Which, how much och how many i engelskan
Which, How much/many
Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.
I korthet
Which betyder ”vilken, vilket, vilka” när du frågar efter ett val: Which one do you want? – ”Vilken vill du ha?” Använd how much för mängder som inte räknas styckvis, till exempel How much water? – ”Hur mycket vatten?”, och how many för antal: How many bottles? – ”Hur många flaskor?” För att fråga om pris kan du säga How much does it cost? – ”Vad kostar det?”
Översikt
När du beställer mat, planerar en resa eller handlar behöver du ofta fråga om tre saker: vilket alternativ någon vill ha, hur mycket som behövs och hur många det finns. På A1-nivå lär du dig därför att skilja mellan which, how much och how many. Med dem kan du ställa många användbara frågor utan ett stort ordförråd.
Svenskan ger ett bra stöd: skillnaden mellan hur mycket och hur många fungerar ofta likadant i engelskan. Vi säger ”mycket vatten” men ”många glas”, och engelskan använder much water respektive many glasses. Däremot kan man inte alltid utgå från det svenska ordet. Engelska money betyder ”pengar”, men behandlas som en mängd, inte som flera räknade saker.
Which skiljer sig på ett annat sätt. Svenskans ”vilken” ändrar form till ”vilket” och ”vilka”, medan engelskan behåller which. Dessutom behöver du ibland välja mellan which och what. Börja med grundreglerna nedan; de mer nyanserade användningarna finns i fördjupningen.
Så fungerar det
Välj efter vilken sorts svar du söker
Ett substantiv är ett ord som betecknar till exempel en person, en sak eller ett ämne: ”kollega”, ”biljett”, ”vatten”. Vissa substantiv är räknebara: man kan säga en biljett, två biljetter. Andra är oräknebara i sin vanliga betydelse: man talar om vatten som en mängd, inte om ”ett vatten, två vatten”. Det är den engelska användningen som avgör vilket frågeuttryck du väljer.
| Vad frågar du efter? | Engelsk fråga | Svensk betydelse |
|---|---|---|
| Ett eller flera alternativ | Which train goes to Oxford? | Vilket tåg går till Oxford? |
| En mängd | How much rice do we need? | Hur mycket ris behöver vi? |
| Ett antal | How many tickets do we need? | Hur många biljetter behöver vi? |
| Ett pris | How much is the ticket? | Vad kostar biljetten? |
Which: ett val inom en viss grupp
Använd which + substantiv när det finns en tydlig eller underförstådd grupp att välja ur. Du kanske tittar på två jackor, läser en meny eller frågar vilken av flera bussar som är rätt.
- Which jacket do you prefer? – ”Vilken jacka föredrar du?”
- Which bus goes to the station? – ”Vilken buss går till stationen?”
- Which days are you free? – ”Vilka dagar är du ledig?”
Which ändras inte beroende på om svenskan har ”vilken”, ”vilket” eller ”vilka”. Själva substantivet visar om det handlar om en eller flera saker. Singular betyder ental och plural betyder flertal: day – ”dag”, days – ”dagar”.
När det redan är tydligt vad du pratar om kan du använda which one för en sak och which ones för flera:
- Which one do you want? – ”Vilken vill du ha?”
- Which ones are yours? – ”Vilka är dina?”
Här ersätter one och ones namnet på sakerna. De är inte nödvändiga om substantivet redan står där: Which shirt? – ”Vilken skjorta?” och Which one? – ”Vilken?” är två olika sätt att uttrycka samma val.
How much: mängd, tid och pengar
Använd how much + oräknebart substantiv. Sådana ord står normalt inte i plural när de betecknar en mängd.
- How much water do you drink? – ”Hur mycket vatten dricker du?”
- How much time do we have? – ”Hur mycket tid har vi?”
- How much money do you need? – ”Hur mycket pengar behöver du?”
Svenskans ”pengar” kan lura dig att välja many, men engelskan räknar inte money styckvis. Däremot går det att räkna coins – ”mynt”, notes – ”sedlar” och dollars – ”dollar”.
Samma grundregel gäller exempelvis information – ”information”, advice – ”råd” och luggage – ”bagage”. De är normalt oräknebara i engelskan. Svenskans ”ett råd, flera råd” motsvaras därför inte av att lägga en pluraländelse till advice. Vill du räkna enskilda råd kan du säga pieces of advice – ”råd”, bokstavligen ”bitar av råd”.
How many: antal och plural
Använd how many + räknebart substantiv i plural:
- How many brothers do you have? – ”Hur många bröder har du?”
- How many chairs are there? – ”Hur många stolar finns det?”
- How many people are coming? – ”Hur många personer kommer?”
Plural behöver inte sluta på -s. People är den vanliga pluralformen av person, och children är plural av child, ”barn”. Det viktiga är att ordet betecknar flera räknade personer eller saker.
Du använder plural i frågan även om svaret kan bli ett eller noll. Frågan How many children do you have? – ”Hur många barn har du?” är alltså grammatiskt riktig också när svaret är ”ett barn” eller ”inga”.
Frågans ordföljd
Uttrycket du valt står vanligtvis först. Resten följer engelska regler för frågor. Ett subjekt är den eller det som meningen handlar om, ofta den som gör något, till exempel ”du” i ”du köper biljetter”. Ett verb uttrycker vad som händer eller hur något är, som ”köper” eller ”är”.
Med vanliga verb använder man ofta do eller does som hjälpverb, alltså ett ord som hjälper till att bygga frågan. Does används med he, she och it – ”han”, ”hon” och ”den/det”; i motsvarande frågor med övriga personer används do. Huvudverbet står då i grundform, formen utan personändelse, till exempel cost i stället för costs.
| Frågetyp | Exempel | Översättning |
|---|---|---|
| Fråga med do | Which colour do you like? | Vilken färg tycker du om? |
| Fråga med does | How much milk does she need? | Hur mycket mjölk behöver hon? |
| Fråga med är | How many guests are there? | Hur många gäster finns det? |
| Fråga med kan | How many bags can we take? | Hur många väskor kan vi ta med? |
Med former av be, ”vara”, och med can, ”kunna”, lägger du alltså inte till do.
Det finns också frågor där själva frågeuttrycket är subjekt. I Which train goes to London? – ”Vilket tåg går till London?” frågar du vilket tåg som utför handlingen. Då behövs inget does. Samma sak gäller How many people live here? – ”Hur många personer bor här?” Jämför med How many people do you know? – ”Hur många personer känner du?”, där you, ”du”, är subjekt.
Två vanliga sätt att fråga om pris
How much is …? och How much does … cost? är båda naturliga:
- How much is this bag? – ”Vad kostar den här väskan?”
- How much does this bag cost? – ”Vad kostar den här väskan?”
- How much are these shoes? – ”Vad kostar de här skorna?”
Här handlar how much om priset, inte om hur många väskor eller skor det finns. Därför används much även när varan står i plural. Däremot måste is bli are med flera saker.
Exempel i vardagen
Lägg märke till vad ett naturligt svar skulle innehålla: ett val, en mängd, ett antal eller ett pris.
| Engelska | Svenska | Att lägga märke till |
|---|---|---|
| Which one do you want? | Vilken vill du ha? | Sakerna är redan kända. |
| Which platform does the train leave from? | Vilken perrong går tåget från? | Ett val bland stationens perronger. |
| Which shoes are yours? | Vilka skor är dina? | Which ändras inte i plural. |
| Which of these rooms is quieter? | Vilket av de här rummen är tystare? | Gruppen anges uttryckligen. |
| How much does it cost? | Vad kostar det? | Fråga om pris. |
| How much time do we have? | Hur mycket tid har vi? | Tid som en mängd. |
| How much milk would you like? | Hur mycket mjölk vill du ha? | En vänligt formulerad fråga. |
| How much luggage can I take? | Hur mycket bagage får jag ta med? | Bagage räknas inte styckvis här. |
| How many brothers do you have? | Hur många bröder har du? | Antal personer. |
| How many nights are you staying? | Hur många nätter ska du stanna? | Antal nätter på exempelvis ett hotell. |
| How many bottles of water do we need? | Hur många flaskor vatten behöver vi? | Flaskorna är räknebara. |
| How much are these tomatoes? | Vad kostar de här tomaterna? | Priset, inte antalet tomater. |
Vanliga misstag
1. Att använda many med money
- Fel: How many money do you need?
- Rätt: How much money do you need? – ”Hur mycket pengar behöver du?”
Tänk på pengar som en summa när du använder money. Vill du fråga om ett räknat belopp kan du i stället säga How many euros do you need? – ”Hur många euro behöver du?”
2. Att glömma plural efter how many
- Fel: How many ticket do we need?
- Rätt: How many tickets do we need? – ”Hur många biljetter behöver vi?”
Efter how many står det räknebara substantivet i plural. Översätt inte bara ”hur många”; kontrollera också formen på ordet efteråt.
3. Att använda much med räknade saker
- Fel: How much apples do you want?
- Rätt: How many apples do you want? – ”Hur många äpplen vill du ha?”
Äpplen räknas styckvis. Frågar du däremot om äppeljuice blir det How much apple juice do you want? – ”Hur mycket äppeljuice vill du ha?”
4. Att hoppa över hjälpverbet
- Fel: Which bag you want?
- Rätt: Which bag do you want? – ”Vilken väska vill du ha?”
I den här frågan är you subjekt och want ett vanligt verb. Därför behövs do. Försök inte bygga frågan enbart genom att flytta fram frågeordet.
5. Att böja huvudverbet efter does
- Fel: How much does it costs?
- Rätt: How much does it cost? – ”Vad kostar det?”
Does bär redan den form som hör till it. Lägg inte dessutom till -s på cost.
6. Att blanda ihop pris och antal
- Fel om du menar pris: How many are these postcards?
- Rätt: How much are these postcards? – ”Vad kostar de här vykorten?”
Vill du i stället veta antalet säger du How many postcards are there? – ”Hur många vykort finns det?” Välj alltså uttryck efter vad du vill veta, inte bara efter att postcards står i plural.
Bra att veta om användningen
Which eller what?
Which används typiskt när urvalet är avgränsat eller tydligt i situationen. What passar ofta när frågan är öppnare:
- Which colour do you want: blue or green? – ”Vilken färg vill du ha: blå eller grön?”
- What is your favourite colour? – ”Vilken är din favoritfärg?”
Svenskans ”vilken” kan alltså motsvara båda orden. Skillnaden är inte att which bara får användas med exakt två alternativ. Det kan gälla två, tio eller fler, så länge valet uppfattas som gjort inom en viss grupp. I en del situationer fungerar båda, men de ramar in frågan lite olika.
Korta frågor och svar
När sammanhanget är tydligt behöver du inte upprepa substantivet. How many do we need? betyder ”Hur många behöver vi?” och How much do you want? betyder ”Hur mycket vill du ha?” I en butik kan How much? ensamt betyda ”Vad kostar det?”
Det är normalt att svara kort: Two, please – ”Två, tack”, About ten minutes – ”Ungefär tio minuter”, eller The blue one – ”Den blå”. Du behöver inte bygga en fullständig mening varje gång.
Själva frågeorden är neutrala, inte oartiga. Men en mycket kort fråga kan låta tvär i vissa situationer. How much would you like? – ”Hur mycket vill du ha?” är en vänlig formulering när man erbjuder någon mat eller dryck.
Fördjupning: när grundregeln behöver nyanseras
Du behöver inte behärska allt här på A1-nivå. Avsnittet hjälper dig att förstå former som du senare möter i samtal och texter.
Samma ord kan beteckna en mängd eller en portion
Räknebarhet hör ihop med betydelsen i sammanhanget, inte bara med själva ordet. Coffee är vanligen oräknebart när det handlar om drycken, men räknebart när man beställer koppar eller portioner.
- How much coffee do you drink? – ”Hur mycket kaffe dricker du?”
- How many coffees shall I order? – ”Hur många kaffe ska jag beställa?”
Det senare fungerar ungefär som svenskans ”två kaffe”. Liknande skillnader finns med chicken: How much chicken do we need? – ”Hur mycket kycklingkött behöver vi?” men How many chickens do they have? – ”Hur många höns har de?”
Ett säkert sätt att räkna en mängd är att ange en behållare eller måttenhet: How many cups of coffee? – ”Hur många koppar kaffe?” och How many litres of milk? – ”Hur många liter mjölk?” Det är kopparna och litrarna du räknar, inte ämnet i sig.
En viss grupp: which of, how many of och how much of
Med of kan du avgränsa frågan till något bestämt:
- Which of these books have you read? – ”Vilka av de här böckerna har du läst?”
- How many of your friends live nearby? – ”Hur många av dina vänner bor i närheten?”
- How much of the cake is left? – ”Hur mycket av tårtan finns kvar?”
I den sista frågan behandlas tårtan som en mängd som man kan ha mer eller mindre kvar av. Om du frågar efter hela tårtor blir det i stället How many cakes are left? – ”Hur många tårtor finns kvar?”
Indirekta frågor får en annan ordföljd
En indirekt fråga är en fråga som är inbyggd i en annan mening, till exempel efter ”Vet du …?” Där använder engelskan normalt samma ordföljd som i ett påstående, inte frågans omvända ordföljd.
- Direkt: How much does it cost? – ”Vad kostar det?”
- Indirekt: Do you know how much it costs? – ”Vet du vad det kostar?”
- Direkt: Which bus should I take? – ”Vilken buss ska jag ta?”
- Indirekt: Could you tell me which bus I should take? – ”Kan du säga vilken buss jag ska ta?”
Lägg märke till att det inre does försvinner i prisfrågan och att costs då åter får sin ändelse.
How much kan också fråga om grad
How much behöver inte följas av ett substantiv. Det kan fråga hur starkt något gäller eller hur stor en skillnad är:
- How much do you like it? – ”Hur mycket tycker du om det?”
- How much longer do we have to wait? – ”Hur mycket längre måste vi vänta?”
En komparativ, en jämförelseform som ”längre” eller ”dyrare”, kan alltså stå efter how much. Frågan gäller då skillnadens storlek.
Which har också andra uppgifter
I Which bag is yours? – ”Vilken väska är din?” ställer which en fråga. Men i The bag, which is new, is mine – ”Väskan, som är ny, är min” betyder which ungefär ”som” och tillför information om väskan. Den användningen hör till relativa satser, alltså delar av en mening som beskriver någon eller något närmare. Översätt därför inte automatiskt varje which med ”vilken”.
Tips för att öva
Sortera sådant du använder hemma. Skriv två listor: sådant du räknar, exempelvis eggs – ”ägg” och cups – ”koppar”, och sådant du mäter som en mängd, exempelvis milk – ”mjölk” och rice – ”ris”. Ställ sedan frågor med how many respektive how much. Lägg särskilt till money, ”pengar”, så att det engelska mönstret fastnar.
Öva med en riktig inköpslista. Fråga både efter mängd och antal: How much water do we need? – ”Hur mycket vatten behöver vi?” och How many bottles do we need? – ”Hur många flaskor behöver vi?” Kontrollera sedan priset med How much does it cost? – ”Vad kostar det?” På så sätt kopplar du grammatiken till vad du faktiskt vill veta.
Gör valen synliga. Lägg fram två eller tre föremål och fråga Which one do you prefer? – ”Vilken föredrar du?” Byt sedan till flera föremål och Which ones do you want? – ”Vilka vill du ha?” Svara kort och högt. Kontrollera att du behåller which men byter mellan one och ones.
Relaterade begrepp
- Grund att bygga på: Frågeord – en översikt över ord för bland annat vem, vad, var och när. Den hjälper dig att se hur frågor om val, mängd och antal passar in i det större mönstret.