Was och were i engelskan
Was / Were
Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.
I korthet
Was och were är dåtidsformer av be, ”vara”: använd was med I, he, she, it och were med you, we, they. I frågor byter formen plats med den meningen handlar om: Was she happy? – ”Var hon glad?” Nekande meningar får not, ofta sammandraget till wasn't eller weren't; there was/were betyder vanligen ”det fanns”.
Översikt
På svenska säger vi ”jag var”, ”du var” och ”de var”. Verbet ändras inte efter vem vi talar om. I engelskan måste du däremot välja mellan två former: I was men you were. Det är en liten skillnad som behövs i många vardagliga samtal: när du berättar om gårdagen, beskriver en tidigare bostad eller frågar hur någons helg var.
Grundregeln hör hemma på A2-nivå. Den bygger på att du känner igen am, is och are, formerna av be i presens (nutid). I preteritum (dåtid) blir am och is normalt was, medan are blir were. Du behöver inte lägga till något särskilt ord för att visa dåtid.
Här börjar vi med meningar där was och were själva betyder ”var”. Längre ner får du se hur samma former ingår i andra konstruktioner och varför If I were you – ”Om jag vore du” – inte följer den vanliga regeln för I.
Så fungerar det
Välj form efter vem eller vad meningen handlar om
Subjektet är den eller det som meningen säger något om. I ”barnen var trötta” är ”barnen” subjekt. Engelskan låter subjektet avgöra om du ska använda was eller were.
| Subjekt | Dåtidsform | Svenska |
|---|---|---|
| I | I was | jag var |
| you | you were | du var / ni var |
| he | he was | han var |
| she | she was | hon var |
| it | it was | den var / det var |
| we | we were | vi var |
| they | they were | de var |
You tar alltid were i vanlig dåtid, även när du talar med bara en person. Svenskans skillnad mellan ”du” och ”ni” påverkar alltså inte den engelska verbformen.
Samma regel gäller när du använder namn eller andra ord i stället för he, she och they:
- Maja was at home. – Maja var hemma.
- The keys were in my bag. – Nycklarna låg i min väska.
- Maja and Erik were late. – Maja och Erik var sena.
Ett namn syftar här på en person och får was. Flera personer eller saker får were. Uttryck som the water – ”vattnet” – behandlas däremot som en enda mängd: The water was cold – ”Vattnet var kallt”.
Berätta om tillstånd, egenskaper och platser
Grundmönstret är subjekt + was/were + resten av beskrivningen. Formen fungerar för sådant som känslor, ålder, väder, yrken och plats:
- I was tired yesterday. – Jag var trött i går.
- She was a nurse. – Hon var sjuksköterska.
- It was cold last night. – Det var kallt i natt.
- They were at home. – De var hemma.
Efter ett ord för ett yrke behövs ofta a eller an, som ungefär motsvarar ”en”: She was a nurse, inte She was nurse. Det är en skillnad mot svenskans ”hon var sjuksköterska”.
Engelskans be kan också motsvara svenskans ”ligga”, ”stå” eller ”sitta” när du bara anger plats. The keys were on the table betyder naturligt ”Nycklarna låg på bordet”. Du måste inte leta efter ett särskilt engelskt verb för ”låg” om placeringen i sig inte är viktig.
Gör meningen nekande
En nekande mening säger att något inte var på ett visst sätt. Lägg not direkt efter was eller were. I samtal används ofta sammandragningar, alltså former där två ord har dragits ihop.
| Full form | Sammandragen form | Svenska |
|---|---|---|
| I was not tired. | I wasn't tired. | Jag var inte trött. |
| She was not there. | She wasn't there. | Hon var inte där. |
| You were not late. | You weren't late. | Du var inte sen. |
| We were not ready. | We weren't ready. | Vi var inte klara. |
Både de fulla och de sammandragna formerna är korrekta. Was not och were not passar när du vill betona ett förnekande eller skriva mer formellt. Du ska inte sätta in didn't framför be här.
Ställ frågor utan did
För en fråga som kan besvaras med ja eller nej flyttar du was/were framför subjektet:
- She was happy. – Hon var glad.
- Was she happy? – Var hon glad?
- They were at home. – De var hemma.
- Were they at home? – Var de hemma?
Har du ett frågeord kommer det först: frågeord + was/were + subjekt.
- Where were you yesterday? – Var var du i går?
- Why was the shop closed? – Varför var butiken stängd?
- How old were you then? – Hur gammal var du då?
Svenskan hjälper dig här: ”Var hon glad?” har samma grundläggande ordning som Was she happy? Men välj fortfarande rätt engelsk form efter subjektet.
Ett viktigt specialfall är när frågeordet självt är subjekt. Who was at the door? betyder ”Vem var vid dörren?” Där behövs inget ytterligare subjekt. Jämför Where was Anna? – ”Var var Anna?” – där Anna är subjekt och where frågar efter platsen.
Svara kort men fullständigt
Engelskan upprepar ofta was eller were i korta svar. Det låter naturligare än att alltid bara svara yes eller no.
| Fråga | Korta svar | Svenska |
|---|---|---|
| Was she happy? | Yes, she was. / No, she wasn't. | Var hon glad? – Ja. / Nej. |
| Were they at home? | Yes, they were. / No, they weren't. | Var de hemma? – Ja. / Nej. |
| Were you tired? | Yes, I was. / No, I wasn't. | Var du trött? – Ja. / Nej. |
Lägg märke till sista raden: frågan har you were, men svaret har I was eftersom den som svarar nu talar om sig själv.
There was och there were: det fanns
När du berättar att någon eller något fanns på en plats använder du ofta there was eller there were. Här betyder there inte i sig ”där”. Det är en del av konstruktionen som presenterar det som fanns.
- There was används med en person eller sak och med sådant som inte räknas styckvis.
- There were används med flera personer eller saker.
| Engelska | Svenska | Förklaring |
|---|---|---|
| There was a café near the station. | Det fanns ett kafé nära stationen. | Ett kafé. |
| There was some milk in the fridge. | Det fanns lite mjölk i kylskåpet. | Mjölk räknas här som en mängd. |
| There were many people. | Det var mycket folk där. | Flera personer. |
| There wasn't any coffee. | Det fanns inget kaffe. | Nekande mening med en mängd. |
| Were there any seats left? | Fanns det några platser kvar? | Fråga om flera platser. |
Det är orden efter there was/were som styr valet. Svenskans ”det fanns” ser likadant ut oavsett antal, så kontrollera särskilt om engelskan har en eller flera saker.
Skilj också på att presentera något och att säga var något redan känt befann sig:
- There was a bag on the chair. – Det låg en väska på stolen.
- The bag was on the chair. – Väskan låg på stolen.
I den första meningen får vi veta att en väska fanns där. I den andra vet vi redan vilken väska det handlar om.
Exempel i sitt sammanhang
Här ser du formerna i situationer som kan dyka upp när du pratar om vardag, resor eller arbete. De svenska översättningarna är naturliga motsvarigheter, inte alltid ord för ord.
| Engelska | Svenska | Att lägga märke till |
|---|---|---|
| I was tired yesterday. | Jag var trött i går. | Tillstånd vid en tidigare tidpunkt. |
| They were at home. | De var hemma. | Plats med flera personer. |
| Was she happy? | Var hon glad? | Verbet kommer före subjektet. |
| There were many people. | Det var mycket folk där. | Engelskan utgår från flera personer. |
| You were right about the price. | Du hade rätt om priset. | Svenskans ”hade rätt” motsvaras av en form av be. |
| The train was ten minutes late. | Tåget var tio minuter försenat. | En sak får was. |
| We weren't ready when the taxi arrived. | Vi var inte klara när taxin kom. | Weren't betyder were not. |
| My phone wasn't in my pocket. | Min telefon låg inte i fickan. | Be anger plats, utan att precisera läget. |
| Where were you at eight? | Var var du klockan åtta? | Frågeord före were och subjektet. |
| How was your weekend? | Hur var helgen? | En vanlig vardagsfråga. |
| There was a message from the dentist. | Det fanns ett meddelande från tandläkaren. | Något presenteras för första gången. |
| There weren't any clean glasses. | Det fanns inga rena glas. | Flera saker i en nekande mening. |
| Were there any problems with the booking? | Var det några problem med bokningen? | Fråga med were there. |
| Was the water warm enough? | Var vattnet tillräckligt varmt? | Vatten behandlas som en mängd. |
Vanliga misstag
1. Att använda was efter you
- Fel: You was very helpful.
- Rätt: You were very helpful. – Du var till stor hjälp.
- Varför: You tar were, även när det bara handlar om en person. Svenskans ”du” leder lätt tanken till en person, men det ändrar inte den engelska regeln.
2. Att lägga till did i frågor
- Fel: Did she be at work yesterday?
- Rätt: Was she at work yesterday? – Var hon på jobbet i går?
- Varför: Was/were bildar själva frågor genom att flyttas framför subjektet. Did används i många andra dåtidsfrågor, men inte i den här konstruktionen.
3. Att använda didn't i nekande meningar
- Fel: We didn't were hungry.
- Rätt: We weren't hungry. – Vi var inte hungriga.
- Varför: Sätt not efter were eller använd weren't. Du behöver inte något extra verb.
4. Att låta svenskans det styra there was/were
- Fel: There was two tickets in the envelope.
- Rätt: There were two tickets in the envelope. – Det låg två biljetter i kuvertet.
- Varför: Two tickets syftar på flera biljetter. Därför behövs were, trots att svenskans mening börjar med ”det”.
5. Att ta med svensk ordföljd efter ett inledande tidsuttryck
- Fel: Yesterday was I at home.
- Rätt: Yesterday I was at home. – I går var jag hemma.
- Varför: Engelska påståenden behåller normalt ordningen subjekt + verb, även efter exempelvis yesterday. Flytta inte fram was som i svenskans ”i går var jag”.
6. Att sätta was framför alla dåtidsverb
- Fel: I was went home at six.
- Rätt: I went home at six. – Jag gick hem klockan sex.
- Varför: Was är inte en allmän markör som sätts framför andra verb för att visa dåtid. Went är redan dåtidsformen av go, ”gå”. Kombinationer med was/were följer egna mönster, som du ser längre ner.
Att tänka på i användningen
Sammandragningar och betoning
Wasn't och weren't är vanliga både i samtal och i ledig skrift. De är inte slarviga former. Hela was not eller were not kan däremot ge extra tyngd: I was not angry – ”Jag var inte arg”, med tydlig betoning på förnekandet.
I neutralt tal uttalas was och were ofta svagt när andra ord bär den viktiga informationen. I korta svar som Yes, I was – ”Ja, det var jag” – blir verbet tydligare. Du behöver alltså känna igen både svaga och betonade uttal när du lyssnar.
Tidsuttryck och vad meningen faktiskt säger
Vanliga tidsuttryck är yesterday – ”i går”, last week – ”förra veckan” och when I was younger – ”när jag var yngre”. Men tidsuttrycket behöver inte stå i varje mening om samtalet redan handlar om dåtiden.
I was ill last week – ”Jag var sjuk förra veckan” – beskriver ett tidigare tillstånd. Det antyder ofta att situationen har ändrats, men was bevisar inte i sig att personen är frisk nu. Sammanhanget avgör. På samma sätt betyder She was a teacher – ”Hon var lärare” – inte automatiskt att personen är död.
Regionala former är inte nybörjarregeln
I vissa regionala sätt att tala kan du höra exempelvis you was eller we was. Det gör inte talarnas språk meningslöst, men det är inte formerna du bör använda i neutral standardengelska. Håll fast vid you were och we were i egna texter och i vanliga studiesituationer.
Fördjupning – när grundregeln inte räcker
Du behöver inte behärska allt här för att använda was/were på A2-nivå. Avsnittet hjälper dig att känna igen vanliga fortsättningar och att förstå varför samma form ibland har en annan uppgift.
Pågående handlingar i dåtid
Was/were + verb på -ing kan beskriva något som pågick vid en viss tidpunkt. Konstruktionen kallas pågående dåtid. Här fungerar was/were som hjälpverb, alltså ett verb som hjälper ett annat verb att uttrycka tid eller betydelse.
- I was cooking when you called. – Jag höll på att laga mat när du ringde.
- They were waiting outside. – De stod och väntade utanför.
Jämför I was tired – ”Jag var trött” – med I was working – ”Jag arbetade / höll på att arbeta”. I den första meningen följer en egenskap efter was. I den andra är working en del av verbkonstruktionen. Svenskan behöver inte alltid uttrycket ”höll på att”, så en naturlig svensk översättning kan vara kortare.
När någon eller något utsätts för en handling
Was/were används också i passiv form, där meningen riktar uppmärksamheten mot den eller det som påverkas av en handling snarare än den som utför den:
- The window was broken by a falling branch. – Fönstret slogs sönder av en fallande gren.
- The tickets were checked at the entrance. – Biljetterna kontrollerades vid ingången.
Här följs was/were av ett perfekt particip, en verbform som till exempel broken eller checked. Valet mellan was och were följer fortfarande den vanliga regeln: ett fönster men flera biljetter.
Ibland kan en liknande mening beskriva ett tillstånd i stället för själva händelsen: The door was closed kan betyda ”Dörren var stängd”. Sammanhanget avgör om vi beskriver dörrens tillstånd eller att någon stängde den.
If I were you: tänkta situationer
I en verklig berättelse säger du I was: I was at home yesterday – ”Jag var hemma i går”. Men när situationen är tänkt och inte verklig används ofta were, även med I, he, she och it.
- If I were you, I would call her. – Om jag vore du skulle jag ringa henne.
- I wish I were there. – Jag önskar att jag vore där.
Detta brukar beskrivas som en konjunktivform, alltså en form som här markerar något tänkt snarare än ett vanligt faktum. Were syftar i dessa exempel inte på en faktisk händelse i dåtiden.
Du kan också höra If I was rich – ”Om jag vore rik” – i vardagligt språk. Were är det säkra valet i formell skrift för en sådan tänkt situation, och särskilt i det etablerade uttrycket If I were you.
Alla meningar med if handlar dock inte om något overkligt. If I was rude yesterday, I'm sorry betyder ”Om jag var otrevlig i går ber jag om ursäkt”. Talaren är osäker på vad som faktiskt hände. Då är vanligt was naturligt.
Återberätta vad någon sa
När du återberättar något flyttas verbet ofta ett steg bakåt i tiden:
- She said, “I am tired.” – Hon sa: ”Jag är trött.”
- She said she was tired. – Hon sa att hon var trött.
Här kan was beskriva hur hon mådde vid samma tidpunkt som hon talade. Formen behöver alltså inte betyda att tröttheten kom före hennes uttalande. Svenskan fungerar på liknande sätt i det här exemplet.
Tips för att öva
- Berätta om gårdagen med olika personer. Skriv först tre meningar om dig själv med I was och sedan tre om andra med we were eller they were. Använd tillstånd och platser: trött, upptagen, hemma eller på jobbet. Börja ibland med yesterday och kontrollera att subjektet ändå kommer före verbet.
- Gör en mening till tre. Utgå från You were at home – ”Du var hemma”. Gör sedan en nekande mening, You weren't at home – ”Du var inte hemma”, och en fråga, Were you at home? – ”Var du hemma?” Svara med I was eller I wasn't så att du också tränar bytet mellan you och I.
- Beskriv ett rum ur minnet. Titta på en bild och lägg undan den. Skriv vad som fanns där med there was och there were. Kontrollera varje gång om det följande ordet anger en sak, flera saker eller en mängd. Lägg till en fråga om något du är osäker på.
Relaterade begrepp
- Förkunskap: Be i presens – am, is och are – repetera nutidsformerna och se vilka som blir was respektive were.
- Nästa steg: Pågående dåtid – was/were med -ing – lär dig beskriva vad som pågick när något annat hände.