çeyrek var. (4:45)

Önce 60'tan ekrandaki dakikayı çıkarın, ardından saati bir artırın. Örneğin 7:35 için 25 dakika kalır; sıradaki saat sekiz olduğundan twenty-five to eight dersiniz. Aynı saatin doğrudan okunuşu seven thirty-five olur.

On ikiden sonra yeniden bire geçilir: It's five to one. “Bire beş var.” Yani to gördüğünüzde yalnızca dakika hesabını değil, saat sayısının da değiştiğini hatırlayın.

7. Bir olayın saati: at

At, belirli bir saati bir olaya bağlayan edattır; yani sözcükler arasında ilişki kuran kısa bir sözcüktür. Burada Türkçedeki “-de/-da” ekine benzer bir iş görür:

  • The meeting is at 9:30. — Toplantı saat dokuz buçukta.
  • We leave at quarter past six. — Altıyı çeyrek geçe yola çıkıyoruz.
  • Dinner is at seven. — Akşam yemeği saat yedide.

Saati tek başına bildirirken at kullanmayın: It's seven. “Saat yedi.” Ancak bir etkinlikten söz ediliyorsa It's at seven. “Saat yedide.” doğru olabilir. Buradaki it, artık o etkinliğin yerini tutar. Dolayısıyla aynı kısa cümle, hangi soruya cevap verdiğine göre değerlendirilmelidir.

Cümle içinde örnekler

Aşağıdaki cümlelerde saatin kendisi ile bir olayın gerçekleşme saatini karşılaştırın. İngilizce cümleyi okumadan önce Türkçe karşılığından hareketle nasıl söyleyeceğinizi deneyebilirsiniz.

İngilizce Türkçe Açıklama
Excuse me, what time is it? Affedersiniz, saat kaç? Bir yabancıya sorarken uygun bir giriş.
It's three o'clock. Saat üç. Tam saat.
It's half past ten. Saat on buçuk. Otuz dakika geçmiş.
It's quarter to five. Beşe çeyrek var. Saat 4:45.
It's twenty past eight. Sekizi yirmi geçiyor. Geçen dakika söyleniyor.
It's five to twelve. On ikiye beş var. Bir sonraki saate kalan süre söyleniyor.
It's six oh five. Altıyı beş geçiyor. Sıfırlı dakika doğrudan okunuyor.
It's nine forty. Ona yirmi var. Saat 9:40; söylenen ilk sayı ekrandaki saat.
The meeting is at 9:30. Toplantı saat dokuz buçukta. Bir olayın saati belirtiliyor.
My appointment is at a quarter past two. Randevum ikiyi çeyrek geçe. Çeyrek ifadesi bir randevu saatiyle kullanılıyor.
The bus leaves at 7 a.m. Otobüs sabah yedide kalkıyor. Sabah saati açıkça belirtiliyor.
Let's meet at six thirty in the evening. Akşam altı buçukta buluşalım. Günün bölümü ekleniyor.
We finish work at noon. Öğlen işimiz bitiyor. Saat on iki için özel sözcük kullanılıyor.
Is the last train at midnight? Son tren gece yarısında mı? Gece yarısı saati soruluyor.

Sık yapılan hatalar

1. Saati söylerken at eklemek

  • Yanlış: What time is it? — It's at three.
  • Doğru: What time is it? — It's three. — Saat kaç? — Saat üç.
  • Neden? Soruda şu anki saat isteniyor, bir etkinliğin başlangıç saati değil. “Saat üç” ile “saat üçte” arasındaki Türkçe farkı düşünün.

2. To ile mevcut saati söylemek

  • Yanlış: 4:50 için It's ten to four.
  • Doğru: It's ten to five. — Beşe on var.
  • Neden? To sonrasında yaklaşan tam saat gelir. Yanlış cümle 3:50 anlamına gelir. Türkçede “dörde on var” derseniz de aynı şekilde farklı bir saat söylemiş olursunuz.

3. Buçuğu yanlış kurmak

  • Yanlış: It's half to ten.
  • Doğru: It's half past ten. — Saat on buçuk.
  • Neden? Temel buçuk kalıbı half past + saat biçimindedir. “Ona yarım saat var” düşüncesinden hareketle bunu yeniden kurmak yerine kalıbı bütün olarak öğrenin.

4. Dakikadan sonra o'clock kullanmak

  • Yanlış: It's three thirty o'clock.
  • Doğru: It's three thirty. — Saat üç buçuk.
  • Neden? O'clock, yalnızca tam saatlerde kullanılır. Türkçedeki “saat” sözcüğünün her zaman eklenen bir karşılığı değildir.

5. Türkçedeki kısa cümleyi aynen aktarmak

  • Yanlış: Is eight o'clock.
  • Doğru: It's eight o'clock. — Saat sekiz.
  • Neden? İngilizcede bu tam cümlede it gerekir. Sorunun cevabı olarak yalnızca Eight o'clock. “Saat sekiz.” demek ise mümkündür; bu kısa bir cevaptır, başından öznesi eksilmiş tam bir cümle kurma denemesi değildir.

6. Öğleden sonraki saati iki kez belirtmek

  • Yanlış: The lesson starts at fifteen p.m.
  • Doğru: The lesson starts at three p.m. — Ders öğleden sonra üçte başlıyor.
  • Neden? A.m. ve p.m., 12 saatlik sistemle kullanılır. 15:00 yazıyorsa günlük söyleyişte bunu three p.m. olarak ifade edebilirsiniz; 24 saatlik sayıya ayrıca p.m. eklemeyin.

Kullanım notları

Sabah mı, akşam mı?

12 saatlik sistemde aynı sayı günde iki kez karşımıza çıkar. A.m., gece yarısından öğlene kadar; p.m., öğlenden gece yarısına kadar olan saatleri belirtir. Örneğin 7 a.m. “sabah yedi”, 7 p.m. “akşam yedi”dir. Yazıda am/pm ve AM/PM biçimlerini de görebilirsiniz.

Günlük konuşmada günün bölümünü söylemek de doğaldır:

  • at eight in the morning — sabah sekizde
  • at three in the afternoon — öğleden sonra üçte
  • at seven in the evening — akşam yedide
  • at eleven at night — gece on birde

Türkçede “sabah”, “akşam”, “gece” sözlerini saatin önüne getiririz. İngilizcede bu ifadeler genellikle saatin arkasından gelir. Ayrıca son örnekte in the night değil, bu anlamda at night kullanıldığına dikkat edin.

Noon “öğlen”, midnight “gece yarısı” demektir. Yaygın gösterimde 12 p.m. öğlen, 12 a.m. gece yarısıdır. Yine de önemli duyurularda 12 noon veya 12 midnight yazmak daha açıktır. Gece yarısı bir günün sınırında olduğu için bilet, son başvuru ve teslimlerde tarihi de kontrol edin.

Herkes aynı yöntemi mi kullanır?

Hayır. Nine thirty ile half past nine aynı saattir; birini diğerinden daha “doğru” saymak gerekmez. Past/to kalıpları Britanya İngilizcesinde özellikle yaygındır. Amerikan İngilizcesinde doğrudan sayı okuma çok yaygındır; ayrıca quarter after nine “dokuzu çeyrek geçiyor” ve quarter till ten “ona çeyrek var” gibi söyleyişler duyabilirsiniz.

İlk aşamada bütün bölgesel biçimleri üretmeniz gerekmez. Bir yöntemi rahatça kullanabilmek ve diğer yaygın yöntemleri duyunca tanımak yeterlidir.

24 saatlik yazım ve konuşma

Türkiye'de 18.30 gibi 24 saatlik gösterimler günlük yaşamda çok tanıdıktır. İngilizce bir ulaşım çizelgesinde 18:30 görseniz bile konuşmada six thirty in the evening “akşam altı buçuk” diyebilirsiniz. Resmî anonslarda ve bazı çalışma ortamlarında eighteen thirty biçiminde 24 saatlik okuma da kullanılır.

Günlük bir buluşmayı ayarlarken six thirty p.m. genellikle daha alışıldık bir seçenektir. Yazıda nokta veya iki nokta kullanımı yayın ve ülke alışkanlıklarına göre değişebilir; bu yazım farkı temel saat hesabını değiştirmez.

Bir adım ötesi: Daha ayrıntılı saat ifadeleri

Bu bölümdeki ayrımları başlangıçta ezberlemek zorunda değilsiniz. Temel saatleri rahatça söyledikten sonra, özellikle randevu ve iş yazışmalarında yararlı olurlar.

Yaklaşık, tam ve biraz geçmiş saatler

Bir saat ifadesinin yanına küçük eklemeler yaparak kesinlik derecesini değiştirebilirsiniz:

  • Let's meet at about six. — Altı gibi buluşalım.
  • The train leaves at exactly six. — Tren tam altıda kalkıyor.
  • Be here at six sharp. — Tam altıda burada ol.
  • It's just after six. — Saat altıyı biraz geçti.
  • It's nearly six. — Saat neredeyse altı.

Sharp, burada “keskin” diye çevrilmez; belirtilen saate tam uyulmasını vurgular. Nearly six ise saatin henüz altı olmadığını bildirir. Türkçedeki “altı gibi” ile “altıya doğru” arasındaki fark gibi, yaklaşık saatin hangi yönünden söz edildiği önemlidir.

At, by ve until aynı şeyi söylemez

Türkçedeki “altıda”, “altıya kadar yetiştir” ve “altıya kadar kal” ifadeleri arasındaki farkı düşünün. İngilizcede de farklı sözcükler gerekir:

  • Come at six. — Altıda gel. Belirtilen geliş saati altıdır.
  • Come by six. — En geç altıya kadar gel. Daha erken gelebilirsiniz.
  • Stay until six. — Altıya kadar kal. Kalma durumu o saate kadar sürer.

By son sınırı, until ise devam eden bir durumun bittiği zamanı gösterir. Bunlar at sözcüğünün serbestçe değiştirilebilen karşılıkları değildir.

Saat noktası ile süreyi ayırmak

At two “saat ikide” demektir; in two hours ise “iki saat sonra”dır. For two hours, “iki saat boyunca” anlamına gelir:

  • The lesson starts at two. — Ders saat ikide başlıyor.
  • The lesson starts in two hours. — Ders iki saat sonra başlıyor.
  • The lesson lasts for two hours. — Ders iki saat sürüyor.

Bu ayrım, Türkçedeki “iki” sayısını tek başına çevirmekten daha önemlidir. Önce kendinize “Saat kaçtan mı, ne kadar süreden mi söz ediyorum?” diye sorun.

Duyabileceğiniz kısa bir Britanya söyleyişi

Britanya İngilizcesindeki gündelik konuşmada half nine, half past nine yerine kullanılabilir; anlamı “dokuz buçuk”tur. Standart ve her yerde rahatça kullanabileceğiniz biçim half past nine olduğundan, başlangıçta onu tercih edin. Kısa biçimi duyduğunuzda bunu “dokuza yarım var” diye yorumlamayın.

Çalışma önerileri

  1. Aynı saati iki yolla söyleyin. Her gün beş saat seçin. Örneğin 8:40 için eight forty ve twenty to nine deyin; ikisinin de “dokuza yirmi var” olduğunu kontrol edin. Özellikle 35, 40, 45 ve 50. dakikalarda sonraki saati doğru seçmeye odaklanın.
  2. “Kaç?” ve “kaçta?” sorularını eşleştirin. Önce What time is it? — It's seven thirty. “Saat kaç? — Yedi buçuk.” deyin. Ardından What time is dinner? — It's at seven thirty. “Akşam yemeği saat kaçta? — Yedi buçukta.” diye değiştirin. Bu küçük karşılaştırma, at kullanımını otomatikleştirir.
  3. Kendi günlük programınızı sesli okuyun. İşe başlama, öğle yemeği ve dönüş saatlerinizi üç İngilizce cümleyle söyleyin. Saatleri 12 saatlik sisteme çevirin; gerekirse sabah veya akşam bilgisini ekleyin. Ertesi gün aynı programı başka bir söyleyiş yöntemiyle anlatın.

İlgili konular

  • Ön bilgi: Asıl sayılar — Saat ve dakika sayılarını okuyabilmek için gereklidir. Özellikle birden on ikiye kadar sayıları ve beşin katlarını rahatça söylemek, saat ifadelerini öğrenmeyi kolaylaştırır.

Ön koşul

İngilizcede Asıl SayılarA1

Diğer A1 kavramları

Bu kavram diğer dillerde

Tüm dillerde karşılaştır